Olimpia splendid NEXYA S4 E 12 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 33

I
MANUTENZIONE E PULIZIA DEL
FILTRO
AVVERTENZA
- Non procedere con la pulizia del
condizionatore se prima non è stata
disinserita la spina di alimentazione.
- Controllare se i cavi elettrici sono
rotti o scollegati.
- Usare un panno asciutto per pulire
l'unità interna ed il telecomando.
- Se l'unità è molto sporca, utilizzare
un panno umido per pulirla.
- Non utilizzare mai un panno umido
per pulire il telecomando.
- Non usare mai per la pulizia un
panno trattato chimicamente e non
lasciare mai materiali simili per
lungo tempo sull'unità; potrebbero
danneggiare o scolorire la superficie
dell'unità.
- Per la pulizia, non usare benzene,
diluente, polvere per lucidatura o
solventi simili; queste sostanze
possono causare la rottura o la
deformazione della superficie di
plastica.
■ Manutenzione dopo un lungo
periodo di arresto
(es. all'inizio della stagione).
- Rimuovere tutto ciò che potrebbe
bloccare le bocchette d'aspirazione
e d'uscita d'aria delle unità interna
ed esterna.
- Pulire l'unità interna e il filtro d'aria.
Si prega di seguire la procedura di
pulizia del filtro dell'aria e reinstallare
il filtro nella stessa posizione.
- Collegare l'alimentazione al
condizionatore almeno 12 ore prima
di usarlo, in modo da garantire un
funzionamento normale. L'indicatore
telecomando verrà visualizzato dopo
che è stata collegata l'alimentazione.
■ Manutenzione se si pensa di
arrestare il condizionatore per un
lungo periodo
(es. alla fine della stagione)
- Far girare il ventilatore per circa
mezza giornata per asciugare
l'interno dell'unità
- Pulire il condizionatore e il filtro
d'aria. Si prega di seguire alla
procedura di pulizia del filtro dell'aria
e reinstallare il filtro nella stessa
posizione
■ M a n u t e n z i o n e m o t o r e
ventilatore e pompa di drenaggio
(Es: Unità con ventilazione
posteriore).
GB
FILTER MAINTENANCE AND
CLEANING
WARNING
- Do not clean the air conditioner
without first disconnecting the
power plug.
- Check if the electric cables are
broken or disconnected.
- Use a dry cloth to clean the indoor
unit and the remote control.
- If the unit is very dirty, use a damp
cloth to clean it.
- Never use a damp cloth to clean
the remote control.
- Never use a chemically treated
cloth for the cleaning operations and
never leave similar materials on the
unit for a long time; they may damage
or discolor the unit's surface.
- To clean, do not use benzene,
thinner, polishing powder or similar
solvents; these substances can
crack or deform the plastic surface.
■ Maintenance after a long
shutdown period
(e.g.: at the beginning of the season).
- Remove anything that could clog
the air inlet and outlet vents of the
indoor and outdoor units.
- Clean the indoor unit and the
air filter.
Please follow the air filter cleaning
procedure and refit the filter in the
same position.
- Connect the power supply to the air
conditioner at least 12 hours before
using it, to ensure proper operation.
The remote control indicator will
appear after power is connected.
■ Maintenance to be performed
if you plan to shut down the air
conditioner for a long time
(e.g.: at the end of the season)
- Run the fan for about half a day to
dry the inside of the unit
- Clean the air conditioner and the
air filter. Please follow the air filter
cleaning procedure and refit the filter
in the same position
■ Fan motor and drain pump
maintenance
(e.g.: a unit with rear ventilation).
F
MAINTENANCE ET NETTOYAGE
DU FILTRE
AVERTISSEMENT
- Ne pas procéder au nettoyage du
climatiseur sans avoir auparavant
débranché la fiche d'alimentation.
- S'assurer que les câbles électriques
ne sont pas détériorés ou débranchés.
- Utiliser un chiffon sec pour nettoyer
l'unité interne et la télécommande.
- Si l'unité est très sale, utiliser un
chiffon humide pour la nettoyer.
- Ne jamais utiliser un chiffon humide
pour nettoyer la télécommande.
- Ne jamais utiliser pour le nettoyage
un chiffon traité chimiquement et ne
jamais laisser de matériaux similaires
pendant longtemps sur l'unité ; ils
pourraient endommager ou décolorer
la surface de l'unité.
- Pour le nettoyage, ne pas utiliser de
benzène, diluant, poudre de polissage
ou solvants similaires ; ces substances
peuvent causer la rupture ou la
déformation de la surface en plastique.
■ Maintenance après une période
d'arrêt prolongée
(ex. au début de la saison).
- Enlever tout ce qui pourrait bloquer
les bouches d'aspiration et de sortie
d'air des unités interne et externe.
- Nettoyer l'unité interne et le filtre d'air.
Suivre la procédure de nettoyage du
filtre à air et réinstaller le filtre dans
la même position.
- Brancher l'alimentation au
climatiseur au moins 12 heures
avant de l'utiliser, de façon à
garantir un fonctionnement normal.
L'indicateur de la télécommande
s'affichera après le branchement
de l'alimentation.
■ Maintenance si l'on prévoit
d'arrêter le climatiseur pendant
une période prolongée
(ex. à la fin de la saison)
- Faire tourner le ventilateur pendant
une demi-journée environ pour
sécher l'intérieur de l'unité
- Nettoyer le climatiseur et le
filtre d'air. Suivre la procédure de
nettoyage du filtre à air et réinstaller
le filtre dans la même position
■ Maintenance moteur ventilateur
et pompe de drainage
(Ex. : Unité avec ventilation arrière).
D
F I LT E R WA R T U N G U N D –
REINIGUNG
WARNHINWEIS
- Beginnen Sie die Reinigung der Klimaanlage
erst nachdem der Versorgungsstecker
herausgezogen wurde.
- Kontrollieren Sie, ob die Stromkabel kaputt
oder abgetrennt sind.
- Verwenden Sie ein trockenes Tuch
zur Reinigung der Inneneinheit und der
Fernbedienung.
- Ist die Einheit sehr verschmutzt verwenden
Sie ein feuchtes Tuch zu ihrer Reinigung.
- Verwenden Sie niemals ein feuchtes Tuch
zur Reinigung der Fernbedienung.
- Verwenden Sie zur Reinigung niemals
chemisch behandelte Tücher und lassen Sie
solche Art Material niemals lange Zeit auf der
Einheit liegen. Sie könnten die Oberfläche
der Einheit beschädigen oder verfärben.
- Verwenden Sie zur Reinigung kein Benzen
(Benzol), Verdünner, Polierpulver oder
ähnliche Lösungsmittel, diese Substanzen
könnten zu Bruch oder Deformierung der
Kunststoffflächen führen.
■ Wartung nach langem Stillstand
(z.B. bei Saisonbeginn).
- Entfernen Sie alles, was die Zuluft-
und Abluftöffnungen der Innen- und
Außeneinheit blockieren könnte.
- Reinigen sie die Inneneinheit und den
Luftfilter.
B i t t e b e f o l g e n s i e d a s
Reinigungsverfahren des Filters und
montieren Sie den Filter wieder in
derselben Position.
- Schließen Sie die Klimaanlage
mindestens 12 Stunden vor ihrer Nutzung
an die Stromversorgung an, um den
Normalbetrieb zu gewährleisten. Der
Fernbedienungsanzeiger erscheint nach
Anschluss der Versorgung.
Wartung vor längerem Stillstand
der Klimaanlage
(z.B. bei Saisonende)
- Lassen Sie den Lüfter ungefähr
einen halben Tag laufen, um die
Einheit von innen zu trocknen.
- Reinigen Sie die Klimaanlage und
den Luftfilter. Bitte befolgen sie das
Reinigungsverfahren des Filters und
montieren Sie den Filter wieder in
derselben Position.
■ Wartung des Lüftermotors
und der Abflusspumpe
(z.B.: Einheit mit rückseitiger
Lüftung).
33