Table des Matières
Publicité
E n g l i s h
CWR-F2R Shield /Visor
Before using the shield /visor for the first time after
purchase, remove the protective film from the
shield/visor.
If you pull the CWR-F2R shield/visor completely down, it will
be locked (Drawing A). Slide the racing shield /visor lock to
the shield / visor tab side as shown in Drawing B to surely
lock the shield / visor. It is recommended that the shield /visor
remains in this position during riding.
WARNING
Opening/closing the shield /visor with the racing shield / visor
lock engaged may damage the shield /visor. Be sure to
release the racing shield /visor lock before opening / closing
the shield / visor.
By driving at a low speed with the shield /visor lock released
and the shield /visor slightly opened as shown in Drawing C,
air inside the helmet can be circulated.
WARNING
Driving at a high speed with the shield/visor slightly opened as
shown in Drawing C may cause the shield/visor to open
unexpectedly, which is extremely dangerous. Completely close the
shield/visor and slide the racing shield/visor lock to the position of
the dotted line shown in Drawing B to lock the shield/visor.
F r a n ç a i s
Écran CWR-F2R
Avant la première utilisation de l'écran après l'achat,
retirez le film de protection extérieur de l'écran.
Si vous rabattez complètement l'écran CWR-F2R
vers le bas, il se verrouille (Schéma A). Faites glisser le
verrouillage de l'écran de course vers le côté de l'onglet de
l'écran comme indiqué sur le Schéma B pour verrouiller
l'écran en toute sécurité. Il est recommandé de laisser
l'écran dans cette position pendant que vous conduisez.
ATTENTION
L'ouverture/fermeture de l'écran avec le verrouillage de
l'écran de course engagé peut endommager l'écran.
Assurez-vous de déverrouiller l'écran de course avant
d'ouvrir/fermer l'écran.
En conduisant à basse vitesse avec le verrouillage de l'écran
relâché et l'écran légèrement ouvert comme indiqué sur le
Schéma C, l'air à l'intérieur du casque peut circuler.
ATTENTION
Conduire à grande vitesse avec l'écran légèrement ouvert
comme indiqué sur le Schéma C peut entraîner l'ouverture
inattendue de l'écran, ce qui est extrêmement dangereux.
Fermez complètement l'écran et faites glisser le verrouillage
de l'écran de course jusqu'à la position de la ligne pointillée
illustrée sur le Schéma B pour verrouiller l'écran.
9
A
Shield /Visor Tab
Languette de l'écran
Shield /Visor Locking Button
Bouton de
verrouillage de l'écran
B
Racing Shield / Visor Lock
Verrouillage de l'écran de course
Lock
Verrouiller
C
E n g l i s h
■ Shield /Visor Trigger Lock
When the shield / visor trigger lock lever is locked, the shield / visor
cannot be removed, which prevents the shield / visor from coming off
the shield /visor base (Drawing D).
It is recommended to ride with the shield/visor trigger lock engaged.
■Opening the Shield/Visor
Press the shield/ visor lock button to release the lock and open the
shield / visor. (Drawing E)
■Removing the Shield /Visor
1. Fully open the shield / visor (Drawing 1). Release the shield / visor
trigger lock if it is engaged (Drawing D).
2. While pressing down the trigger, pull the shield / visor toward the front
of the helmet and lift it towards you to detach hooks (a) and (b)
(Drawing 2). Detach hook (c) from the hook rail in the direction of the
arrow to remove the shield / visor (Drawing 3).
3. Remove the shield / visor on the other side in the same manner.
WARNING
Forcing to install or remove the shield / visor with the shield / visor trigger
lock engaged may damage the shield / visor. Be sure to release the
shield / visor trigger lock before installing or removing the shield / visor.
F r a n ç a i s
■ Verrouillage du déclencheur de l'écran
Lorsque le levier de verrouillage du déclencheur de l'écran est
verrouillé, l'écran ne peut pas être retiré, ce qui empêche l'écran de se
détacher de la base de l'écran (Schéma D).
Il est recommandé de conduire avec le verrouillage du déclencheur de
l'écran enclenché.
■Ouverture de l'écran
Appuyez sur le bouton de verrouillage de l'écran pour relâcher le
verrouillage et ouvrir l'écran. (Schéma E)
■Retrait de l'écran
1. Ouvrez complètement l'écran (Schéma 1). Relâchez le verrouillage
du déclencheur de l'écran s'il est engagé (Schéma D).
2. Tout en appuyant sur le déclencheur, tirez l'écran vers l'avant du
casque et soulevez-le vers vous pour détacher les crochets (a) et (b)
(Schéma 2). Détachez ensuite le crochet (c) du rail de fixation dans
le sens de la flèche pour retirer l'écran (Schéma 3).
3. Retirez l'écran sur l'autre côté de la même manière.
ATTENTION
Forcer l'installation ou le retrait de l'écran alors que le verrouillage du
déclencheur de l'écran est engagé peut endommager l'écran.
Assurez-vous de déverrouiller le déclencheur de l'écran avant
d'installer ou de retirer l'écran.
D
Shield/Visor
Trigger Lock Lever
Levier de verrouillage du
déclencheur de l'écran
Unlock
Lock
Déverrouiller
Verrouiller
E
Shield/Visor
Locking Button
Bouton de
verrouillage
de l'écran
1
Shield/Visor
Écran
2
Hook (a)
Crochet (a)
Hook (b)
Crochet
Trigger
(b)
Déclencheur
3
Hook (c)
Crochet (c)
10
Publicité
Table des Matières
