Publicité
FI Orthofixin sisäisiä ja ulkoisia kiinnitysvälineitä on käytettävä vain soveltuvien Orthofix-implanttien,
- komponenttien ja -lisävarusteiden kanssa. Kiinnityksen saa suorittaa vain asianomaisilla Orthofix-
välineillä valmistajan asianomaisessa leikkaustekniikkaoppaassa suosittelemaa kirurgista tekniikkaa
tarkasti noudattaen.
NO Alle interne og ekstene festeanordninger fra Orthofix må brukes sammen med tilhørende Orthofix-
implantater, -komponenter og -tilbehør. De bør brukes med de spesifikke Orthofix-instrumentene, og
den kirurgiske teknikken som anbefales av produsenten i tilhørende håndbok for operativ teknikk, må
følges nøye.
NL Alle Orthofix interne en externe fixatieproducten moeten samen met hun corresponderende Orthofix
implantaten, componenten en accessoires gebruikt worden. Het aanbrengen van deze producten moet
met het specifieke Orthofix instrumentarium gebeuren, door zorgvuldig de chirurgische techniek te
volgen die door de fabrikant in de toepasselijke handleiding met de operatietechniek is aanbevolen.
Symbolit - Symboler
Simbolen - Símbolos
Symboler - ΣΥΜΒΟΛΟ
NON STERILE
MR
MR
Kavaus - Forklaring - Omschrijving - Descrição - Beskrivning - ΙΙεριγραφη
STERIL. Steriliserad med etylenoxid - ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ. Αποστειρωμένο με οξείδιο αιθυλενίου
Koodinumero - Kodenummer
Catalogusnummer - Número de código
Artikelnummer - Αριθμός κωδικού
Ce-merkintä osoittaa MDD 93/42/ECC:n mukaisuuden (korjaus 2007/47/EC) - CE-merking følger MDD 93/42/ECC ved endring 2007/47/EC - CE-markering conform
MDD 93/42/ECC zoals gewijzigd bij 2007/47/EC - Marca CE em conformidade com MDD 93/42/ECC, emenda de 2007/47/EC - CE-märkning i överensstämmelse med
MDD 93/42/ECC ändrad genom 2007/47/EC - Σήμανση CE σύμφωνα με την MDD 93/42/ECC, όπως αυτή τροποποιήθηκε από την Οδηγία 2007/47/EΚ
Valmistuspäivämäärä - Produksjonsdato
Produktie datum - Data de fabrico
Produktionsdatum - Ημερομηνία παραγωγής
Sisältöä ei saa käyttää, jos pakkaus on avattu tai se on vahingoittunut - Må ikke brukes hvis pakken er skadet eller åpnet.
Niet gebrulken indien de verpakking beschadigd is - Nãu utilizar se a embalagem estiver danificada
Använd inte om förpackningen är skadad - Μην το χρησιμοποιείτε, εάν η συσκευασία έχει ανοιχτεί ή καταστραφεί
Ehdollisesti MR-yhteensopiva -merkintä.
Merkintä tarkoittaa sitä, että tuote ei todistetusti aiheuta tunnettuja
vaaratilanteita erikseen määritellyssä magneettikuvausympäristössä
tietyin käyttöä koskevin ehdoin.
Symbol for MR conditional (trygg i MR-miljø). Dette betyr at en
gjenstand har blitt utprøvd og vist seg å ikke utgjøre en kjent fare i
spesifikke MRI-miljø med spesifiserte bruksvilkår.
Symbool voor MRI-compatibiliteit. Dit betekent dat het is aangetoond dat een item
geen bekend risico vormt in de opgegeven MRIomgeving onder de opgegeven
voorwaarden voor gebruik.
Símbolo de "MR Conditional" (adequado para ambientes de
ressonância magnética). Isso significa que o item demonstrou não
oferecer nenhum risco conhecido em um ambiente específico de RM
sob as condições de uso especificadas.
Symbol för MR Conditional (MR-säker med förbehåll) Symbolen innebär
att komponenten inte innebär några kända risker då MR-miljön och
undersökningsmetoden uppfyller vissa särskilda villkor.
Σύμβολο για "ασφαλές κατά την έκθεση σε μαγνητική
ακτινοβολία υπό προϋποθέσεις". Δηλώνει ότι το προϊόν δεν
έχει αποδειχθεί ότι ενέχει κινδύνους σε συγκεκριμένο περιβάλλον
μαγνητικής τομογραφίας και κάτω απόσυγκεκριμένες προϋποθέσεις χρήσης.
PT Todos os produtos Orthofix de fixação interna ou externa devem ser utilizados em conjunto com seus
implantes, componentes e acessórios Orthofix correspondentes. Sua aplicação deve ser realizada com
os instrumentos Orthofix específicos, seguindo cuidadosamente a técnica cirúrgica recomendada pelo
fabricante no Manual de Técnica Cirúrgica apropriado.
SV Alla interna och externa fixeringsprodukter från Orthofix ska användas tillsammans med motsvarande
implantat, komponenter och tillbehör från Orthofix. Applicering av dessa ska utföras med lämpligt
Orthofix-instrument och genom att noggrant följa den kirurgiska teknik som rekommenderas av
tillverkaren i lämplig
EL Όλα τα εσωτερικά και εξωτερικά προϊόντα καθήλωσης της Orthofix πρέπει να χρησιμοποιούνται μαζί
με τα αντίστοιχα εμφυτεύματα, εξαρτήματα και παρελκόμενα της Orthofix. Η εφαρμογή τους πρέπει
να γίνεται με τα ειδικά εργαλεία της Orthofix, ακολουθώντας προσεκτικά τη χειρουργική τεχνική που
συνιστάται από τον κατασκευαστή στο κατάλληλο Εγχειρίδιο Χειρουργικής Τεχνικής.
FI - NO - NL - PT - SV - EL
Katso käyttöohjeita - Se bruksanvisningen
Raadpleeg de gebrulksaanwijzing - Consult as instruções de utilização
Se handhavandebeskrivningen - Βλέπε οδηγίες για τη χρήση
Kertakäyttötavara. Hävitä käytön jälkeen - Engangsbruk. Må ikke gjenbrukes
Eenmalig gebruik. Niet opnieuw gebruiken - Descartável. Não reutilizar
Engångsanvändning. Återanvänd ej - Μιας Χρήσης. Πετάξτε μετά τη χρήση
STERIILI . Steriloitu etyleenioksidilla - STERIL. Sterilisert med etylenoksyd
STERIEL. Gesteriliseerd met ethyleenoxide - ESTÉRIL. Esterilizado com óxido de etileno
STERIILI. Steriloitu säteilyllä - STERIL. Sterilisert med bestråling
STERIEL. Gesteriliseerd door bestraling - ESTÉRIL . Esterilizado por irradiação
STERIL. Steriliserad genom bestrålning - ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ. Αποστειρωμένο με ακτινοβολία
STERILOIMATON - IKKE STERIL
NIET STERIEL - NÃO ESTÉRIL
EJ STERIL - ΜΗ ΑΠΟΣΤΕΙΡΩΜΕΝΟ
Käytettävä ennen (vuosi-kuukausi) - Forfallsdato (år-måned)
Vervaldatum (jaar-maand) - Data de vencimento (ano-mês)
Utgångsdatum (år-månad) - Ημερομηνία λήξης (έτος-μήνας)
operationsteknikmanual.
Eränumero - Partinummer
Partijnummer - Número de lote
Partinummer - Αριθμός σειράς
Valmistaja - Produsent
Fabrikant - Fabricante
Tillverkare - Κατασκευαστής
Sopimaton MR-kuvaukseen -merkintä.
Merkintä tarkoittaa sitä, että tuote aiheuttaa vaaratilanteita
kaikissa magneettikuvausympäristöissä.
Symbol for MR unsafe (utrygg i MR-miljø). Dette betyr at en
gjenstand er kjent for å utgjøre en fare i alle MRI-miljø.
Symbool voor MRI-onveilig. Dit betekent dat een item een
risico vormt in alle MRI-omgevingen.
Símbolo de "MR Unsafe" (não seguro para ambientes de
ressonância magnética). Isso significa que o item oferece
riscos em todos os ambientes de RM.
Symbol för MR Unsafe (ej MR-säker)
Symbolen innebär att komponenten innebär risker i samtliga
MR-miljöer.
Σύμβολο για "μη ασφαλές κατά την έκθεση σε μαγνητική ακτινοβολία".
Δηλώνει ότι το προϊόν ενέχει κινδύνους σε όλα τα περιβάλλοντα μαγνητικής
τομογραφίας.
Publicité
