Publicité
CS
A. Kolejnice TrueLok RockerRail je kompatibilní s rámy pro fixaci nohy TrueLok a TL-HEX.
B. Pacient musí být upozorněn na nebezpečí uklouznutí při používání kolejnice.
C. Důležité lékařské informace a informace o údržbě kolejnice naleznete v návodu k použití systému PQ TLK a PQ TLH.
D. Sterilizace parou není povolena.
Připevnění kolejnice TrueLok RockerRail (podrobnosti na obrázcích k systému PQ TLR1)
1. Vyšroubujte vnější zajišťovací matici z fixačních tyčí na kolejnicích.
2. Uvolněte nastavitelnou kluznou fixaci.
3. Umístěte kolejnici TrueLok RockerRail označením PŘEDNÍ strany dopředu na rám pro fixaci nohy tak, že zasunete fixační tyče do příslušných otvorů.
4. Zašroubujte zajišťovací matice zpět na fixační tyče kolejnic.
5. Pevně utáhněte matice a připevněte kolejnice k rámu pro fixaci nohy pomocí 10mm klíčů.
6. Podle potřeby kolejnice upravte, aby byly přesně umístěny. Utáhněte nastavitelnou kluznou fixaci.
Úprava výšky kolejnice TrueLok RockerRail
7. Pokud jsou potřeba delší tyče se závity, vyjměte přišroubované tyče pomocí 1/8" imbusového klíče.
8. Vyměňte tyče za tyče se závity o požadované délce.
9. Zašroubujte zajišťovací matice zpět na tyče se závity.
Závěrečná kontrola kolejnice TrueLok RockerRail (varování a bezpečnostní opatření)
10. Ujistěte se, zda jsou obě kolejnice správně umístěny na rámu pro fixaci nohy, poskytují noze pevnou oporu a udržují ji
v neutrální poloze.
11. Kolejnice mohou být umístěny v různých pozicích vzhledem k sobě, ale musí udržovat nohu v neutrální poloze, jak je
zobrazeno na obrázku.
12.
Kolejnice nesmí být nikdy umístěny tak, aby způsobovaly pronaci nebo supinaci nohy ve statické
poloze.
13. Přední a zadní části kolejnic musí být vždy zarovnány vzhledem k sobě.
14.
Přední a zadní části kolejnic nesmí být nikdy odsazeny vzhledem k sobě.
PL
A. Szyna TrueLok RockerRail jest zgodna z Płytkami stopy TrueLok i TL-HEX.
B. Należy ostrzec pacjenta przed ryzykiem związanym z poślizgiem.
C. Istotne informacje medyczne i dotyczące konserwacji znajdują się w Instrukcji użytkowania PQ TLK, PQ TLH.
D. Sterylizacja parowa niedozwolona.
Użycie szyny TrueLok RockerRail (patrz zdjęcia PQ TLR1)
1. Odkręć zewnętrzną nakrętkę zabezpieczającą z prętów mocujących na szynach.
2. Poluzuj regulowane mocowanie kompresyjne.
3. Umieść szynę TrueLok RockerRail PRZEDNIM oznaczeniem z przodu na Płytce stopy poprzez wprowadzenie prętów mocujących w odpowiednie otwory.
4. Umieść nakrętki zabezpieczające na prętach mocujących szyny.
5. Użyj dwóch kluczy 10 mm do prawidłowego zamocowania szyn na Płytce stopy.
6. Odpowiednio wyreguluj szyny, aby były idealnie umieszczone. Zablokuj regulowane mocowanie kompresyjne.
Regulacja wysokości szyny TrueLok RockerRail
7. Jeżeli wymagane będą dłuższe pręty gwintowane, usuń dostarczone pręty za pomocą klucza imbusowego 1/8".
8. Zamień obecne pręty na pręty gwintowane o wymaganej długości.
9. Umieść dostarczone nakrętki blokujące z powrotem na prętach gwintowanych.
Kontrola końcowa szyny TrueLok RockerRail (ostrzeżenia i środki ostrożności)
10. Upewnij się, że obie szyny zostały umieszczone na Płycie stopy, aby zapewnić stabilne podłoże dla stopy, utrzymując ją w
pozycji neutralnej.
11. Szyny można umieścić w pozycjach nierównych względem siebie, jednak (jak pokazano na zdjęciu) powinny utrzymywać
stopę w pozycji neutralnej.
12.
Nigdy nie należy umieszczać szyn w sposób powodujący wygięcie stopy ku dołowi lub górze do pozycji
nieruchomej.
13. Przednie i tylne części szyn powinny zawsze znajdować się w tej samej linii względem siebie.
14.
Szyny nie powinny być nigdy przesunięte względem siebie.
Návod k použití – čtěte před použitím
ORTHOFIX
Orthofix Srl – Via delle Nazioni 9 – 37012 Bussolengo (VR), Itálie – Telefon: +39 045 671 9000 – Fax +39 045 671 9380
Instrukcja — należy przeczytać przed użyciem
ORTHOFIX
Orthofix Srl — Via delle Nazioni 9 — 37012 Bussolengo (VR), Włochy — telefon +39 045 671 9000 — faks +39 045 671 9380
TrueLok RockerRail
®
TrueLok RockerRail
®
9
Publicité
