Publicité
全てのオーソフィックス社の内部及び外部の固定装置は、各装置に対応するオーソ
JP
フィックス社のインプラント、コンポーネント、付属品と共に使用してください。該当
する手術手技マニュアルで製造業者が推奨する外科技術に注意深く従って、特定の
オーソフィ ックス社の器具を使用して適用してください。
ZH
所有 Orthofix 的内固定和外固定产品必须搭配使用相应的 Orthofix 植入物、
组件以及配件。产品应用须通过 Orthofix 特制仪器来实现，请严格遵照相
关操作技术手册上制造商推荐的外科技术进行操作。
CS Veškeré interní i externí fixační výrobky Orthofix by měly být použity společně s odpovídajícími
im-plantáty, součástmi a příslušenstvím Orthofix. Jejich aplikace by měla být provedena specifickým
vybavením Orthofix přesně podle chirurgického postupu doporučeného výrobcem v příslušné příručce
k danému operačnímu postupu.
記号
-
符号
Symbol - Symbol
Simbol -
기호
NON STERILE
MR
MR
Simbol za uporabo pri MR. To pomeni, da je predmet dokazal, da ni znanih nevarnosti
- Pro jednorázové použití. Nepoužívejte opakovaně. - Produkt jednorazowego użytku. Nie używać powtómie.
滅菌済み。 酸化エチレンにて滅菌 -
滅菌済み。 放射線照射にて滅菌 -
カタログ番号 -
- Katalogové číslo - Numer katalogowy -
分类号
Kataloška številka -
使用期限 （年-月） -
2007/47/ECにより改正されたMDD 93/42/ECCに準拠したCEマーキング -
Označení CE použito v souladu se směrnicí MDD 93/42/ECC změněnou dokumentem 2007/47/ES - Oznaczenie CE zgodne z dyrektywą MDD 93/42/EWG zmienioną dokumentem 2007/47/WE -
Oznaka CE je v skladu z Direktivo Sveta 93/42/EGS o medicinskih pripomočkih, kakor je bila spremenjena z Direktivo 2007/47/ES
CE 마크는 2007/47/EC에 의해 개정된 MDD 93/42/ECC를 준수함을 의미합니다
製造年月日 -
- Datum výroby - Data produkcji -
生产日期
Datum izdelave -
包装が開封していたり破損している場合は使用しないで下さい。 -
Nie używaj gdy uszkodzone opakowanie - Naprav iz odprtih pakiranj se ne sme uporabljati.
MR conditional の記号 特定の使用条件およびMRI 環境での製品の
使用において、 既知の危険性がないことが証明されたことを意味する
ものです。
MR 安全使用标志。这表明该物品可安全用于特定使用条件和
特定 MRI 环境，不会产生已知的危害。
Symbol podmíněné přípustnosti pro magnetickou rezonanci. Symbol značí,
že u produktu bylo prokázáno, že nepředstavuje žádné známé riziko při použití
s magnetickou rezonancí za určených podmínek.
Symbol Warunkowo dopuszczone do MR.
Oznacza, że urządzenie nie stwarza zagrożenia w określonym środowisku MRI
przy zachowaniu określonych zasad użytkowania.
v določenem okolju MRS z določenimi pogoji uporabe.
MR 조건부 안전 기호. 해당 품목이 명시된 MRI 환경에서 명시된
조건에 따라 사용할 경우 알려진 위험을 초래하지 않는 것으로
확인되었다는 의미입니다.
PL Wszystkie elementy produktów do stabilizacji wewnętrznej i zewnętrznej Orthofix powinny być
używane wraz z odpowiadającymi im implantami Orthofix, częściami i akcesoriami. Ich umieszczanie
powinno odbywać się przy użyciu odpowiednich narzędzi Orthofix, uważnie przestrzegając techniki
chirurgicznej zalecanej przez producenta w odpowiednim podręczniku techniki chirurgicznej.
SL Vse vsadne naprave Orthofix za notranjo in unanjo uporabo moramo obvezno uporabljati z ustreznimi
Orthofixovimi implantanti, komponentami in dodatki. Vsadne naprave lahko vstavljamo izključno s
pomočjo posebnih Orthofixovih instrumentov, pri čemer moramo obvezno upoštevati kirurške tehnike,
ki jih je predpisal proizvajalec v Priročniku z opisom operacijskih tehnik.
KO
모든 Orthofix 내/외부 고정 제품은 해당 Orthofix 임플란트, 구성품 및 부속품과 함께
사용해야 합니다. 이 제품은 특정한 Orthofix 기구와 함께 사용해야 하며, 작동법에 관한
설명서에서 제조업체가 권장하는 외과적 기법을 주의하여 따라야 합니다.
JP - CN - CS - PL - SL - KO
説明 - 描述
- Popis - Opis - Opis -
取扱説明書 参照 -
Viz návod k použití - Sprawdź w instrukcji obsługi
Glej navodila za uporabo -
1回のみ使用。 再使用不可 -
一次性使用。不可重复使用。
Enkratna uporaba. Ne uporabljaj večkrat. -
- STERILNÍ. Sterilizováno ethylenoxidem. - PRODUKT JAŁOWY. Sterylizowany tlenkiem etylenu. -
无菌。环氧乙烷灭菌。
STERILNO. Sterilizirano z etilen-oksidom. -
- STERILNÍ. Sterilizováno zářením. - PRODUKT JAŁOWY. Sterylizowany promieniowaniem. -
无菌。照射灭菌。
STERILNO. Sterilizirano z obsevanjem.
未滅菌 -
- NESTERILNÍ - NIE JAŁOWE -
非灭菌的
NESTERILNO -
멸균되지 않음
카탈로그 번호
- Použitelné do (rok-měsíc) - Data ważności (rok-miesiąc) -
保质期（年-月）
Rok uporabe (leto-mesec) -
제조 날짜
如果包装已打开或损坏则不得使用。 - Nepouživejte, je-li obal poškozen -
설명
参阅 使用说明
사용 지침 참조
1회용. 재사용 금지
멸균. 산화에틸렌
- 멸균. 방사선 조사로 멸균
ロッ ト番号 -
- Číslo šarže - Numer partii -
批次号
Številka lota -
만료 일자(연도-월)
CE 标志符合经 2007/47/EC 修订的 MDD 93/42/ECC
製造業者
-
制造商
Proizvajalec -
- 패키지가 개봉되었거나 손상된 경우 사용하지 마십시오.
MR unsafe の記号
MRI 環境での製品の使用が危険であることを意味するものです。
MR 不安全标志。
这表明该物品在所有 MRI 环境下均会产生危害。
Tento symbol znamená, že použití magnetické rezonance u tohoto produktu
není bezpečné.
Takto označený produkt představuje riziko při použití s jakoukoli magnetickou
rezonancí.
Symbol Niedopuszczone do MR.
Oznacza, że urządzenie stanowi zagrożenie podczas wszystkich badań rezonan-
sem magnetycznym.
Simbol za nevarnost pri MR.
To pomeni, da predmet povzroča nevarnosti v okoljih MRS.
MR 불안전 기호
해당 품목이 모든 MRI 환경에서 위험을 초래할 수 있음을 의미합니다.
로트 번호
-
-
- Výrobce - Producent -
제조업체
Publicité
