Olimpia splendid NEXYA S4 E 12 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 26

I
NOTA PER L'INSTALLAZIONE IN
CASE NUOVE
Quando si installa l'unità in una
nuova casa, i ganci del soffitto
possono essere incorporati in
anticipo. Assicurarsi che i ganci
non si allentino a causa di un
restringimento del calcestruzzo.
Dopo aver installato l'unità
interna, fissare il modello di carta
d'installazione sull'unità con i
bulloni (M6X12) per determinare
in anticipo la dimensione e la
posizione dell'apertura sul soffitto.
Seguire le sopracitate istruzioni
per il resto dell'installazione.
7
ATTENZIONE
Assicurarsi che l'unità sia
completamente a livello.
Un'installazione errata può
causare l'arretramento verso
l'interno dell'unità del tubo di
scarico oppure perdite d'acqua.
26
GB
NOTE FOR NEW HOME
INSTALLATION
When installing the unit in a new
home, the ceiling hooks can be
embedded in advance. Make sure
that the hooks do not come loose
due to concrete shrinkage. After
installing the indoo r unit, fasten
the installation paper template
onto the unit with bolts (M6X12)
to determine in advance the
dimension and
position of the opening on the
ceiling. Follow the instructions
above for the remainder of the
installation.
Main body
M6 x 12 Bolts
CAUTION
Ensure that the unit is
completely level. Improper
installation can cause the drain
pipe to back up into the unit or
water leakage.
F
REMARQUE POUR
L'INSTALLATION DANS DES
MAISONS NOUVELLES
Lorsque l'on installe l'unité dans
une maison nouvelle, les crochets
du plafond peuvent être incorporés
en avance. Veiller à ce que les
crochets ne se desserrent pas
à cause d'un rétrécissement du
béton. Après avoir installé l'unité
interne, fixer le modèle en papier
d'installation sur l'unité à l'aide des
boulons (M6X12) pour établir en
avance la dimension et la position
de l'ouverture sur le plafond.
Suivre les instructions ci-dessus
pour le reste de l'installation.
ATTENTION
Veiller à ce que l'unité soit
complètement à niveau. Une
installation erronée peut
provoquer le recul du tube de
déchargement vers l'intérieur
de l'unité ou bien provoquer
des fuites d'eau.
D
HINWEIS ZUR INSTALLATION IN
NEUEN WOHNRÄUMEN
Wenn die Einheit in einer
neuen Wohnung installiert
wird, können die Deckenhaken
im Voraus eingebaut werden.
Stellen Sie sicher, dass sich
die Haken nicht aufgrund des
Zusammenziehens des Betons
lockern. Befestigen Sie nach der
Installation der Inneneinheit das
Papier-Installationsmodell mit
den Schraubbolzen (M6X12) an
der Einheit, um im Voraus die
Abmessung und die Position
der Abmessung an der Decke
zu bestimmen. Befolgen Sie die
obenstehenden Anweisungen für
die restliche Installation.
ACHTUNG
Stellen Sie sicher, dass die
Einheit vollständig nivelliert ist.
Eine fehlerhafte Installation
kann dazu führen, dass das
Auslassrohr ins Innere der
Einheit zurückfährt oder dass
es zu Wasseraustritten kommt.