Burkert PTB 01 ATEX 2194 X Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Burkert Manuels
  4. Contrôleurs
  5. PTB 01 ATEX 2194 X
  6. Mode d'emploi
Burkert PTB 01 ATEX 2194 X Mode D'emploi

Burkert PTB 01 ATEX 2194 X Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
PTB 01 ATEX 2194 X
Example/Beispiel/Exemple Type 6115
Device with II 2G EEx i-approval
Geräte mit II 2G EEx i-Zulassung
Appareils avec mode de protection II 2G EEx i
Operating Instructions
Bedienungsanleitung
Instructions de Service

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Burkert PTB 01 ATEX 2194 X

Sommaire des Matières pour Burkert PTB 01 ATEX 2194 X

  • Page 1 PTB 01 ATEX 2194 X Example/Beispiel/Exemple Type 6115 Device with II 2G EEx i-approval Geräte mit II 2G EEx i-Zulassung Appareils avec mode de protection II 2G EEx i Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service...

  • Page 2: Homologation Atex

    Bürkert-Produkt entspricht den Anforderungen dieser Richtlinie. Im Vergleich zur bishe- rigen Zulassung hat sich nur die Kennzeichnung geändert, technisch sind die Geräte identisch. Die Kennzeichnungen unterscheiden sich wie folgt: PTB Ex-97.D.2089 X PTB 01 ATEX 2194 X EEx ia IIC T6 II 2G EEx ia IIC T6 CE0102 Homologation ATEX Depuis le 01.

  • Page 3: Table Des Matières

    Devices with II 2G EEx i approval PTB 01 ATEX 2194 X Content: 7 INSTALLATION AND COMMISSIONING ........15 EC CONFORMITY DECLARATION ..............5 7.1 Safety Instructions .................15 1 THE OPERATING INSTRUCTIONS ............8 7.2 Montage ...................15 1.1 Symobols ................... 8 7.3 Commissioning ................16 2 CORRECT UTILISATION ................9...
  • Page 4 - 4 - - 4 -...

  • Page 5: Ec Conformity Declaration

    (IP code) We hereby declare that the products with the designation Additional requirements for solenoid valves: Devices with II 2G EEx i approval PTB 01 ATEX 2194 X DIN VDE Electromagnetic devices and components satisfy the requirements which are specifi ed in the Council Direc- 0580:2000 - General specifi...
  • Page 6 For the assessment of the products according to the ATEX directive EN 61241-1:2004 Electrical apparatus for use in the presence (94/9/EC) one or several of the following standards were used. The (partially replaces of combustible dust - Part 1: Protection by used standards are listed in the EC Type Examination Certifi...
  • Page 7 The manufacturer is responsible for this declaration which was pre- pared on 02.02.2007 by the for .. Undersigned: Sonja Drolshagen, Certifi cations Engineer Manufacturer: Bürkert Werke GmbH & Co. KG Adress: Christian-Bürkert-Straße 13-17 City: 74653 Ingelfi ngen english 01 ATEX 2194 X - 7 -...

  • Page 8: The Operating Instructions

    1 THE OPERATING INSTRUCTIONS CAUTION! The operating manual describes the whole life cycle of the appliance. Low risk! Store this manual in such a way that is easily accessible to every user • Equipment damage if the safety precautions are not observed. and is available to every new owner of the appliance.

  • Page 9: Correct Utilisation

    The device may only be used for the applications indicated in the chapter Operating conditions for the devices, and only The Qualifi cation Test Certifi cate PTB 01 ATEX 2194 X can in connection with third-party devices or components recom- be found in the Appendix.

  • Page 10: Limitations

    2.1 Limitations 3 GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Gerätes gegebenenfalls bestehende Beschränkungen. DANGER! Ex-Zulassung Die EX-Zulassung ist nur gültig, wenn Sie die von Bürkert zugelassenen Risk of explosion if the device is opened! Module und Komponenten so verwenden, wie es in dieser Bedienungs- •...

  • Page 11: General Information

    4 GENERAL INFORMATION WARNING! 4.1 Scope of delivery Dangerous situations may occur during installation and main- tenance work. Immediately upon receipt of delivery, check that the contents have • This work may only be carried out by specialist personnel using not been damaged and that the delivery matches the delivery note or appropriate tools! packing list in type and scope.

  • Page 12: Warranty Terms

    The piezoelectric actuator Type 6115 is suitable for individual and block assembly (see „Electrical data“). This guarantee only covers the fault-free operation of the de- vices with II 2 G EEx i approval PTB 01 ATEX 2194 X and its 2. Ambient temperature range components.

  • Page 13: Ptb 01 Atex 2194

    Never exceed the technical data indicated on the rating plate! Example Approval code: PE40 PTB 01 ATEX 2194 X II 2G EEx ia IIC T6 Piezoelectric actuator Type 6115 The device may be attached with or without protective circuit, as PTB-certifi...
  • Page 14 Explosion group: The maximum voltage and current values are determined by the permissible electrical equipment. Category: Temperature class: Assembly: Max. permissible input voltage (Ui): 35 V Max. permissible input current (Ii): 0.9 A The piezoelectric actuator type 6115 is suitable for individual and block assembly.

  • Page 15: Installation And Commissioning

    7 INSTALLATION AND WARNING! COMMISSIONING Pressurised system! 7.1 Safety Instructions Interventions in the pneumatic system represent an acute risk of injury. DANGER! • Work on the pneumatic system may only be carried out by qualifi ed and instructed personnel using appropriate tools. Danger of explosion! •...

  • Page 16: Commissioning

    → 7.3 Commissioning Screwing on the pipe run Note the direction of fl ow! → Before commissioning, ensure that Installation / Dismounting Note • The device has been correctly installed, Always connect the earth conductor! • The connections have been correctly made, Note for units with connecting •...

  • Page 17: Faults

    8.1 Faults In the event of faults, ensure that • the device has been correctly installed, • the connections have been correctly made, • the device is not damaged, • all bolts are securely tightened. • the electric and pneumatic power supplies are connected, •...
  • Page 18 - 18 - - 18 -...
  • Page 19 Geräte mit II 2G EEx i-Zulassung PTB 01 ATEX 2194 X Inhalt: 7 MONTAGE / INBETRIEBNAHME ............31 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ............21 7.1 Sicherheitshinweise ...............31 1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG ............24 7.2 Montage ...................31 1.1 Darstellungsmittel ................24 7.3 Inbetriebnahme ..................32 2 BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG ......25 8 WARTUNG, FEHLERBEHEBUNG ............
  • Page 20 - 20 - - 20 -...

  • Page 21: Eg-Konformitätserklärung

    Niederspannungsanlagen Hiermit erklären wir, dass die Erzeugnisse mit der Bezeichnung - Teil 1: Grundsätze, Anforderungen und Geräte mit II 2G EEx i-Zulassung PTB 01 ATEX 2194 X Prüfungen den Anforderungen entsprechen, die in den Richtlinien des Rates zur...
  • Page 22 EN 61000-6-2: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) - EN 60079-18:2004 Elektrische Betriebsmittel für gasexplo- 2005 Teil 6-2: Fachgrundnormen - Störfestigkeit (ersetzt EN 50020) sionsgefährdete Bereiche - Teil 18: Kon- für Industriebereiche struktion, Prüfung und Kennzeichnung elektrischer Betriebsmittel mit der Schutzart EN 61000-6-4: Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Vergusskapselung „m“...
  • Page 23 Die Kennzeichnung CE0102 wird auf diese Geräte aufgebracht. Die EG-Baumusterprüfbescheinigung liegt der Bedienungsanleitung bei, aus der auch die Nummer entnommen werden kann. Diese Erklärung wird verantwortlich für den Hersteller abgegeben am 02.02.2007 durch i.A. Unterzeichner: Sonja Drolshagen, Certifi cations Engineer Hersteller: Bürkert Werke GmbH &...

  • Page 24: Die Bedienungsanleitung

    1 DIE BEDIENUNGSANLEITUNG VORSICHT! Die Bedienungsanleitung beschreibt den gesamten Lebenszyklus geringes Risiko! des Gerätes. Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für jeden • Sachschäden - wenn die Sicherheitsbestimmungen nicht beachtet Benutzer gut zugänglich ist und jedem neuen Eigentümer des Gerätes werden.

  • Page 25: Bestimmungsgemässe Verwendung

    Bürkert nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender. WARNUNG! Das Gerät darf nur für die im Kapitel Einsatzbedingungen Die Baumusterprüfbescheinigung PTB 01 ATEX 2194 X fi nden der Geräte vorgesehenen Einsatzfälle und nur in Verbin- Sie im Anhang. Temperaturklassen und elektrische Daten siehe dung mit von Bürkert empfohlenen bzw.

  • Page 26: Beschränkungen

    2.1 Beschränkungen 3 ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Gerätes gegebenenfalls bestehende Beschränkungen. GEFAHR! Ex-Zulassung Die EX-Zulassung ist nur gültig, wenn Sie die von Bürkert zugelassenen Explosionsgefahr durch Öffnen des Gerätes! Module und Komponenten so verwenden, wie es in dieser Bedienungs- •...

  • Page 27: Allgemeine Hinweise

    4 ALLGEMEINE HINWEISE WARNUNG! 4.1 Lieferumfang Bei Installations- und Instandhaltungsarbeiten können Ge- fahrensituationen entstehen. Überzeugen Sie sich unmittelbar nach Erhalt der Sendung, dass der • Diese Arbeiten dürfen nur durch autorisiertes Fachpersonal und Inhalt nicht beschädigt ist und in Art und Umfang mit dem Lieferschein mit geeignetem Werkzeug durchgeführt werden! bzw.

  • Page 28: Garantiebestimmungen

    Der Piezoantrieb Typ 6115 ist für Einzel- und Blockmontage geeig- net (siehe „Elektrische Daten“). Die Gewährleistung erstreckt sich nur auf die Fehlerfreiheit der Geräte mit II 2G EEx i-Zulassung PTB 01 ATEX 2194 X 2. Einsatztemperaturbereich und seiner Bauteile. Die Geräte sind für einen Umgebungstemperaturbereich von Für Folgeschäden jeglicher Art, die durch Ausfall oder Fehl-...

  • Page 29: Ptb 01 Atex 2194

    • Auf dem Typschild angegebenen technischen Daten keinesfalls überschreiten! Beispiel Verschlüsselung der Zulassung: PE40 PTB 01 ATEX 2194 X II 2G EEx ia IIC T6 Piezoantrieb Typ 6115 Das Gerät kann wahlweise mit oder ohne Schutzschaltung aufge- baut werden. PTB-Zulassungsnummer Spulentyp - Anschlussgröße für...
  • Page 30 Explosionsgruppe: Montage: Kategorie: Die Piezoantriebe Typ 6115 sind für Einzel- und Blockmontage ge- Temperaturklasse: eignet. Maximal zulässige Eingangsspannung (Ui): 35 V Maximal zulässiger Eingangsstrom (Ii): 0,9 A Zulässiger Umgebungstemperaturbereich: Maximal zulässige Eingangsleistung (Pi): 225 mW Die Geräte sind für einen Umgebungstemperaturbereich von -25 °C ...

  • Page 31: Montage / Inbetriebnahme

    7 MONTAGE / INBETRIEBNAHME WARNUNG! 7.1 Sicherheitshinweise Druck im System! Bei Eingriffen in das pneumatische System besteht akute Verlet- GEFAHR! zungsgefahr. • Arbeiten am pneumatischen System dürfen nur durch fachkun- Explosionsgefahr! diges und unterwiesenes Personal und mit geeignetem Werkzeug • Das Gerät ist ein geschlossenes System.

  • Page 32: Inbetriebnahme

    → 7.3 Inbetriebnahme Rohrleitungen einschrau- Durchfl ussrichtung beachten! Stellen Sie vor Inbetriebnahme sicher, dass → Montieren / Demontieren Hinweis • das Gerät vorschriftmäßig installiert wurde, Schutzleiter immer anschlie- • der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde, ßen! • das Gerät nicht beschädigt ist, Hinweis für Geräte mit •...

  • Page 33: Fehlerbehebung

    8.1 Fehlerbehebung Stellen Sie bei Sörungen sicher, dass • das Gerät vorschriftmäßig installiert wurde, • der Anschluss ordnungsgemäß ausgeführt wurde, • das Gerät nicht beschädigt ist, • alle Schrauben fest angezogen sind. • Spannung und Druck anliegen, • Polarität beachten, •...
  • Page 34 - 34 - - 34 -...
  • Page 35 Appareils avec l‘homologation II 2G EEx i PTB 01 ATEX 2194 X Table des matières: DÉCLARATION DECONFORMITÉ CE ............ 37 7 MONTAGE ET MISE EN SERVICE............. 47 7.1 Consignes de securite ..............47 1 LES CONSIGNES D‘UTILISATION ............40 7.2 Montage ...................47 1.1 Symboles..................
  • Page 36 - 36 - - 36 -...

  • Page 37: Déclaration Deconformité Ce

    DÉCLARATION DECONFORMITÉ CE EN 60204-1: 2006 Sécurité des machines - Equipement élec- trique des machines - Partie 1: Règles Par la présente nous déclarons que les produits portant la désigna- générales tion EN 60529:1991 Degrés de protection procurés par les en- Appareils avec l‘homologation II 2G EEx i PTB 01 ATEX 2194X /A1:2000 veloppes (Code IP)
  • Page 38 EN 61000-6-4: Compatibilité électromagnétique (CEM) EN 60079- Matériel électrique pour atmosphères explo- 2007 - Partie 6-4: Normes génériques; Norme sur 18:2004 sives gazeuses - Partie 18: Construction, l'émission pour les environnements indus- (remplace essais et marquage des matériels électri- triels ques du type de protection par encapsulage EN 50020) „m“...
  • Page 39 La fabrication du matériel électrique pour lequel un certifi cat d’homologation CE est disponible est surveillée par le Physikalisch Technischen Bundesanstalt Bundesallee 100 38116 Braunschweig Le label CE0102 est apposé sur ces appareils. Le certifi cat d’homologation CE est joint à la notice d’utilisation qui reprend également le numéro.

  • Page 40: Les Consignes D'utilisation

    1 LES CONSIGNES D‘UTILISATION ATTENZIONE! Les consignes d’utilisation décrivent l’ensemble du cycle de vie de Risque faible! l’appareil. Veuillez conserver ces consignes de telle sorte qu’elles soient • Dommages matériels – si les consignes de sécurité ne sont pas facilement accessibles à tous les utilisateurs et puissent être mises à respectées.

  • Page 41: Usage Conformea La Destination

    Le risque income uniquement à l‘utilisateur. AVERTISSEMENT! L‘appareil doit uniquement être utilisé pour les applications Le certifi cat d’essai de modèle PTB 01 ATEX 2194 X se trouve prévues au chapitre Conditions d’emploi des appareils et en annexe. Pour classes de température et caracté-ristiques seulement en association avec des appareils et composants électriques, voir Caractéristiques techniques.

  • Page 42: Restrictions

    2.1 Restrictions 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ Beachten Sie bei der Ausfuhr des Systems/Gerätes gegebenenfalls DANGER! bestehende Beschränkungen. Ex-Zulassung Risque d’explosion en cas d’ouverture de l’appareil! • L’appareil est un système fermé. Il ne doit pas être démonté. Die EX-Zulassung ist nur gültig, wenn Sie die von Bürkert zugelassenen Module und Komponenten so verwenden, wie es in dieser Bedienungs- anleitung beschrieben ist.

  • Page 43: Remarques Générales

    4 REMARQUES GÉNÉRALES AVERTISSEMENT! 4.1 Etendue de la livraison Les travaux d'installation et d'entretien peuvent présenter des situations dangereuses. Assurez-vous dès réception de la livraison que son contenu n'est pas • Ces travaux sont réservés à des techniciens formés utilisant un endommagé...

  • Page 44: Conditions De Garantie

    4.2 Conditions de garantie 5 DESCRIPTION DU SYSTÈME Ce document ne comporte pas d'engagements de garantie. Nous 5.1 Conditions d‘utilisation des renvoyons à nos conditions générales de vente. La garantie s'applique appareils sous réserve d'une utilisation de l'appareil conforme à sa destination, en respectant les conditions spécifi...

  • Page 45: Ptb 01 Atex 2194

    Toujours respecter les caractéristiques techniques fi gurant sur la plaque signalétique! Exemple Codage de l‘homologation: PE40 PTB 01 ATEX 2194 X II 2G EEx ia IIC T6 Piézoentraînement de type 6115 l‘appareil peut être monté avec ou sans circuit de protection. Branchement électrique: N°...
  • Page 46 Groupe défl agrant: Les valeurs maximales de courant et de tension sont données par les moyens électriques d‘exploitation admis. Catégorie: Classe de température: Montage: Tension d‘entrée maximale admissible (Ui): 35 V Courant d‘entrée maximal admissible (Ii): 0,9 A Les piézoentraînements type 6115 sont prévus pour le montage isolé...

  • Page 47: Montage Et Mise En Service

    7 MONTAGE ET MISE EN SERVICE AVERTISSEMENT! 7.1 Consignes de securite Pression dans le système! Des risques considérables de blessure existent en cas d’intervention DANGER! sur le système pneumatique. • Les interventions sur le système pneumatique ne peuvent être Danger d‘explosion! réalisées que par un personnel spécialisé...

  • Page 48: Mise En Service

    → 7.3 Mise en service Vissage des tuyauteries Tenir compte du snes de débit! → Avant la mise en service, assurez-vous que : Montage / Démontage Directive Toujours connecter le con- • l’appareil a été installé de manière conforme, ducteur •...

  • Page 49: Derangements

    8.1 Derangements En cas de dérangement, assurez-vous que : • l’appareil a été installé de manière conforme, • le branchement a été réalisé comme il convient, • l’appareil n’est pas endommagé, • toutes les vis sont convenablement serrées, • la tension et la pression requises sont présentes, •...
  • Page 50 - 50 - - 50 -...
  • Page 51 ANNEX / ANHANG / ANNEXE PTB 01 ATEX 2194 X Annex / Anhang / Annexe: EC DESIGN TEST CERTIFICATE ............. 52 CERTIFICAT D’ESSAI DE MODÈLE CE..........52 EG-BAUMUSTERPRÜFBESCHEINIGUNG ........55 Annex / Anhang / Annexe PTB 01 ATEX 2194 X - 51 -...
  • Page 52 EC DESIGN TEST CERTIFICATE CERTIFICAT D’ESSAI DE MODÈLE CE - 52 -...
  • Page 53 Annex / Anhang / Annexe PTB 01 ATEX 2194 X - 53 -...
  • Page 54 - 54 -...
  • Page 55 Annex / Anhang / Annexe PTB 01 ATEX 2194 X - 55 -...
  • Page 56 - 56 -...
  • Page 57 Annex / Anhang / Annexe PTB 01 ATEX 2194 X - 57 -...
  • Page 58 - 58 -...
  • Page 60 www.burkert.com...

Ce manuel est également adapté pour:

6115

Table des Matières