1. Manuels
  2. Marques
  3. NSK Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. iCare+
  6. Mode d'emploi

NSK iCare+ Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour iCare+:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
XXXX
iCare+ Operation Manual V11.4 • 09/2017
0086

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NSK iCare+

Sommaire des Matières pour NSK iCare+

  • Page 1 XXXX iCare+ Operation Manual V11.4 • 09/2017 0086...
  • Page 2 iCare+ User Manual V11.4 • 09/2017 p. 1...
  • Page 3 "Congratulations for purchasing your new iCare+ device" iCare+ is an innovative system whose function is to ensure the treatment of rotary dental devices (contra-angles, turbine) and dynamic dental devices. Its benefits are several: iCare+ insure cleaning-disinfection and lubrication of dynamic dental instruments iCare+ device allows the treatment of the inner and outer surfaces of different instruments (contra-angles, turbines…) Complete treatment in approx.

  • Page 4: Table Des Matières

    TABLE OF CONTENTS CHAPTER 1: SAFETY INSTRUCTIONS ____________________________________________ 5 1.1. Intended use and user _____________________________________________________________________ 5 1.1.1 Intended use ____________________________________________________________________________________ 5 1.1.2 User ___________________________________________________________________________________________ 5 1.2. General safety measures ___________________________________________________________________ 5 1.2.1. Adhesive safety labels ____________________________________________________________________________ 7 1.2.2. Position of safety labels ___________________________________________________________________________ 8 1.3.
  • Page 5 4.2.2. Cleaning the external parts _______________________________________________________________________ 31 4.2.3. Emptying the used products of the drawer ___________________________________________________________ 31 4.2.4. Cleaning the drawer _____________________________________________________________________________ 32 4.2.5. Replacing the junction support blister _______________________________________________________________ 34 4.2.6. Replacing the O-ring joints of E-type connector _______________________________________________________ 34 4.2.7.

  • Page 6: Chapter 1: Safety Instructions

    CHAPTER 1: SAFETY INSTRUCTIONS 1.1. Intended use and user 1.1.1 Intended use The I Care+ is an automatic decontamination system intended to be used for disinfecting invasive medical devices in dentistry (soiled dynamic dental handpieces) prior to sterilization. For this, iCare+ carries out four mandatory steps of a decontamination process, namely: •...
  • Page 7 If not using iCare+ device for a long period, switch of it and cut the air arrival  Only use NSK components for the maintenance of iCare+ device. The use of different components may damage the device iCare+ User Manual V11.4 • 09/2017...

  • Page 8: Adhesive Safety Labels

    LA-2 LA-3 LA-4 LA-5 Figure 1: List of safety labels for iCare+ device  LA-1: NSK OIL label (product for lubrication)  LA-2: n.Clean label (product for cleaning)  LA-3: n.Cid label (product for disinfection)  LA-4: iCare+ device label with serial number ...

  • Page 9: Position Of Safety Labels

     Never handle the power cord with wet hands; risk of electrocution  CAUTION: NSK does not warrant the use of a power cord other than that provided in the package.  Make sure the wall outlet has an earth connection with a differential (breaker) ...

  • Page 10: Chapter 2: Description Of Icare+ Device

    CHAPTER 2: DESCRIPTION OF iCare+ DEVICE In this chapter, the main elements of iCare+ device and its features, useful for the user, will be described. 2.1. Contents of the sturdy box Article n° Description Quantity CD of installation with User Manual Power cord A 4/6 mm diameter tube for the pneumatic system (length: 2 m) with “T”...

  • Page 11: Description Of Icare+ Device

    2.2. Description of iCare+ device  Top cover for access to the housing of implementation of products: A  Treatment chamber with connection of instruments: B  Door for access to the treatment chamber: C  Removable drawer for collecting the soiled products: D ...
  • Page 12 Á Figure 5: Control Panel of the iCare+ device A: Cycle selection button A': Operating light indicators (LEDs) for cycle selected B: Ext w-o (or Spray) button for selection of the model of the handpiece(s) C: Instruments selection and Oil volume button (Short or Long mode) D: Start-up button.

  • Page 13: Chapter 3: Use Of Icare+ Device

    CHAPTER 3: USE of iCare+ DEVICE CAUTION: The use of controls, settings or the implementation of procedures other than those specified below may expose users and patients to danger 3.1. Setup 3.1.1. Installing the iCare+ device You should install the iCare+ device as requested below: ...
  • Page 14  Following the norm EN ISO 7494-2, the air quality provided to iCare+ has to be dry, clean and free from bacteria and contamination.  The pressure of the air supply should be between 5 and 6 bar  The minimum air flow level provided to the unit is 50 L./mn. ...

  • Page 15: Connecting To The Electric Network

    Just insert the power cord in the socket: K, on the iCare+ device's panel. Figure 8: Connection of iCare+ device to the electric network CAUTION: NSK do not warrant the use of other power cord than the one provided with iCare+. iCare+ User Manual V11.4 • 09/2017...

  • Page 16: Implementation Of The Products

    3.2. Implementation of the products 3.2.1. Positioning of n.Clean and n.Cid bottles Implementation of the products Start opening the Top cover and take the bottles of n.Clean and n.Cid solutions supplied (see Figure 9). Figure 9: n.Clean & n.Cid ready to be positioned on iCare+ device CAUTION: ...
  • Page 17 The oil is directly poured into the tank (on the Top rear panel) on which a blue safety adhesive label is glued Always use n.Clean and n.Cid bottles supplied by NSK Europe GmbH. The efficiency of the iCare+ device is optimized and certified for n.Clean and n.Cid products.

  • Page 18: Filling The Oil Tank

    Figure 13: Filling the Oil tank of iCare+ device 20 mm  Always use maintenance NSK Oil for handpiece in the iCare+ device to ensure optimal operating conditions  After filling the tank, be sure to have properly closed its cap Once the tank is filled and the cap properly screwed, close the Top cover.

  • Page 19: Validation Test

    3.3.3. Routine test A protein residual value determination using real contaminated instruments is part of the validation (chapter 3.3.1). NSK recommends a periodic, quarterly, protein residual value determination outside the revalidation cycles. The procedure is as follows: - Attaching instruments from the practice circle after previous preparation in iCare+...

  • Page 20: Connection Of The Instruments

    The different types of instruments that can be treated by iCare+ device are listed in the table 1 (please refer to the chapter 3.5.5. Selecting the type of instrument). Caution: The instruments must be reprocessed following NSK and local authority requirements. ...
  • Page 21 It is necessary to use a specific iCare+ air turbine adaptor. These are especially designed to deliver the right volume of product required for each instrument. NSK does not guarantee a good working of the device with any other coupling. iCare+ User Manual V11.4 • 09/2017...
  • Page 22 To connect a contra-angle or a hand piece on e-type connectors, in accordance with the ISO 3964 standard, start opening the door and connect the contra-angle on the E-type connector (see Figure 17). Finish this operation by closing the door. Figure 18: iCare+ version 1 with 1 air turbine Figure 17: Connection of a contra-angle and 3 E-type connectors...

  • Page 23: Removing The Instruments

    Once the cycle has finished, you will hear a "BIP" sound and the green operating light indicator ("END" LED) will be lit, start opening the door. After that, remove the turbine from the connection. Removing a NSK turbine from its adaptor: Move up the retaining ring of the adaptor.
  • Page 24 Removing a W&H turbine from its adaptor: - Move up the retaining ring of the adaptor. - Remove the turbine while maintaining the ring in upright position. Retaining ring Removing a Bien-Air turbine from its adaptor: - Press the button on the adapter. - Remove the turbine while keeping the button pressed.

  • Page 25: Programming Of Icare+ Device

    3.5. Programming of iCare+ device Start putting the ON/OFF switch, localized on the Rear panel, on position I. 3.5.1. The Control panel The Control panel (see Figure 19) is composed of a series of control buttons and of light operating indicators (LEDs). The configuration of the device, the progress in the cleaning process and the status of the sensors are directly displayed on the front panel using 25 LEDs.

  • Page 26: Connecting The Instruments

    A: Cycle selection button À: Operating light indicators (LEDs) for cycle selected B: Ext w-o (or Spray) button for selection of the model of the handpiece(s) C: Instruments selection and Oil volume button (Short or Long mode) D: Start-up button. This button can also be used to stop the unit during cycle (with a long press). E: Cycle progress operating light indicators (LEDs) F: Warning operating light indicators (LEDs) for consumables state and for drawer, air, door state 1, 2, 3, 4: Indicator of the type of instrument (if the indicator is lit: instrument with external spray or without spray)

  • Page 27: Selecting The Instruments

    3.5.4. Selecting the instruments By default, and as a measure of security, the iCare+ device dispenses the product to all the connectors. Here the operator has to select the instrument(s) and choose the suitable Oil volume that he wants to be delivered: ...
  • Page 28 Button for selection of External/Without spray instrument For example to change the model of instrument 2, the operator will have to press simultaneously the button "ext W/O” and the button 2; see on Figure 21 below. The LED "ext W/O", near button 2, is now lit to inform the operator that the instrument 2 is an instrument without spray or with external spray.

  • Page 29: Launching The Cycle

    To restart the unit, first open the door, remove the instrument (to reduce the remaining pressure) reconnect the instrument, and then close the door. If the problem happens again, remove the handpieces and push the button “Start”. Check the instruments (in case of possible blocked channels). 3.5.6.
  • Page 30 A series of LEDs, positioned on the Control panel and on the treatment chamber, indicates the progress of the cycle:  Yellow LEDs are used to provide information of cleaning phase  White LEDs are used to provide information of disinfection phase ...

  • Page 31: Chapter 4: User Maintenance

    There are two different types of maintenance that have to be distinguished; one more global maintenance, that is regularly realized by the user and the specific maintenance performed by a skilled technician from NSK support. Only skilled technician from NSK or people trained by NSK, are allowed to carry out specific maintenance.

  • Page 32: Cleaning The Treatment Chamber

    4.2.1. Cleaning the treatment chamber The treatment chamber can be easily cleaned, since the door is totally removable. Thanks to the 2 spring-loaded tabs, the door can be easily removable ensuring a sufficient access to the chamber for the cleaning step. After that, if necessary disconnect and remove the respective instruments that are still implemented.

  • Page 33: Emptying The Used Products Of The Drawer

    4.2.3. Emptying the used products of the drawer The drawer should regularly be emptied. The emptying of the drawer is done after each use, at the end of the day. In parallel when the drawer is full, the corresponding LED on the Control panel is lit. Tray + Drawer Figure 25: Removal of the drawer of iCare+ device...
  • Page 34 To realize this step you have to proceed in 2 steps: first, remove the clips on both sides of the tray and then remove the cover of the drawer (see Figure 27). After that, you can clean it by means of alcohol wipes. iCare+ User Manual V11.4 •...

  • Page 35: Replacing The Junction Support Blister

    4.2.5. Replacing the junction support blister The blister allows the collecting of the possible drops of products during its change; it had to be replaced periodically. As mentioned in the part 4.1. General cleaning guidelines, the frequency of replacement of the support junction blister is 1 year.

  • Page 36: Replacing The Fuse Of The Supply Inlet

    NATURE OF FUSE VOLTAGE AMPERE RATING EUROPE 230 VAC T1.6 AH 250V For all the other maintenance operations of your iCare+ device, please contact immediately your NSK retailer. iCare+ User Manual V11.4 • 09/2017 p. 35...

  • Page 37: Chapter 5: Error Messages From Operating Light Indicators

    CHAPTER 5: ERROR MESSAGES FROM OPERATING LIGHT INDICATORS Description of operating light indicators: The different indicators and the Control panel are useful to inform the operator in real time about the operating conditions of the iCare+ device. A. “Cle” indicator informs the operator that n.Clean product level is too low. iCare+ device stops.

  • Page 38: Chapter 6: Traceability

    iCare+ is equipped with a microprocessor that checks in real time every internal component. If any problem is detected on one of the component, iCare+ device stops immediately CHAPTER 6: TRACEABILITY The cleaning and disinfection phases have to be performed in accordance with the different current recommendations.

  • Page 39: Chapter 8: Break-Down Guide

    CHAPTER 8: BREAK-DOWN GUIDE The other problems, not previously listed in the chapter 5 (Error messages from operating light indicators) and in the chapter 7 (Possible failures), are explained in the following chapter. 8.1. Normal error 8.1.1. Liquid sensor Corresponding LED is lit and a “BIP” signal can be heard. Please change the bottle and push “START” button to fill the product line.

  • Page 40: Air Sensor

    8.1.4. Air sensor With this air sensor, there are 2 LED signals. Corresponding LED is lit constantly with “BIP” signal or corresponding LED is blinking with “BIP” signal. If corresponding LED is constantly lit and a “BIP” signal can be heard. The air pressure is lower than 5 bar or higher than 6 bar.

  • Page 41: Door Sensor

    Button for selection of External spray /without spray instrument For example, if the user select an instrument as an external spray (but in reality, the instrument has an internal spray), the unit is able to detect it. As a reverse case, if the user connects an instrument with external spray without using the button SPRAY (to select external spray: “ext-w/o”...

  • Page 42: Chapter 9: Specifications

    CHAPTER 9: SPECIFICATIONS 9.1. Technical specifications: Power supply voltage: 230 VAC ELECTRICAL SUPPLY Input frequency: 50 Hz iCare+ DEVICE Use environment (working temperature): At temperate room 22-40°C Transportation and storage environment (storage 0-50°C temperature): Use environment (humidity rate): Specific maximal humidity of 80% for temperatures to 31°C, with a linear decrease to a specific humidity of 50% at 40°C Transportation and storage environment (humidity...

  • Page 43: Symbol Mark

    9.3. Symbol Mark Mandatory conformance mark on many products placed on the market in the European Economic Area Conforms to CE European Directive of “Medical equipment directive 93/42/EEC.” (PATENT PENDING) 0086 Manufacturer. Follow the waste of electric and electronic equipment (WEEE) Directive (2002/96/EC) for product and accessory disposal Consult operation instructions.

  • Page 44: Chapter 10: Accessories And Part List

    Blister pack S103205 Table 4: List of spare parts for iCare+ device ® PTL Adaptor refers to adaptor(s) to use for the connection of NSK air turbines for PTL-CL-4HV-T during the treatment cycle. ® KV Adaptor refers to adaptor(s) to use for the connection of KAVO handpieces during the treatment cycle.

  • Page 45: Chapter 11: Appendixes

    The number 0086 placed under the CE label refers to the notified body which has validated the 0086 product's conformity and so issued the certificate of conformity. The head office responsible for the product is the following one: NSK Europe GmbH Elly-Beinhorn-Straße-8 D-65760 Eschborn GERMANY iCare+ User Manual V11.4 •...

  • Page 46: Emc Information

    EMC INFORMATION The iCare+ device complies with the following standards:  IEC 61326-1 standard: Electrical equipment for measurement, control and laboratory use-EMC requirements; Part 1: General requirements Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetics emissions iCare+ device is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The user of iCare+ should assure that is used in such an environment.
  • Page 47 manufacturer and is the recommended separation distance in meters (m). Field strengths from fixed RF transmitters are determined by an electromagnetic site survey (a), should be less than the compliance level in each frequency range (b). Interference may occur in the vicinity of equipment marked with the following symbol : NOTE 1 At 80MHz and 800MHz, the higher frequency range applies.

  • Page 48: Reprocessing Instruction

    Reprocessing Instruction Recommendation by RKI Medical devices that are contaminated with pathogens can be a source of infection for humans. Thus, the use of such medical devices requires previous reprocessing, for which defined requirements have been defined by Robert Koch Institute (RKI). Before reprocessing, it is necessary: •...
  • Page 49 (4) 2. Remove the drill from the clamping system (e.g. with a pair of tweezers) and immerse it in a disinfecting solution (5) Never immerse NSK handpieces & turbines in disinfecting solutions or in ultrasonic cleaning devices! 3.
  • Page 50 + device signals the end of the processing cycle. Only use n.clean (cleaning solution) and n.cid (disinfection solution) (8) as well as care oil from NSK to fill the iCare + device  Remove the cleaned, disinfected and well-groomed instruments from the device after the completion of the processing cycle and dry them with a paper towel (9).

  • Page 51: Warranty

    The manufacturer will warrant the quality of the product for one year after you purchased it, against manufacturing errors and defects in equipment under conditions of normal installation and use and of after-sales monitoring. NSK reserves the right to analyse and determine the cause of any problem. The parts considered as consumables are not covered by the manufacturer’s warranty.
  • Page 52 NSK Europe GmbH NSK France NSK Dental Spain SA NSK United Kingdom Ltd Elly-Beinhorn-Strasse 8, 32, rue de Lisbonne C/ Módena, 43 Office 5, Gateway 1000, 65760 Eschborn, 75008 Paris, El Soho - Európolis Arlington Business Park, Germany France 28232 Las Rozas,...
  • Page 53 « Félicitations pour l'acquisition de votre nouvel iCare+ » iCare+ est un système innovant dont la fonction est d'assurer le traitement d'instruments dynamiques dentaires (contre-angles, turbines). Ses avantages sont nombreux : iCare+ assure le nettoyage-désinfection et la lubrification d’instruments dentaires dynamiques L’appareil iCare+ permet le traitement des surfaces internes et externes des surfaces des différents instruments (contre-angles, turbines…) Un traitement complet en moins de 15 minutes.
  • Page 54 TABLE DES MATIERES CHAPITRE 1 : CONSIGNES DE SECURITE ________________________________________ 55 1.1. Usage attendu et Utilisateur _____________________________________________________________ 55 1.1.1 Usage attendu : _________________________________________________________________________________ 55 1.1.2 Utilisateur : _____________________________________________________________________________________ 55 1.2. Mesures générales de sécurité _____________________________________________________________ 55 1.2.1. Etiquettes adhésives de sécurité ___________________________________________________________________ 57 1.2.2.
  • Page 55 4.2.3. Vidage des produits usés du tiroir __________________________________________________________________ 79 4.2.4. Nettoyage du tiroir ______________________________________________________________________________ 80 4.2.5. Changement du blister de protection du support jonction ______________________________________________ 80 4.2.6. Remplacement des joints toriques du connecteur E-type _______________________________________________ 81 4.2.6. Remplacement du (des) fusible(s) du bloc secteur _____________________________________________________ 82 CHAPITRE 5 : MESSAGES D’ERREURS DES INDICATEURS LUMINEUX _________________ 83 CHAPITRE 6 : TRACABILITE___________________________________________________ 84 CHAPITRE 7 : RESOLUTION DES PROBLEMES ____________________________________ 84...

  • Page 56: Chapitre 1 : Consignes De Securite

    CHAPITRE 1 : CONSIGNES DE SECURITE 1.1. Usage attendu et Utilisateur 1.1.1 Usage attendu: ICare+ est un système automatique de décontamination l’usage attendu est de désinfecter des dispositifs médicaux employés en dentisterie considérés comme invasifs (pièces à main dentaires dynamiques) avant stérilisation. Pour cela, iCare+ effectue quatre étapes obligatoires dans le processus de décontamination, à...

  • Page 57: Symbole Attention

    Ne pas retourner l'appareil.  Placer l’appareil horizontalement sur une surface plane  Utiliser uniquement les produits NSK lorsque vous utilisez l'appareil iCare+ (n.Clean comme produit de nettoyage, n.Cid comme produit de désinfection, Huile NSK comme produit de lubrification) ...

  • Page 58: Etiquettes Adhésives De Sécurité

    ET-4 ET-5 Figure 1 : Liste des étiquettes de sécurité de l'appareil iCare+  ET-1 : Etiquette pour l'huile NSK (produit pour la lubrification)  ET-2 : Etiquette n.Clean (produit pour le nettoyage)  ET-3 : Etiquette n.Cid (produit pour la désinfection) ...

  • Page 59: Positionnement Des Étiquettes De Sécurité

     Ne jamais manipuler le câble d'alimentation avec les mains humides; risque d'électrocution  ATTENTION: NSK ne garantit pas l’utilisation d’un autre cordon que celui fourni dans l’emballage.  Assurez-vous que la prise murale comporte bien une terre munie d’un différentiel (disjoncteur)

  • Page 60: Chapitre 2 : Description De L'icare

    CHAPITRE 2 : DESCRIPTION DE L'iCare+ Dans ce chapitre les principaux éléments de l'appareil iCare+ ainsi que leurs caractéristiques, qui sont utiles pour l’utilisateur, seront décrites. 2.1. Contenu de l’emballage Article n° Description Quantité CD d'installation avec Manuel Utilisateur Câble d'alimentation Tube de φ...

  • Page 61: Description De L'appareil Icare

    2.2. Description de l'appareil iCare+  Capot supérieur pour accès au logement pour les produits: A  Chambre de traitement avec la connexion des instruments: B  Porte pour l’accès à la chambre de traitement: C  Tiroir amovible pour la collecte des produits usagés : D ...
  • Page 62 Figure 5 : Panneau de contrôle de l'appareil iCare+ A : Bouton de sélection du cycle A': Indicateurs lumineux (LEDs) pour le cycle sélectionné B : Bouton Ext w-o (ou sélection spray interne ou externe) pour la sélection du modèle de pièce(s) à main C : Bouton de sélection des instruments et du volume d'huile (Mode Court ou Long) D : Bouton de mise en marche.

  • Page 63: Chapitre 3 : Utilisation De L'icare

    CHAPITRE 3 : UTILISATION DE L'iCare+ ATTENTION : L'utilisation de commandes, de réglages ou de procédures autres que celles décrites ci-dessous pourraient exposer les utilisateurs et les patients à des dangers 3.1. Mise en service 3.1.1. Installation de l'appareil iCare+ Vous devez installer l'appareil iCare+ comme recommandé...

  • Page 64: Connexion Au Réseau Électrique

    CONNEXION D’AIR EXEMPLE DE CONNECTION APPAREIL iCare+ UNIT DENTAIRE Couper le tuyau d’air. Connecter le tuyau venant de l’unit et de l’appareil iCare+ sur le connecteur rapide en T. Connecter l’arrivée CONNECTEUR compresseur sur le RAPIDE EN “T” connecteur rapide T. AIR COMPRESSEUR Figure 7 : Connexion de l’appareil iCare+ au système pneumatique ...

  • Page 65: Mise En Place Des Produits

    ATTENTION : NSK ne garantit pas l’utilisation d’un autre cordon que celui fourni dans l’emballage. 3.2. Mise en place des produits 3.2.1. Positionnements des bouteilles de n.Clean et de n.Cid Commencez par ouvrir le capot supérieur et prenez les bouteilles de n.Clean et n.Cid fournies (voir Figure 9).
  • Page 66 L'huile est directement versée dans le réservoir (sur le support jonction) sur lequel une étiquette adhésive de sécurité bleue est collée Toujours utiliser les bouteilles de n.Clean et de n.Cid fournies par NSK Europe GmbH. L'efficacité de l'appareil iCare+ est optimisée et certifié avec les produits n.Clean et n.Cid.

  • Page 67: Remplissage Du Réservoir D'huile

    3.2.2. Remplissage du réservoir d'huile Commencer par bien agiter l'huile NSK. Dévisser le bouchon du réservoir (voir Figure 12) et versez-y l'huile (voir Figure 13). Après avoir rempli le réservoir, revissez le bouchon.

  • Page 68: Test De Validation

    Ce test doit être effectué avant la première mise en service. Il comporte une série de tests afin de valider que les paramètres de fonctionnement sont bien respectés suite à l’installation de l’iCare+. Ce test sera effectué par l’installateur de votre iCare+ (personne agréée par NSK ou personnel formé de chez NSK). 3.3.2. Test de validation périodique Il est nécessaire de réaliser un test de contrôle périodiquement (1 fois par an) afin de valider que les paramètres...
  • Page 69 Ne pas se servir de la porte comme d’un support : ne rien poser sur la porte lorsque celle-ci est ouverte. Figure 14 : Connexion au Figure 15 : Vissage de la bague sur connecteur turbine le raccord Midwest Pour installer une turbine munie d’un type différent de connexion, il est nécessaire d’installer préalablement l’adaptateur correspondant (veuillez-vous référer pour cela à...
  • Page 70 à l’endroit requis pour chaque instrument. NSK ne garantit pas le fonctionnement de la machine avec tout autre raccord Connexion d’une pièce à main sur les connecteurs E-type, conformément à la norme ISO 3964 : Pour connecter un contre-angle, commencez par ouvrir la porte de l’appareil iCare+ et connecter le contre-angle sur...
  • Page 71 Retirer une turbine de type NSK de son raccord : Remonter la bague de fixation de l’adaptateur. Retirer la turbine tout en maintenant la bague en position haute. Bague de fixation Retirer une turbine de type Kavo de son raccord : Retirer la turbine en tirant l’instrument vers le bas.

  • Page 72: Programmation De L'appareil Icare

    - Remonter la bague de fixation de l’adaptateur. - Retirer la turbine tout en maintenant la bague en position haute. Bague de fixation Retirer une turbine de type Bien-AIr de son raccord: - Appuyer sur le bouton poussoir de l’adaptateur. - Retirer la turbine tout en maintenant le bouton poussoir appuyé.
  • Page 73 La configuration de l'instrument, l'avancement dans le processus de nettoyage et le statut des capteurs sont directement affichés sur le panneau de contrôle par l'intermédiaire de 25 LEDs. La combinaison des LEDs fournit des informations complémentaires comme la copie de la mémoire interne sur la clé USB. Un total de 7 boutons est disponible.

  • Page 74: Connexion Des Instruments

    3.5.2. Connexion des instruments Les instruments doivent être connectés conformément à la description faite dans la partie 3.2.2. 3.5.3. Sélection du programme Le traitement des instruments est assuré par un cycle de traitement composé de 3 étapes différentes :  1 phase de nettoyage : 6 min (pour 4 instruments) ...

  • Page 75: Sélection Du Type D'instrument

    Les volumes et séquences d’injection de n.Clean et n.Cid sont, quant à eux, programmés et gérés directement par la machine, selon un protocole précisément défini et validé en Institut médical. Par défaut le cycle lubrification courte est sélectionné; pressez une fois le bouton pour sélectionner le cycle lubrification longue (LED "grosse goutte"...
  • Page 76 Par exemple pour changer le modèle de l'instrument 2, l'opérateur doit exercer une pression simultanément sur le bouton " ext W/O " et sur le bouton 2 ; voir sur la Figure 21 ci-dessous. La LED "ext W/O", à côté du bouton 2, est à présent allumée pour informer l'opérateur que l'instrument 2 est un instrument sans spray ou spray externe.

  • Page 77: Lancement Du Cycle

    Si le problème se produit à nouveau, retirer les instruments et vérifier qu’ils ne sont pas bouchés, puis relancer l’appareil sans les instruments. Si le problème persiste, sans les instruments, veuillez contacter votre revendeur. 3.5.6. Lancement du cycle Une fois les instruments installés, le programme choisi, et le type d’instrument validé, appuyez sur le bouton START pour lancer le cycle (voir Figure 22).
  • Page 78  Lorsque les témoins d’indicateur de mode (petite et grosse dose d’Huile) sont éteints, l’emplacement correspondant (1, 2, 3 ou 4) est dé-sélectionné et ne sera pas traité.  Lorsque la LED « Oil error » s’allume, procéder au remplissage du réservoir ...

  • Page 79: Chapitre 4: Maintenance De L'utilisateur

    NSK. Pour les opérations de maintenance, seul le personnel qualifié de NSK, ou technicien formé par NSK, est habilité à ce type d’opérations. 4.1. Recommandations générales pour le nettoyage ...

  • Page 80: Nettoyage De La Chambre À Instruments

    4.2.1. Nettoyage de la chambre à instruments La chambre à instruments peut être facilement nettoyée, puisque la porte est totalement amovible. Grâce à 2 axes montés sur ressorts la porte peut être facilement démontée, ce qui assure un accès suffisant à la chambre pour l'étape de nettoyage. Si des instruments sont encore connectés, il est nécessaire de les retirer.

  • Page 81: Nettoyage Du Tiroir

    Dans un premier temps enlever le tiroir de son logement en le tirant vers l'arrière (voir Figure 25) et ensuite pour évacuer les produits usés, retirer les clips pour désolidariser le couvercle du tiroir (voir Figure 26). Figure 26 : Démontage des clips du couvercle et du Figure 27 : Couvercle et tiroir après démontage couvercle du tiroir Tous les produits utilisés pour le cycle d'entretien de l'appareil iCare+ : Huile et plus...

  • Page 82: Remplacement Des Joints Toriques Du Connecteur E-Type

    Dans un premier temps ouvrez le capot supérieur de l'appareil iCare+ pour enlever le blister usagé (voir Figure 28), et enfin poser directement le nouveau sur le support jonction (en étant sûr que ce dernier soit totalement étanche grâce au nouveau blister). ATTENTION : Lorsque vous changez le blister usagé, veillez à...

  • Page 83: Remplacement Du (Des) Fusible(S) Du Bloc Secteur

    TYPE DE FUSIBLE TENSION COURANT EUROPE 230 V T1.6 AH 250VAC Pour toutes les autres opérations de maintenance de votre appareil iCare+, prenez immédiatement contact avec votre revendeur NSK. iCare+ User Manual V11.4 • 09/2017 p. 82...

  • Page 84: Chapitre 5 : Messages D'erreurs Des Indicateurs Lumineux

    CHAPITRE 5 : MESSAGES D’ERREURS DES INDICATEURS LUMINEUX Description des indicateurs lumineux Les différents indicateurs et le panneau de contrôle sont utiles pour informer l'opérateur en temps réel sur les conditions d'utilisation de l'appareil iCare+. A. Cet indicateur lumineux informe l'opérateur que le niveau du produit n.Clean est trop faible. L'appareil iCare+ s'arrête.

  • Page 85: Chapitre 6 : Tracabilite

    CHAPITRE 6 : TRACABILITE Les phases de nettoyage et de désinfection doivent être réalisées conformément aux recommandations en vigueur. Il est donc nécessaire d'assurer la validation du traitement des pièces à main effectué par l'appareil iCare+. Le logiciel "SoftCare+" a été créé pour assurer le suivi et la traçabilité des cycles réalisés par l’appareil. Veuillez-vous référer au mode d’emploi spécifique du logiciel annexe de visualisation des informations de cycles CHAPITRE 7 : RESOLUTION DES PROBLEMES PROBLEME(S)

  • Page 86: Chapitre 8 : Guide De Depannage

    CHAPITRE 8 : GUIDE DE DEPANNAGE Les autres erreurs possibles, n’ayant pas été préalablement mentionnées dans le chapitre 5 (Messages d’erreurs des indicateurs lumineux) et le chapitre 7 (Problèmes rencontrés), sont présentées dans le chapitre suivant. 8.1. Erreur normale 8.1.1. Capteurs des liquides (n.Clean et n.Cid) La LED correspondante est allumée et un «BIP »...
  • Page 87 Pour le capteur d’air il existe 2 types de signaux transmis par les LEDs. La LED associée est allumée en continu et est accompagnée d’un «BIP » sonore ou bien la LED clignote et est accompagnée d’un «BIP » sonore. Si la LED associée est allumée en continu et qu’un «BIP »...

  • Page 88: Capteur Porte

    Quelle que soit la raison de cette alerte, pour relancer l’appareil, il est nécessaire de vérifier d’abord la cause. Ensuite, ouvrez la porte, déconnectez les instruments et reconnectez-les. Fermez la porte Une fois cette étape réalisée, faire un appui long sur le bouton « START ». La LED Air doit s’éteindre. Vérifiez l’instrument, si l’un des canaux n’est pas bouché, sélectionnez le bon programme (instrument avec spray interne ou externe) en pressant simultanément le bouton SPRAY et le numéro de l’instrument.

  • Page 89: Chapitre 9: Specifications

    CHAPITRE 9: SPECIFICATIONS 9.1. Caractéristique générales Tension de l'alimentation électrique : 230 VAC ALIMENTATION ELECTRIQUE Fréquence d'entrée: 50 Hz APPAREIL iCare+ Environnement d’utilisation (température d'utilisation) : 22-40°C Conditions de transport et de stockage (température) : 0-50°C Environnement d’utilisation (taux d’humidité) : Humidité...

  • Page 90: Symboles

    9.3. Symboles Certificat de conformité obligatoire placé sur les produits mis en circulation sur le marché de l’Union Européenne Est conforme à la directive européenne pour « Directive 93/42/CEE pour les dispositifs médicaux ». 0086 Fabricant Suivez la directive européenne 2002/96/CE concernant l’élimination et le recyclage du matériel électronique Consultez les instructions d’utilisations Attention ! Se référer à...

  • Page 91: Chapitre 10 : Accesoires Et Pieces De Rechange

    Blister S103205 Table 4: Liste des pièces de rechange pour l’appareil iCare+ ® Adaptateur PTL fait référence aux adaptateurs à utiliser pour la connexion des turbines NSK pour PTL-CL-4HV-T pendant le cycle de traitement. ® Adaptateur KV fait référence aux adaptateurs à utiliser pour la connexion des turbines KAVO pendant le cycle de traitement.

  • Page 92: Chapitre 11 : Annexes

    Le numéro 0086 placé sous l'étiquette CE fait référence à l'organisme notifié chargé de valider la 0086 conformité du produit et qui a établi le certificat de conformité. La société responsable du produit est la suivante : NSK Europe GmbH Elly-Beinhorn-Straße 8 D-65760 Eschborn GERMANY iCare+ User Manual V11.4 •...

  • Page 93: Information Cem

    INFORMATION CEM L’appareil iCare+ est conforme aux normes suivantes :  Norme CEI 61326-1 : Matériels électriques de mesure, de commande et de laboratoire - Prescriptions relatives à la CEM; Partie 1 : prescriptions générales Conseils et déclaration du fabricant – émissions électromagnétiques L’appareil iCare+ est conçu pour être utilisé...
  • Page 94 Conseils et déclaration du fabricant – immunité électromagnétique L’appareil iCare+ est conçu pour être utilisé dans l’environnement précisé ci-dessous. L’utilisateur de l’iCare+ doit veiller à utiliser l’appareil dans un tel environnement Test d’immunité Niveau de test EN 61326- Niveau de conformité Environnement électromagnétique - Conseils La distance séparant les équipements de communication RF mobiles et portables et les éléments...
  • Page 95 0.001 0.12 0.12 0.23 0.01 0.38 0.38 0.73 Pour les transmetteurs dont la puissance maximale n’est pas indiquée ci-dessus, la distance de séparation « d » recommandée en mètres (m) peut être estimée à l’aide de l’équation applicable à la fréquence du transmetteur, si « P » est la puissance maximale du transmetteur en watts (W) selon le fabricant du transmetteur.

  • Page 96: Instructions De Retraitement

    Instructions de retraitement Recommendations éditées par RKI (Robert Koch Institute) Les dispositifs médicaux contaminés par des agens pathogènes sont susceptibles d’être des sources de de contamination pour l’être humain. L’utilisation de ces instruments requiert donc un retraitement prélable, pour lequel des recommendations ont été...
  • Page 97 2. Enlever les outils rotatifs sans vous blesser à l’aide d’un pince, et les immerger dans une solution désinfectante (5) Ne jamais immerger les contre-angles et turbines NSK dans des solutions désinfectantes ou des bains ultrasons 3. Transport Amener les instruments dans la pièce de retraitement en veillant à éviter toute source de contamination eventuelle 4.
  • Page 98 5.Nettoyage (interne & externe), désinfection (interne & externe) et lubrification avec iCare + de NSK:  Connecter et vérrouiller les instruments à retraiter sur les receptacles de l’Icare+ prévus à cet effet (7) et fermer le capot de la chambre de traitement ...

  • Page 99: Garantie

    Le fabricant garantit la qualité du produit pendant un an après l’achat, contre les vices de fabrication et les défauts de fonctionnement dans des conditions normales d’installation, d’utilisation et de suivi après-vente. NSK se réserve le droit d’analyser et de déterminer la source de l’erreur. Les pièces considérées comme des consommables ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant.
  • Page 100 " Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres iCare+ Geräts " iCare+ ist ein innovatives System zur validierten Reinigung und Desinfektion in Übereinstimmung mit der EN ISO 15883-5 von dentalen Übertragungsinstrumenten (Hand-/Winkelstücke, Turbinen) und dynamischen Dentalinstrumenten. Seine Vorteile sind vielfältig: iCare+ reinigt, desinfiziert und pflegt (schmiert) dynamische Dentalinstrumente iCare+ behandelt sowohl innen- als auch außenliegende Oberflächen unterschiedlicher Instrumente (Hand- /Winkelstücke, Turbinen…) Komplette Aufbereitung in ca.
  • Page 101 Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1: SICHERHEITSHINWEISE ___________________________________________ 102 1.1. Benutzer und bestimmungsgemäßer Gebrauch ____________________________________________ 102 1.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch __________________________________________________________________ 102 1.1.2 Benutzer ______________________________________________________________________________________ 102 1.2. Allgemeine Sicherheitshinweise ___________________________________________________________ 102 1.2.1. angebrachte Sicherheitsschilder __________________________________________________________________ 104 1.2.2. Positionierung der Sicherheitsschilder _____________________________________________________________ 105 1.3. Individuelle Sicherheitsmaßnahmen ________________________________________________________ 105 KAPITEL 2: BESCHREIBUNG VON iCare+ _______________________________________ 106 2.1.
  • Page 102 4.2.2. Reinigung externer Teile _________________________________________________________________________ 129 4.2.3. Entleerung der Auffang-Schublade ________________________________________________________________ 129 4.2.4. Reinigung der Auffangschublade __________________________________________________________________ 130 4.2.5. Austausch des Kunststoffschutzes _________________________________________________________________ 130 4.2.6. Austausch der O-Ringe auf dem ISO-E Adapter _______________________________________________________ 131 4.2.7. Austausch der Sicherungen am Stromeingang _______________________________________________________ 132 KAPITEL 5: FEHLERMELDUNGEN DURCH LEDs AUF DEM BEDIENELEMENT ___________ 133 Beschreibung der LED-Anzeigen: ______________________________________________________________ 133 KAPITEL 6: RÜCKVERFOLGBARKEIT ___________________________________________ 134...

  • Page 103: Kapitel 1: Sicherheitshinweise

    KAPITEL 1: SICHERHEITSHINWEISE 1.1. Benutzer und bestimmungsgemäßer Gebrauch 1.1.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch iCare+ ist ein automatisches Dekontaminationssystem zur Desinfektion invasiver Medizinprodukte (verschmutzter dynamischer Übertragungsinstrumente) in der Zahnheilkunde im Vorfeld einer Sterilisation. dies erreichen, führt iCare+ folgenden vier zwingend erforderlichen Schritte Dekontaminationsprozesses durch: •...
  • Page 104 Wenn iCare+ über einen längeren Zeitraum außer Betrieb genommen wird, schalten Sie es aus und unterbrechen Sie die Druckluftversorgung.  Benutzen Sie ausschließlich NSK Komponenten für die Wartung des Geräts. Durch Verwendung anderer Komponenten könnte das Gerät beschädigt werden. iCare+ User Manual V11.4 • 09/2017...

  • Page 105: Angebrachte Sicherheitsschilder

    1.2.1. angebrachte Sicherheitsschilder An wichtigen Stellen des iCare+ sind Sicherheitsschilder angebracht. Diese beinhalten Hinweise zur Lagerung der Flaschen sowie Informationen über die Eigenschaften des Geräts. Die angebrachten Sicherheitsschilder (unten aufgeführt) müssen unbeschädigt bleiben und wenn erforderlich, durch Ersatzschilder ersetzt werden, die sich im Zubehör des Geräts befinden.

  • Page 106: Positionierung Der Sicherheitsschilder

    Das Netzkabel niemals mit nassen Händen berühren: Gefahr eines Stromschlags!  NSK gewährt keine Garantie bei Benutzung anderer Stromkabel als des in Verbindung mit dem Gerät ausgelieferten Stromkabels.  Stellen Sie sicher, dass der Stromanschluss (Steckdose) über eine Erdung mit Differential (Trennschalter)verfügt.

  • Page 107: Kapitel 2: Beschreibung Von Icare

    KAPITEL 2: BESCHREIBUNG VON iCare+ In diesem Kapitel werden die wesentlichen Elemente von iCare+ und seine Haupteigenschaften beschrieben. 2.1. Inhalt der Produktverpackung Artikel Nr. Beschreibung Menge Installations-CD mit Gebrauchsanweisung Stromkabel Druckluftschlauch mit 2m Länge ( 4/6 mm Durchmesser) und T-Stück iCare+ n.Clean, n.Cid, Oil (Nicht Teil des Geräts sondern separat zu bestellen)

  • Page 108: Beschreibung Des Geräts Icare

    2.2. Beschreibung des Geräts iCare+  Obere Abdeckung mit Zugang zu den Einfüllstutzen der Verbrauchsmaterialien: A  Aufbereitungsraum mit Instrumentenadaptern: B  Türe für die Aufbereitungskammer: C  Entnehmbare Auffang-Schublade zum Sammeln der verbrauchten Mittel: D  Bedienelement zur Bedienung des Geräts sowie zur Überwachung des Aufbereitungsprozesses: E Abbildung 3: Rückseite von iCare+ Abbildung 2: Vorderseite von iCare+ ...
  • Page 109 Abbildung 5: Bedienelement von iCare+ A: Taste zur Zyklusanwahl A': LEDs zur Darstellung des angewählten Zyklus B: Taste zur Einstellung des Instrumententyps (interne/externe Sprayführung/kein Spray) C: Instrumenten-/Positionsauswahl inkl. Einstellung des Ölvolumens (kurzer oder langer Schmiermodus) D: Start-Taste zum Starten des angewählten Aufbereitungszyklus. Diese Taste kann auch zum Abbruch eines Zyklus verwendet werden (mit langem Tastendruck).

  • Page 110: Kapitel 3: Benutzung Von Icare

    KAPITEL 3: Benutzung von iCare+ VORSICHT: Die Benutzung anderer Kontrollelemente und Einstellungen oder die Verwendung anderer Prozeduren als derjenigen, die unten aufgeführt sind, kann Anwender und Patienten einer Gefahr aussetzen. 3.1. Einrichtung des Geräts 3.1.1. Installation von iCare+ iCare+ muss wie im Folgenden beschrieben installiert werden: ...
  • Page 111  In Anlehnung an die Norm EN ISO 7494-2 muss die dem iCare+ Gerät zugeführte Druckluft trocken, sauber sowie frei von Bakterien oder sonstiger Kontamination sein.  Die Druckluftversorgung sollte einen Systemdruck zwischen 5 und 6 bar aufweisen.  Der minimale Luftfluss-Level zur Versorgung des Geräts beträgt 50 l/min. ...

  • Page 112: Verbindung Mit Dem Stromnetz

    Netzkabelanschluss (K) an der Rückseite des Geräts. Abbildung 8: Verbindung von iCare+ mit dem Stromnetz VORSICHT: NSK übernimmt keine Haftung oder Garantie bei Verwendung eines anderen als des im Lieferumfang enthaltenen Stromkabels. iCare+ User Manual V11.4 • 09/2017 p. 111...

  • Page 113: Vorbereitung Des Geräts Und Anbringung Aufzubereitender Instrument

    3.2. Vorbereitung des Geräts und Anbringung aufzubereitender Instrument 3.2.1. Anbringung der n.clean und n.cid Flaschen Öffnen Sie die obere Abdeckung und halten Sie je eine Flasche n.clean und n.cid bereit (sh. Abbildung 9). Abbildung 9: n.clean & n.cid zur Anbringung in iCare+ VORSICHT: ...
  • Page 114 Tanks hin. Benutzen Sie immer und ausschließlich n.clean und n.cid Flaschen, vertrieben durch die NSK Europe GmbH. Die Wirksamkeit von iCare+ ist nur unter Anwendung von n.clean und n.cid gewährleistet. Sämtliche Reinigungs- und Desinfektionsprotokolle basieren auf der Benutzung dieser beiden Produkte.

  • Page 115: Befüllen Des Öltanks

    Abbildung 13: Befüllen des iCare+ Öltankdeckels Öltanks 20 mm  Benutzen Sie immer und ausschließlich NSK Pflegeöl für die Instrumente, um optimale Ergebnisse sicher zu stellen.  Versichern Sie sich nach dem Befüllen des Tanks, dass der Tankdeckel wieder fest verschlossen ist.

  • Page 116: Validierungstest

    Testschritte zur Validierung / Bestätigung der Einhaltung der Funktionsparameter nach der Installation von iCare+ durchgeführt. Dieser Test muss vom Installateur Ihres iCare+ Geräts durchgeführt werden. Dabei muss es sich um eine von NSK zugelassene oder von NSK geschulte Person handeln.

  • Page 117: Anschließen Der Instrumente

    3.4. Anschließen der Instrumente 3.4.1. Aufzubereitende Instrumente iCare+ ist ein Gerät zur Reinigung und Desinfektion dentaler Übertragungsinstrumente. iCare+ ermöglicht die Reinigung und Desinfektion innerer und äußerer Flächen unterschiedlicher Instrumente. Die Haupt-Instrumententypen, für deren Aufbereitung iCare+ vorgesehen ist, sind Hand-/Winkelstücke und Turbinen. Die unterschiedlichen Instrumententypen, die mit iCare+ aufbereitet werden können, sind in Tabelle 1 aufgeführt (zu finden in Kapitel 3.5.5.
  • Page 118 Die iCare+ Turbinenadapter sind so konzipiert, dass die erforderliche Menge an Aufbereitungsprodukten in das jeweilige Instrument gelangt, um das gewünschte Ergebnis sicher zu stellen. NSK kann keine Garantie für Aufbereitungsergebnisse übernehmen, die mit anderen als mit dafür vorgesehenen Turbinenkupplungen erzielt wurden. iCare+ User Manual V11.4 • 09/2017...

  • Page 119: Entnahme Der Instrumente

    Um ein Hand- bzw. Winkelstück (gemäß ISO 3964-Standard) anzuschließen, öffnen Sie die Tür von iCare+ und verbinden Sie das Hand-/Winkelstück mit dem ISO-E-Adapter (sh. Abbildung 17). Schließen Sie anschließend die Tür. Abbildung 18: iCare+ Version 1 mit einem Abbildung 17: Anschluss eines Hand- Luftturbinen- und drei ISO-E-Anschlüssen /Winkelstücks Bringen Sie die Hand-/Winkelstücke auf dem Adapter an, bis Sie ein Klicken hören.
  • Page 120 Lösen Sie die Turbine gemäß dem für das jeweilige Kupplungssystem erforderlichen Entkoppelungsmechanismus vom Adapter und entnehmen Sie die Turbine. Entnahme einer Turbine mit NSK PTL-Anschluss: Bewegen Sie den Haltering des Adapters nach oben. Ziehen Sie die Turbine ab, während Sie weiterhin den Haltering nach oben halten.
  • Page 121 ® ® Entnahme einer Turbine mit W&H RotoQuick -Anschluss: - Bewegen Sie den Haltering des Adapters nach oben. - Ziehen Sie die Turbine ab, während Sie weiterhin den Haltering nach oben halten Haltering ® ® Entnahme einer Turbine mit Bien Air Unifix -Anschluss: - Betätigen sie den Löseknopf am Adapter.

  • Page 122: Programmierung Von Icare

    3.5. Programmierung von iCare+ Schalten Sie das Gerät zunächst ein, indem Sie den AN/AUS-Schalter an der Rückseite des Geräts in die Position I stellen. 3.5.1. Bedienelement Das Bedienelement (sh. Abbildung 19) besteht aus einer Reihe von Bedientasten sowie aus einer Reihe von LEDs. Die Einstellungen am Gerät, der Fortschritt des Aufbereitungszyklus sowie der Status der Sensoren werden direkt auf dem Bedienelement mittels 25 LEDs angezeigt.

  • Page 123: Anschließen Der Instrumente

     Komplettaufbereitungs-Zyklus: Reinigung / Desinfektion / Pflege  Teilaufbereitungs-Zyklus: Reinigung / Pflege  Pflege-Zyklus: nur Schmierung (Funktion ähnlich NSK Care3plus bzw. iCare Pflegegerät) Komplettzyklus Kurzzyklus Teilzyklus Abbildung 20: Anwahl des Aufbereitungszyklus bei iCare+ Ein viertes Betätigen der “CYCLE”-Taste lässt die Zyklusauswahl auf die Ausgangseinstellung (Komplettzyklus) zurück springen.

  • Page 124: Einstellungen Für Die Aufzubereitenden Instrumente

    3.5.4. Einstellungen für die aufzubereitenden Instrumente In der Standardeinstellung und als Sicherheitsmaßnahme gibt iCare+ die Verbrauchsmaterialien an alle vier Instrumentenadapter ab. Es ist Aufgabe des Anwenders, nicht besetzte Instrumentenpositionen abzuschalten bzw. die Positionen, auf denen aufzubereitende Instrumente angebracht sind, aktiviert zu belassen und die für jede Position gewünschte Ölmenge zu wählen: ...
  • Page 125 Standardmäßig ist iCare+ für Instrumente mit interner Sprayführung voreingestellt. Um diese Einstellung zu ändern und ein Instrument mit externer Sprayführung oder ohne Sprayfunktion anzuwählen, ist es erforderlich, gleichzeitig die „ext/W-O“-Taste und die der jeweiligen Instrumentenposition entsprechende Taste (1-4) zu drücken. Taste für die Auswahl eines Instruments mit...

  • Page 126: Zyklus-Start

    Im anderen Fall, wenn der Anwender ein Instrument mit externem/ohne Spray verbunden hat, dies aber nicht mittels der Taste “ext/W-O” entsprechend programmiert hat und iCare+ daher für ein Instrument mit interner Sprayführung programmiert ist, wird iCare+ dies ebenfalls erkennen und eine Fehlermeldung erzeugen. Die Fehlermeldung zur Information des Anwenders besteht darin, dass das Gerät den Zyklus abbricht, die rote “air”...
  • Page 127 Wenn der Aufbereitungszyklus abgebrochen werden muss, kann dies über eine lange Betätigung der Taste “START” erfolgen. Eine Reihe von LEDs auf dem Bedienelement sowie in der Aufbereitungskammer informiert zu jedem Zeitpunkt des Zyklus über den Zyklusfortschritt:  Gelb leuchtende LEDs zeigen an, dass sich das Gerät im Reinigungszyklus befindet ...
  • Page 128 REINIGUNGSPHASE(3 malig) : DESINFEKTIONSPHASE (1 malig) : PFLEGEPHASE (1 malig) : - Injektion von n. Clean ins - Injektion von Clean ins - Injektion von Pflegeöl in die Instrumenten- innere Instrumenten- innere Getriebekanäle (Spraywasser/Sprayluft-und (Spraywasser/Sprayluft-und - Ausblasen mit Druckluft Getriebekanäle) Getriebekanäle) - Simultane Applikation von n.

  • Page 129: Kapitel 4: Massnahmen Zur Instandhaltung

    KAPITEL 4: MASSNAHMEN ZUR INSTANDHALTUNG Es wird unterschieden zwischen zwei Arten von Instandhaltungsmaßnahmen: eine Instandhaltungsroutine, die regelmäßig vom Anwender durchzuführen ist und spezifische Instandhaltungsmaßnahmen, die im Rahmen von Serviceintervallen durch von NSK geschulten Technikern durchzuführen sind. 4.1. Generelle Reinigungsmaßnahmen ...

  • Page 130: Reinigung Der Aufbereitungskammer

    4.2.1. Reinigung der Aufbereitungskammer Die Aufbereitungskammer kann ganz einfach gereinigt werden, da die Tür komplett abnehmbar ist. Durch Zusammendrücken der beiden federgelagerten Hebel löst sich die Tür aus ihrer Verankerung und kann für die Reinigung der Aufbereitungskammer entfernt werden. Sollten sich noch Instrumente in der Aufbereitungskammer befinden, nehmen Sie diese nun ab.

  • Page 131: Reinigung Der Auffangschublade

    Entnehmen Sie zunächst die Schublade aus dem Gerät, indem Sie sie zu sich her ziehen (sh. Abbildung 25). Lösen Sie anschließend für die Entsorgung der Flüssigkeit die Klammern und nehmen Sie den Deckel von der Schublade ab (sh. Abbildung 26). Abbildung 26: Lösen der Deckelklammern und Abbildung 27: Schublade und Deckel getrennt Abnahme des Deckels...

  • Page 132: Austausch Der O-Ringe Auf Dem Iso-E Adapter

    Abbildung 28: Austausch des Kunststoffschutzes VORSICHT: Achten Sie bei der Entnahme des verschmutzten Kunststoffschutzes darauf, keine Flüssigkeiten in iCare+, auf seine Oberfläche oder auf den Boden zu verschütten. 4.2.6. Austausch der O-Ringe auf dem ISO-E Adapter Drücken Sie die O-Ringe mit den Fingern zusammen und entfernen Sie sie vom ISO-E Adapter (sh. Abbildung 29). Setzen Sie die neuen O-Ringe in die entsprechenden Kerben ein.

  • Page 133: Austausch Der Sicherungen Am Stromeingang

    4.2.7. Austausch der Sicherungen am Stromeingang Wie in Kapitel 4.1 ausgeführt, müssen die Sicherungen ausgetauscht werden, wenn sie defekt sein sollten. Um Zugang zu den Sicherungen zu erhalten, drücken Sie gleichzeitig die beiden Rastnasen links und rechts am Sicherungsgehäuse und ziehen Sie es heraus. Tauschen Sie anschließend die Sicherung(en) durch (eine) Sicherung(en) mit gleichem Wert aus und setzen Sie das Sicherungsgehäuse anschließend wieder ein (sh.

  • Page 134: Kapitel 5: Fehlermeldungen Durch Leds Auf Dem Bedienelement

    KAPITEL 5: FEHLERMELDUNGEN DURCH LEDs AUF DEM BEDIENELEMENT Beschreibung der LED-Anzeigen: Die diversen LEDs und das Bedienelement informieren den Anwender in Echtzeit über die aktuellen Betriebseigenschaften von iCare+. A. Die “cle”-LED informiert den Anwender darüber, dass der Füllstand des Mittels n.clean zu niedrig ist. iCare+ stoppt den Zyklus.

  • Page 135: Kapitel 6: Rückverfolgbarkeit

    E. Die “air”-LED weist darauf hin, dass ein Problem mit der Druckluft besteht (Luftdruck zu gering; kein Luftdruck; Luftdruck zu hoch). Der Luftdruck spielt eine wichtige Rolle für die Effektivität der Aufbereitung; iCare+ kann einen Zyklus nicht starten, bevor dieses Problem behoben ist. F.

  • Page 136: Kapitel 7: Problembehandlung

    KAPITEL 7: PROBLEMBEHANDLUNG PROBLEM MÖGLICHE URSACHE(N)/ LÖSUNG(EN) ÜBERPRÜFUNG Das Gerät lässt sich nicht Ist das Stromkabel korrekt mit der Stecken Sie das Stromkabel anschalten. Steckdose verbunden? korrekt in die Steckdose ein. Ist das Stromkabel korrekt mit Stecken Sie das Stromkabel iCare+ verbunden? korrekt in den Stromanschluss des Geräts.

  • Page 137: Kapitel 8: Fehlersuche

    8.1.2. Ölsensor Die entsprechende LED leuchtet und ein “BIEP”-Signal ist zu hören. Öffnen Sie den Öltank und füllen Sie diesen mit NSK Pflegeöl. 8.1.3. Auffangschubladen-Sensor Die entsprechende LED leuchtet und ein “BIEP”-Signal ist zu hören. Entnehmen sie die Auffangschublade und entleeren Sie diese.

  • Page 138: Luftsensor

    8.1.4. Luftsensor Der Luftsensor kann zwei unterschiedliche LED-Signale abgeben. Die entsprechende LED leuchtet entweder konstant, begleitet von einem „BIEP“-Signal oder die entsprechende LED blinkt, begleitet von einem „BIEP“-Signal. Wenn die betreffende LED konstant leuchtet und ein “BIEP”-Signal zu hören ist: Der Luftdruck ist unter 5 bar oder über 6 bar.

  • Page 139: Türsensor

    Taste für die Auswahl von Instrumenten mit externer Sprayfunktion oder ohne Sprayfunktion Beispiel: wählt der Anwender auf einer Instrumentenposition ein Instrument mit externem Spray an, das adaptierte Instrument verfügt aber über interne Sprayleitungen, so detektiert das Gerät dies. Im umgekehrten Falle, wenn der Anwender ein Instrument mit externem Spray im Gerät anbringt, dies aber nicht über die „ext/w-o“-Taste anwählt, dann wird dies ebenfalls vom Gerät bemerkt.

  • Page 140: Unbehebbarer Fehler ("Fatal Error")

    8.2. Unbehebbarer Fehler (“Fatal Error”) Alle 6 roten LEDs blinken und es ertönen 3 “BIEP”-Signaltöne. In diesem Fall setzen Sie sich bitte direkt mit Ihrem Fachhändler in Verbindung. iCare+ User Manual V11.4 • 09/2017 p. 139...

  • Page 141: Kapitel 9: Spezifikationen

    KAPITEL 9: SPEZIFIKATIONEN 9.1. Technische Eigenschaften: Netzspannung: 230 VAC ELEKTRISCHE VERSORGUNG Frequenz: 50 Hz iCare+ GERÄT Anwendungsumgebung (Betriebstemperatur): 22-40°C Transport- und Lagerumgebung (Lagertemperatur): 5-50°C Anwendungsumgebung (Luftfeuchtigkeit): bis 31°C: rel. spez. Luftfeuchtigkeit max. 80% bei einem linearen Rückgang bis zu einer spez. Luftfeuchtigkeit von max.

  • Page 142: Symbole

    9.3. Symbole Erforderliches Zeichen zum Beleg der Konformität für Produkte, die im Europäischen Wirtschaftsraum in Umlauf und Betrieb gelangen Konform mit der Europäischen Medizinprodukterichtlinie 93/42/EWG 0086 Hersteller Beachten Sie die Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronikgeräteabfall (WEEE) bei der Entsorgung des Produkts und seiner Komponenten Beachten Sie die Gebrauchsanweisung Vorsicht, beachten Sie die beigefügten Anweisungen Nur für den Gebrauch in geschlossen Räumen...

  • Page 143: Kapitel 10: Zubehör Und Teileliste

    E-type O-Ring Set (4 Stk.) Y900-185 Kunststoffschutz S103205 Tabelle 4: Ersatzteile für iCare+ ® PTL Turbinenadapter: benötigt für den Anschluss von NSK Luftturbinen mit PTL-Schnellanschluss im Gerät. ® ® KV Turbinenadapter: benötigt für den Anschluss von KaVo Luftturbinen mit MULTIflex -Anschluss im Gerät.

  • Page 144: Kapitel 11: Anhang

    Die Nummer 0086 unter dem CE-Zeichen bezieht sich auf die Benannte Stelle, welche die 0086 Konformität des Produkts festgestellt hat und die Konformitätserklärung ausgestellt hat. Folgende Firma zeichnet verantwortlich für dieses Produkt: NSK Europe GmbH Elly-Beinhorn-Straße 8 D-65760 Eschborn DEUTSCHLAND iCare+ User Manual V11.4 •...

  • Page 145: Emv-Informationen (Elektromagnetische Vertrglichkeit)

    EMV-INFORMATIONEN (ELEKTROMAGNETISCHE VERTRGLICHKEIT) iCare+ entspricht folgenden Richtlinien:  Richtlinie DIN EN 61326-1: Elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte – EMV-Anforderungen; Teil 1: Generelle Anforderungen Anleitung und Herstellererklärung - elektromagnetische Emissionen iCare+ ist für die Verwendung in der unten angegebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder Benutzer des iCare+ sollte sicherstellen, dass es in einer solchen Umgebung verwendet wird.
  • Page 146 "d" bezieht sich auf den empfohlenen Abstand in Metern (m). Feldstärken von festen RF-Sendern, die durch eine elektromagnetische Feldprüfung ermittelt werden, sollten unter dem Konformitätspegel in jedem Frequenzbereich liegen. Es kann zu Störungen in der Nähe von Geräten geben, die mit dem folgenden Symbol gekennzeichnet sind: ANMERKUNG 1 Bei 80 MHz und 800 MHz gilt die jeweils höhere Frequenz.

  • Page 147: Aufbereitungsanleitung

    Aufbereitungsanleitung Empfehlung des RKI und BfArM zur Aufbereitung von Medizinprodukte Bundesgesundheitsbl 2012 · 55:1244–1310 Bezugnehmend auf: DOI 10.1007/s00103-012-1548-6 © Springer-Verlag 2012 Medizinische Geräte, die mit Krankheitserregern kontaminiert sind, stellen eine Infektionsquelle für den Menschen dar. Die Verwendung derartiger medizinischer Geräte erfordert somit eine vorherige Aufbereitung, dessen Anforderungen vom Robert Koch Institut (RKI) definiert wurden.
  • Page 148 1. Turbine von der Kupplung (bzw. Festanschluss-Turbine vom Schlauch) trennen (4) 2. Bohrer aus dem Spannsystem entfernen (z. B. mit einer Pinzette) und in Bohrerdesinfektionslösung einlegen (5) NSK Hand-/Winkelstücke & Turbinen nie in Desinfektionslösungen einlegen oder in Ultraschallgeräten reinigen! 3. Kontaminationssicherer Transport an den Ort der Aufbereitung 4.
  • Page 149 5. Reinigung (innen & außen), Desinfektion (innen & außen) und anschließende Ölpflege mit NSK iCare+  Arretieren Sie die aufzubereitenden Übertragungsinstrumente auf den dafür vorgesehenen Adaptern (7) des iCare+ Gerätes und schließen Sie die Türe.  Führen Sie die erforderlichen Einstellungen am Gerät gem. Gebrauchs- anweisung durch und starten Sie den Aufbereitungszyklus.

  • Page 150: Garantie

    Installation und Kundendienstüberwachung die Qualität für ein Jahr nach dem Kauf auf Produktionsfehler und Schäden am Produkt. NSK behält sich das Recht vor, auftretende Fehler zu analysieren und den Grund von Problemen zu ermitteln. Teile, die als Verbrauchs- oder Verschleißmaterialien zu betrachten sind, sind von der Garantie des Herstellers ausgenommen.
  • Page 151 NSK Europe GmbH NSK France NSK Dental Spain SA NSK United Kingdom Ltd Elly-Beinhorn-Strasse 8, 32, rue de Lisbonne C/ Módena, 43 Office 5, Gateway 1000, 65760 Eschborn, 75008 Paris, El Soho - Európolis Arlington Business Park, Germany France 28232 Las Rozas,...

Table des Matières