1. Manuels
  2. Marques
  3. NSK Manuels
  4. Équipement dentaire
  5. PRESTO II
  6. Mode d'emploi

NSK PRESTO II Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour PRESTO II:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Non-Lubrication Dental Lab Air Turbine Handpiece
OPERATION MANUAL
Please read this Operation Manual carefully
before use, and file for future reference.
OM-T0285E 002

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour NSK PRESTO II

Sommaire des Matières pour NSK PRESTO II

  • Page 1 Non-Lubrication Dental Lab Air Turbine Handpiece OPERATION MANUAL Please read this Operation Manual carefully before use, and file for future reference. OM-T0285E 002...
  • Page 2 Please read this manual carefully, and store it in a place where it can be easily accessed for future reference. Caution • PRESTO II is a handpiece used in dental laboratory work for performing fine work on porcelain teeth, porcelain, ceramics, etc. Do not use for other applications.

  • Page 3: Name Of Each Portion

    1. Name of Each Portion PRESTO II Control Unit Plumbing Connector Pressure Gauge Unit Mounting Screws Regulator Knob Handpiese Tubing Clamps Filter Inspection Window Bur Push-in Tool Handpiece Connector Cartridge Wrench Tube Stopper Rotor Shaft Nut Wrench Foot Pedal Handpiece Stand...
  • Page 4 2. Specifications Speed 320,000min Recommended Air Pressure 0.2~0.25MPa ø16.6 ( D ) X 130 ( H ) mm Handpiece Dimensions Handpiece Weight W120 X D102 X H165 ( mm ) Control Unit Dimensions Control Unit Weight 720g 3. Installation Procedures of Each Portion 3-1 Installation of the control unit The Control Unit can be secured on a wall, on a work-bench, or under a work-bench.
  • Page 5 3-4 Installation of Handpiece Loosen and remove the tube stopper from the handpiece Handpiece Connector Handpiece Connector connector on the right-hand side of the control unit, and insert it into the handpiece tubing. At this time, insert the tube stopper so that its screw comes outside (control unit Tube Stopper Tube Stopper side).
  • Page 6 5. Operational Procedures of Handpiece 1) As the chuck of the PRESTO handpiece is a push-in type, set the FG burs of ø1.6mm and push in as shown in Fig.7 Push in the bur of which the end is tapered by using the designated bur-inserting wrench as shown in Fig.8. 2) When removing the bur, it can be removed by turning the chuck release ring in the direction of the arrow in Fig.9.
  • Page 7 2) When the rotor nut is loose. Push out the chuck Test Bur carefully with a dummy bur or the shank of bur from the back of the cartridge, the Guide-bush and the chuck will come out. (Fig.12) Test Bur Chuck Guide-bush Fig.12...
  • Page 8 Bitte dieses Bedienungshandbuch vor Gebrauch sorgfältig durchlesen und in Reichweite des Anwenders aufbewahren. VORSICHT • PRESTO II ist ein Handstück für zahntechnische Arbeiten zur feinen Bearbeitung von Porzellanzähnen, Porzellan und Keramik etc. Nicht für andere Anwendungen verwenden. • Während des Schleifens Schutzbrille tragen und aus Sicherheitsgründen Schleifbox und Absaugung verwenden.
  • Page 9 1. Namen der einzelnen Bestandteile PRESTO II Steuergerät Leitungsanschluss Druckanzeiger Befestigungsschrauben für Steuergerät Reglerknopf Schlauchklemmen Filter-Prüffenster Bohrerschlüssel Handstückanschluss Patronenschlüssel Schlauchstopper Rotorkopfzange Fußschalter Handstückablage Anschlussschlauch Luftanschluss PRESTO-Handstück Patrone Handstückschlauch Zangenflächen Fußschalteranschluss Spannfutterring Anschlussbuchse...

  • Page 10: Technische Daten

    2. Technische Daten Drehzahl 320.000 U/min 0,2~0,25 MPa Empfohlener Luftdruck Abmessungen Handstück ø16,6 X H130 mm Gewicht Handstück B120 x T102 x H165 ( mm ) Abmessungen Einheit Gewicht Einheit 720g 3. Installationsverfahren der einzelnen Bestandteile 3-1 Das Steuergerät kann an einer Wand, auf oder unter einer Werkbank befestigt werden Bei der Wandmontage wird das Steuergerät mittels zwei dafür vorgesehenen Schrauben durch die beiden Löcher auf der Rückseite befestigt.

  • Page 11: Installation Des Handstücks

    3-4 Installation des Handstücks Lockern und entfernen Sie den Schlauchstöpsel vom Handstückanschluss Handstückanschluss Handstückanschluss auf der rechten Seite des Steuergerätes und führen Sie diesen so in den Handstückschlauch, dass sein Gewinde auf der Schlauchstecker Schlauchstecker Steuergerätseite etwas heraussteht (Abb. 3). Stecken Sie den Handstückschlauch in den Handstückschlauch Handstückschlauch...
  • Page 12 5. Betrieb des Handstücks 1) Da das Spannfutter des PRESTO Handstücks selbstklemmend ist, die FG-Bohrer mit 1,6-mm-Schaft einsetzen und wie in Abb. 7 dargestellt hineindrücken. Bohrer mit konischem Arbeitsende mit dem dafür vorgesehenen Bohrer-Einsetzschlüssel, wie in Abb. 8 gezeigt, einsetzen. 2) Das Herausnehmen eines Bohrers geschieht durch Drehen des Spannfutter-Verschlussrings in Pfeilrichtung gemäß...
  • Page 13 3) Nach Abnahme der Rotorschaft-Mutter das Testbohrer Spannfutter vorsichtig mit dem Testbohrer oder dem Schaft des Bohrers von hinten herausdrücken. Die Führungsbuchse und das Spannfutter können herausgenommen werden (Abb. 12). Testbohrer Spannfutter Führungsbuchse Abb.12 VORSICHT Da die Führungsbuchse ein sehr kleines Teil ist, darauf achten, dass Sie es nicht verlieren. •...
  • Page 14 Veuillez lire ce manuel attentivement et conservez-le dans un endroit où il sera facilement accessible en cas de besoin. Avertissement • PRESTO II est une pièce à main utilisée dans le cadre des laboratoires dentaires pour le travail de précision sur les dents en porcelaine, la porcelaine, la céramique, etc. Ne pas utiliser à d'autres fins.

  • Page 15: Nom De Chaque Pièce

    1. Nom de chaque pièce Boîtier de contrôle PRESTO II Connecteur de tuyau Jauge de pression Vis de montage de l'appareil Bouton régulateur Attaches tuyau de pièce à main Fenêtre de contrôle du filtre Outil d'insertion de la fraise Connecteur pièce à main Clé...

  • Page 16: Procédures D'installation De Chaque Pièce

    2. Spécifications Vitesse 320.000min Pression d'air recommandée 0,2~0,25MPa ø16,6 ( P ) X 130 ( H ) mm Dimensions de la pièce à main Poids de la pièce à main l 120 X P102 X H165 ( mm ) Dimensions du boîtier de contrôle Poids du boîtier de contrôle 720g 3.

  • Page 17: Installation De La Pièce À Main

    3-4 Installation de la pièce à main Desserrez et enlevez l'arrêt de tube du connecteur de la Connecteur pièce à main Connecteur pièce à main pièce à main sur le côté droit du boîtier de contrôle et insérez-le dans le tube de la pièce à main. Insérez ensuite l'arrêt de tube de manière à...

  • Page 18: Procédures D'utilisation De La Pièce À Main

    5. Procédures d’utilisation de la pièce à main 1) Puisque la Griffe de la pièce à main PRESTO est de type à enfoncer, placez les fraises FG de ø1,6mm et enfoncez-les conformément à la Fig. 7. Enfoncez la fraise dont l'extrémité est effilée en utilisant la clé d'insertion de la fraise, comme l'illustre la Fig.8. 2) Lors du retrait de la fraise, vous pouvez l'enlever en tournant l'anneau de libération de la Griffe dans la direction de la flèche de la Fig.

  • Page 19: Installation De La Nouvelle Griffe

    3) Lorsque l'écrou du rotor est desserré, sortez la Griffe Fraise test précautionneusement avec une fausse fraise ou la tige de la fraise depuis l'arrière de la cartouche ; la douille et la Griffe sortiront ( Fig.12 ) . Fraise test Griffe Douille Fig.12...
  • Page 20 Aviso • PRESTO II es una pieza de mano utilizada en trabajos de laboratorios dentales para desarrollar trabajos finos sobre dientes de porcelana, porcelana, cerámica, etc. No se debe utilizar para otros usos. • Durante el corte, lleve gafas de seguridad y utilice una caja de pulido y aspiración por motivos de seguridad.
  • Page 21 1. Nombres de los diferentes componentes Unidad de control PRESTO II Conector de fontanería Manómetro Tornillos de montaje de unidad Botón regulador Abrazaderas de tubo de pieza de mano Ventana de inspección de filtro Herramienta de presión de fresa Conector de pieza de mano...

  • Page 22: Características Técnicas

    2. Características técnicas Velocidad 320,000min Presión del aire recomendada 0.2~0.25MPa ø16.6 ( D ) X 130 ( H ) mm Dimensiones de la pieza de mano Peso de la pieza de mano W120 X D102 X H165 ( mm ) Dimensiones de la unidad de control Peso de la unidad de control 720g...
  • Page 23 3-4 Instalación de la pieza de mano Afloje y retire el tope de tubo del conector de pieza de Conector de pieza de mano Conector de pieza de mano mano del lateral derecho de la unidad de control e insértelo en el tubo de la pieza de mano. Inserte los topes de tubo para que los tornillos sobresalgan algo (por el Tope de tubo Tope de tubo...

  • Page 24: Cambio Del Cartucho

    5. Funcionamiento de la pieza de mano 1) Dado que el dispositivo de fijación de la pieza de mano PRESTO es auto-enganchador, inserte la fresa FG de 1,6 mm de diámetro y presiónela hacia dentro como se muestra en la Fig. 7. Inserte la fresa cuyo extremo está...
  • Page 25 3) Si la tuera de roto está suelta: presione hacia afuera el Fresa de prueba dispositivo de fijación con cuidado con una fresa de prueba o el vástago de la fresa de la parte posterior del cartucho, y el casquillo de guía y el dispositivo de fijación saldrán.
  • Page 26 Attenzione • PRESTO II è un manipolo usato in laboratori dentistici per l’esecuzione di lavori di rifinitura su denti di porcellana, porcellana e ceramica. Non impiegarlo per altre applicazioni. • Durante il taglio, indossare occhiali di sicurezza e usare una scatola di molatura e un dispositivo di sottovuoto per ragioni di sicurezza.

  • Page 27: Nomenclatura Dei Componenti

    1. Nomenclatura dei componenti Unità di controllo di PRESTO II Connettore del tubo idraulico Manometro Viti di montaggio dell’unità Manopola di regolazione Morse del tubo del manipolo Finestra di controllo del filtro Strumento per l’inserimento della fresa Connettore del manipolo...

  • Page 28: Specifiche Tecniche

    2. Specifiche tecniche Velocità 320,000min Pressione dell’aria raccomandata 0.2~0.25MPa Dimensioni del manipolo ø16,6 (P) x 130 (A) mm Peso del manipolo Dimensioni dell’unità di controllo L 120 x P 102 x A 165 (mm) Peso dell’unità di controllo 720g 3. Procedure di installazione dei componenti 3-1 Installazione dell’unità...

  • Page 29: Installazione Del Manipolo

    3-4 Installazione del manipolo Allentare e rimuovere il fermo del tubo dal connettore Connettore del manipolo Connettore del manipolo del manipolo situato sul lato destro dell’unità di controllo e inserirlo nell’attacco del tubo idraulico. Fermo del tubo Fermo del tubo Quindi, inserire il fermo del tubo in modo tale che la relativa vite fuoriesca (lato dell’unità...
  • Page 30 5. Procedure operative del manipolo 1) Poiché il mandrino del manipolo PRESTO è un mandrino ad incastro, posizionare le frese fg con un diametro di 1,6 mm e premerle come indicato dalla Fig. 7. Premere la fresa dall'estremità conica usando l'apposita chiave di inserimento della fresa come illustrato dalla Fig. 8. 2) Per rimuovere la fresa, è...
  • Page 31 3) Allentare il dado del rotore. Quindi, estrarre con cura il Fresa di prova mandrino con la fresa di prova o il manico della fresa agendo dal retro della cartuccia: la boccola guida e il mandrino si staccheranno (Fig. 12). Fresa di prova Mandrino Boccola guida...
  • Page 32 2015.03.20 005 S...

Table des Matières