Quickie Life Notice D'utilisation page 38

Trasporto
Trasporto della carrozzina su un veicolo
Una carrozzina fissata su un veicolo non fornisce lo stesso livello di
protezione e sicurezza del sedile del veicolo stesso. Si raccomanda
di utilizzare sempre per l'utente un sedile del veicolo. Tuttavia si sa
che non è sempre possibile trasferire l'utente su un sedile del veicolo.
In questi casi, per esempio qualora sia necessario trasportare l'utente
seduto in carrozzina, seguire la procedura riportata qui di seguito:
1. Verificare che il veicolo sia dotato delle opzioni idonee per il
trasporto di una carrozzina con utente, e che le modalità di accesso al
veicolo siano idonee al tipo di carrozzina. Il pianale del veicolo deve
avere la resistenza necessaria per sostenere il peso complessivo
dell'utente, della carrozzina e degli accessori.
2. Attorno alla carrozzina deve essere disponibile uno spazio
sufficiente per consentire un facile accesso per agganciare, stringere
e sganciare le cinghie di ancoraggio della carrozzina e le cinghie di
ritenuta per l'utente.
3. La carrozzina occupata deve essere rivolta in avanti e fissata con la
cinghia di ancoraggio e con le cinghie di ritenuta per l'utente (sistemi
WTORS che soddisfano i requisiti dello standard ISO 10542 o SAE
J2249) in conformità alle istruzioni del produttore dei WTORS.
4. L'utilizzo della carrozzina in altre posizioni all'interno di un veicolo
non è stato testato. Per esempio, non trasportare mai la carrozzina
rivolta lateralmente (Fig. a).
Il rischio di gravi lesioni o di decesso è elevato se questa
raccomandazione viene ignorata.
5. La carrozzina deve essere fissata con un sistema di ritenuta ad
ancoraggio a norma ISO
10542 o SAE J2249 con
cinghie anteriori non
regolabili
e cinghie posteriori
regolabili dotate di fermi
Karabiner / gancetti a S
e supporti di fissaggio a
fibbia. Questo sistema di
ritenuta consiste di quattro
cinghie individuali fissate
ai quattro angoli della carrozzina.
6. Il sistema di ancoraggio va fissato
al telaio principale della carrozzina
(vedere il diagramma alla pagina
seguente) e in nessun caso ad altri
componenti o accessori, ad es. non
attorno ai raggi delle ruote, ai freni o
agli appoggiapiedi.
7. Attaccare i dispositivi di ancoraggio
il più vicino possibile ad un angolo
di 45 ° e stringerli fermamente in
conformità con le istruzioni del
fabbricante.
8. Non apportare alcun cambiamento
ai punti di fissaggio sulla carrozzina
o sulle parti strutturali, sul telaio o
su altri componenti senza il previo
consenso del fabbricante. Se non vengono seguite queste indicazioni,
non sarà possibile trasportare l'ausilio di mobilità Sunrise Medical su
un veicolo a motore.
9. Usare la cintura pelvica e la cintura toracica per fissare l'utente in
carrozzina e ridurre così il rischio di impatto della testa e del torace
con i componenti del veicolo e conseguenti lesioni all'utente e ad
altri passeggeri del veicolo. (Fig. b) La cintura toracica va fissata
al montante "b" del veicolo; se non si seguono queste istruzioni, ci
potrebbe essere un rischio maggiore di lesioni addominali all'utente
della carrozzina.
38
Fig. a
Fig. b
Cintura toracica
C i n t u r a
pelvica
10. Avere a disposizione un appoggiatesta idoneo per il trasporto (si
veda l'etichetta sull'appoggiatesta) e fissarlo sempre adeguatamente
durante il trasporto.
11. Per fissare l'utente in carrozzina su un veicolo in movimento si
possono usare cinture di supporto della postura (ad es. cinture di
ritenuta pelvica) solamente se soddisfano i requisiti delle norme ISO
7176-19:2001 o SAE J2249 (vedere l'etichetta).
12. La sicurezza dell'utente in carrozzina durante il trasporto
dipende dalla cura e l'attenzione impiegate nel fissare le cinture
di ritenuta. Questa operazione deve essere eseguita da persone
adeguatamente addestrate per l'uso di tali sistemi di ritenuta.
13. Dove possibile, rimuovere tutti gli accessori e riporli in un luogo
sicuro, non sulla carrozzina.
Questi includono, per esempio:
portastampelle, cuscini, tavolini. 14. Le pedane ribaltabili o regolabili
in altezza non devono essere usate in posizione elevata durante il
trasporto di carrozzina e utente, con la carrozzina fissata mediante
i sistemi di ritenuta ad ancoraggio e l'utente tenuto fermo con le
cinture di sicurezza.
15. Se lo schienale è reclinato, riportarlo in posizione verticale.
16. Azionare i freni delle ruote.
17. Le cinture di sicurezza devono essere fissate al montante "B" del
veicolo e tra le cinture e il corpo non vi devono essere componenti
della carrozzina, come braccioli o ruote.
Cinture di sicurezza per utenti in carrozzina - Istruzioni
1. Fissare la cintura pelvica bene in basso, in modo che sia inclinata
tra 30 e 75 gradi rispetto al piano
orizzontale.
Si consiglia di regolare la cintura
in modo che l'angolo sia il più
vicino possibile a 75 gradi, ma
non li superi. (Fig. c)
2. Far passare la cintura toracica
sopra la spalla e diagonalmente
lungo il torace, vedere
Fig. d
Figg. d ed e. Stringere
le cinture di ritenuta il
più possibile, senza mai
dimenticare il comfort
dell'utente.
Le cinture non devono
essere attorcigliate
durante l'uso.
Far passare la cintura
toracica sopra la spalla
e diagonalmente lungo il
torace, vedere Figg. d
Fig. e
ed e.
3. I punti di fissaggio
sulla carrozzina si
trovano sulla parte
interna anteriore del
telaio, appena sopra
le ruote anteriori, e
sul retro del telaio. Le
cinghie vanno fatte
passare attorno alle
parti laterali del telaio, al punto di intersezione tra i tubi orizzontali e
verticali. (Vedere le Figg. 24-28)
Z o n
Fig. c
Preferita
Posizionamento
sbagliato
dell'appoggia-
testa
Posizionamento
corretto
dell'appoggia-
testa
a