Olimpia splendid NEXYA S4 E 12 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 30

I
P e r l ' i n s t a l l a z i o n e
dell'unità esterna, fare
riferimento al manuale
utente allegato all'unità
esterna.
PROVA DI FUNZIONAMENTO
- Il test deve essere eseguito solo
dopo aver completato l'installazione.
- Si prega di controllare i seguenti
punti prima di eseguire il test.
- Unità interna ed esterna installate
correttamente.
- Tubazioni e cavi elettrici collegati
correttamente.
- Test di pressione delle tubazioni
eseguito.
- Lo scarico condensa funziona
regolarmente.
- L'isolamento termico è stato
eseguito correttamente.
- La messa a terra è stata installata
correttamente.
- La lunghezza delle tubazioni e
la carica di refrigerante sono state
controllate.
- La tensione di alimentazione
corrisponde a quella di progetto per
il condizionatore.
- Ingresso ed uscita dell'aria delle
unità interne ed esterne non sono
ostruite.
- Le valvole lato gas e lato liquido
sono aperte.
- Il condizionatore è stato pre-
riscaldato dando tensione.
Test di funzionamento
■ Impostare con il telecomando
il condizionatore in modalità
raffreddamento, e controllare i
seguenti punti come indicato
nella parte d'uso di questo
manuale. Se si verifica qualche
malfunzionamento, risolverlo
servendosi delle indicazioni del
capitolo "MALFUNZIONAMENTI" di
questo manuale.
- 1) Unità interna
a) Verificare se accensione e
spegnimento dal telecomando
avvengono correttamente.
b) Verificare se i tasti del controllo
remoto sono tutti operativi.
c) Verificare se i deflettori o le alette
si muovono regolarmente.
d) Verificare se la temperatura
interna è regolata correttamente.
e) Verificare se gli indicatori sul
ricevitore funzionano.
f) Verificare se il tasto manuale
funziona correttamente.
g) Verificare se lo scarico condensa
avviene con regolarità.
h) Verificare se ci sono vibrazione
o r u m o r i s t r a n i d u r a n t e i l
funzionamento.
j) Verificare se la capacità di
riscaldamento è adeguata.
- 2) Unità esterna
a) Verificare la presenza di eventuali
rumori o vibrazioni fuori norma.
b) Verificare se ci sono perdite di
gas refrigerante.
CAUTELA
La funzione di protezione del
c o n d i z i o n a t o r e
l'accensione immediata dopo il suo
spegnimento. Il condizionatore, dopo
l'intervento della protezione, potrà
essere riavviato dopo circa 3 minuti
dal suo ultimo spegnimento.
30
GB
F o r o u t d o o r u n i t
installation, refer to the
user manual included
in outdoor unit.
OPERATION TEST
- The test should be performed only
after completing the installation.
- Please check the following points
before performing the test.
- Indoor and outdoor units installed
correctly.
- Pipes and electric cables connected
correctly.
- Pipes pressure test performed.
- The condensate drain works
regularly.
- Thermal insulation was performed
correctly.
- Grounding was installed correctly.
- Pipe length and refrigerant charge
were checked.
- The supply voltage matches the
design voltage for the air conditioner.
- The air inlet and outlet of the indoor
and outdoor units are not clogged.
- The valves on the gas side and on
the liquid side are open.
- The air conditioner has been pre-
heated by powering it on.
Operation test
■ Use the remote control to set the
air conditioner to cooling mode,
and check the following points
as specified in the use section of
this manual. If any malfunction
occurs, find the solution by referring
to the instructions in chapter
"TROUBLESHOOTING" in this
manual.
- 1) Indoor unit
a) Check if the unit powers on and
off correctly using the remote control.
b) Check if all the remote control's
buttons are working.
c) Check if the louvers are moving
as expected.
d) Check if the internal temperature
is set correctly.
e) Check if the indicators work on
the receiver.
f) Check if the manual button works
correctly.
g) Check if condensate is drained
regularly.
h) Check if there are any vibrations
or strange noise while the unit is
running.
j) Check if the heating capacity is
adequate.
- 2) Outdoor unit
a) Check for any unusual noise or
vibrations.
b) Check for any refrigerant gas
leaks.
CAUTION
The air conditioner's safety feature
i m p e d i s c e prevents it from being powered-on
immediately after turning it off. After
the tripping of the safety device,
the conditioner can be restarted
after about 3 minutes from its last
shutdown.
F
Pour l'installation de
l'unité externe, l'on se
reportera au manuel
utilisateur joint à l'unité
externe.
ESSAI DE FONCTIONNEMENT
- Le test doit être effectué seulement
après avoir terminé l'installation.
- Il convient de contrôler les points
suivants avant d'effectuer le test.
- Unités interne et externe installées
correctement.
- Tubes et câbles électriques
branchés correctement.
- Test de pression des tubes effectué.
- L'évacuation de la condensation
fonctionne régulièrement.
- L'isolation thermique a été effectuée
correctement.
- La mise à la terre a été installée
correctement.
- La longueur des tubes et la charge
de réfrigérant ont été contrôlées.
- La tension d'alimentation
correspond à celle du projet pour
le climatiseur.
- L'entrée et la sortie de l'air des
unités internes et externes ne sont
pas obstruées.
- Les valves côté gaz et côté liquide
sont ouvertes.
- Le climatiseur a été préchauffé en
mettant sous tension.
Test de fonctionnement
■ Paramétrer avec la télécommande le
climatiseur en mode refroidissement,
et contrôler les points suivants de
la façon indiquée dans la partie
utilisation de ce manuel. En cas de
dysfonctionnement, le régler en ayant
recours aux indications du chapitre
« DYSFONCTIONNEMENTS » du
présent manuel.
- 1) Unité interne
a) S'assurer que l'allumage
et l'extinction au moyen de la
télécommande ont lieu correctement.
b) Vérifier si toutes les touches du
contrôle à distance fonctionnent
bien.
c) Vérifier si les déflecteurs ou les
ailettes se meuvent régulièrement.
d) Vérifier si la température interne
est réglée correctement.
e) Vérifier si les indicateurs présents
sur le récepteur fonctionnent.
f) Vérifier si la touche manuelle
fonctionne correctement.
g) Vérifier si l'évacuation de la
condensation a lieu régulièrement.
h) Vérifier s'il y a des vibrations ou
des bruits anormaux pendant le
fonctionnement.
j) Vérifier si la capacité de chauffage
est appropriée.
a) Vérifier la présence de bruits ou
de vibrations anormaux.
b) Vérifier l'absence de fuites de
gaz réfrigérant.
PRECAUTION
La fonction de protection du
climatiseur empêche l'allumage
immédiat après son extinction. Le
climatiseur, après l'intervention de la
protection, pourra être redémarré au
bout d'environ 3 minutes à compter
de sa dernière extinction.
D
Zur Installation der
Außeneinheit nehmen
Sie Bezug auf das der
Außeneinheit beigefügte
Nutzerhandbuch.
BETRIEBSTEST
- Der Test darf erst nach Abschluss
der Installation durchgeführt werden.
- Bitte überprüfen Sie die folgenden
Punkte, bevor Sie den Test
durchführen.
- Innen- und Außeneinheit sind
korrekt installiert.
- Rohre und elektrische Kabel sind
richtig angeschlossen.
- Druckprüfung der Rohre wurde
durchgeführt.
- Der Kondensatablauf arbeitet
ordnungsgemäß
- Die Wärmedämmung wurde korrekt
ausgeführt.
- Die Erdung wurde korrekt
ausgeführt.
- D i e R o h r l ä n g e u n d d i e
Kühlmittelladung wurden kontrolliert.
- Die Versorgungsspannung
entspricht der Bemessungsspannung
der Klimaanlage.
- Lufteintritt und –austritt der Innen-
und Außeneinheit sind nicht verstopft.
- D i e g a s s e i t i g e n u n d
flüssigkeitsseitigen Ventile sind
geöffnet.
- Die Klimaanlage wurde unter
Spannung vorgeheizt.
Betriebstest
■ Stellen Sie mit der Fernbedienung
die Klimaanlage auf Kühlmodus
und kontrollieren Sie die folgenden
Punkte, so wie im Gebrauchsteil
dieses Handbuchs angegeben.
Sollten irgendwelche Störungen
auftreten beheben Sie sie unter
Zuhilfenahme der Anleitungen
im Kapitel "FEHLFUNKTIONEN"
dieses Handbuchs.
- 1) Inneneinheit
a) Prüfen Sie, dass das An- und
Ausschalten mit der Fernbedienung
einwandfrei funktioniert.
b) Prüfen Sie, ob alle Tasten zur
Fernsteuerung funktionieren.
c) Prüfen Sie, ob sich die Luftleitplatten
oder Flügel ordnungsgemäß bewegen.
d) Prüfen Sie, ob die Innentemperatur
korrekt eingestellt ist.
e) Prüfen Sie, ob die Angaben am
Empfänger funktionieren.
f) Prüfen Sie, ob die manuelle Taste
korrekt funktioniert.
g) Prüfen Sie, ob der Kondensatablauf
regelmäßig erfolgt.
h) Prüfen Sie das Vorhandensein
von Vibrationen oder merkwürdigen
Geräuschen während des Betriebs.
j) Prüfen Sie, ob die Heizleistung
angemessen ist.
- 2) Außeneinheit
a) Kontrollieren Sie eventuell
die Vorschrift überschreitende
Geräusche oder Vibrationen.
b) Kontrollieren Sie evtl. Austritt von
Kühlmittel.
VORSICHT
Die Schutzfunktion der Klimaanlage
verhindert das sofortige Einschalten
nach ihrem Ausschalten. Nach
Eingreifen der Schutzfunktion kann
die Klimaanlage ca. 3 Minuten
nach ihrem Ausschalten wieder
eingeschaltet werden.