Olimpia splendid NEXYA S4 E 12 Instructions Pour L'installation, L'emploi Et L'entretien page 35

I
- Usare aspirapolvere o acqua
per pulire il filtro; se la polvere è
in eccesso, usare una spazzola
morbida e un detergente leggero;
lasciare poi asciugare in un posto
fresco.
- Il lato di ingresso aria deve essere
posizionato verso l'alto quando si usa
l'aspirapolvere mentre deve essere
posizionato verso il basso se si usa
l'acqua per il filtro.
- Re-installare correttamente il filtro e
chiudere il pannello frontale.
Il funzionamento senza filtri d'aria
potrebbe causare malfunzionamento
e accumulo della polvere all'interno
dell'unità.
CAUTELA
Non far asciugare il filtro dell'aria
sotto la luce solare diretta o vicino
al fuoco.
GB
- Use a vacuum cleaner or water to
clean the filter; if there is too much
dust, use a soft brush and a mild
detergent; then allow it to dry in a
cool place.
- The air inlet side should be
positioned upwards when using the
vacuum cleaner whereas it should
be positioned downwards if using
water for the filter.
- Re-install the filter correctly and
close the front panel.
Operating the unit without the air
filters could cause malfunctions and
dust accumulation inside the unit.
CAUTION
Do not allow the air filter to dry under
direct sunlight or near a fire.
F
- Utiliser un aspirateur ou de l'eau
pour nettoyer le filtre ; s'il y a trop
de poussière, utiliser une brosse
souple et un produit de nettoyage
léger ; laisser ensuite sécher dans
un endroit frais.
- Le côté d'entrée de l'air doit être
positionné vers le haut quand on
utilise l'aspirateur, vers le bas si l'on
utilise de l'eau pour le filtre.
- Réinstaller correctement le filtre et
fermer le panneau de façade.
Le fonctionnement sans filtres d'air
pourrait causer un dysfonctionnement
et l'accumulation de la poussière à
l'intérieur de l'unité.
PRECAUTION
Ne pas faire sécher le filtre à air à
la lumière du soleil directe ou près
du feu.
D
- Benutzen Sie zur Reinigung des
Filters einen Staubsauger oder
Wasser. Bei überschüssigem Staub
verwenden Sie eine weiche Bürste
und ein mildes Reinigungsmittel.
Lassen Sie ihn dann an einem kühlen
Ort trocknen.
- Die Lufteintrittsseite muss nach
oben gerichtet sein wenn Sie den
Staubsauger verwenden, während
sie nach unten zu richten ist wenn
Sie Wasser für den Filter verwenden.
15
- Installieren Sie den Filter erneut
korrekt und schließen Sie die vordere
Abdeckung.
Ein Betrieb ohne Luftfilter
könnte zu Fehlfunktionen und
Staubansammlungen innerhalb der
Einheit führen.
VORSICHT
Trocknen Sie den Filter nicht unter
direkter Sonneneinstrahlung oder in
der Nähe von offenem Feuer.
35