Antes De Usar El Equipo; Descripción Del Sistema; Limitaciones De Uso - 3M Versaflo M Serie Notice D'utilisation

EN12941 TH1 quando connesso con l'Unità di Filtrazione Aria Dustmaster.
Fattore di Protezione Nominale = 50
EN12941 TH2 quando connesso ai Sistemi Elettroventilati 3M™ Versaflo™ TR-602E,
3M™ Versaflo™ TR-302E, 3M™ Jupiter™ e 3M™ Adflo™.
EN14594 2B quando collegato ai regolatori di flusso 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E,
V-500E e 3M™ Flowstream™.
EN1835 LDH2 quando collegato ai regolatori di flusso 3M™ Vortemp™ e 3M™ Vortex.
Serie M-300
Fattore di Protezione Nominale = 10
EN12941 TH1 quando connesso con l'Unità di Filtrazione Aria Dustmaster.
Fattore di Protezione Nominale = 500
EN12941 TH3 quando connesso con i Sistemi Elettroventilati 3M™ Versaflo™ TR-602E
e 3M™ Versaflo™ TR-302E.
Fattore di Protezione Nominale = 200
EN14594 3B quando collegato ai regolatori di flusso 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E e
V-500E.
Fattore di Protezione Nominale = 50
EN12941 TH2 quando è collegato con i Motori Turbo 3M™ Jupiter™ and 3M™
Adflo™
EN14594 2B quando collegato al regolatore di flusso 3M™ Flowstream™.
EN1835 LDH2 quando collegato ai regolatori di flusso 3M™ Vortemp™ e 3M™
Vortex.
Serie M-400
Fattore di Protezione Nominale = 10
EN12941 TH1 quando connesso con l'Unità di Filtrazione Aria Dustmaster.
Fattore di Protezione Nominale = 50
EN12941 TH2 quando connesso con il Sistema Elettroventilato 3M™ Adflo™.
Fattore di Protezione Nominale = 500
EN12941 TH3 quando connesso con i Sistemi Elettroventilati 3M™ Versaflo™ TR-602E,
3M™ Versaflo™ TR-302E e 3M™ Jupiter™.
Fattore di Protezione Nominale = 200
EN14594 3B quando collegato ai regolatori di flusso 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E,
V-500E e 3M™ Flowstream™.
EN1835 LDH3 quando collegato ai regolatori di flusso 3M™ Vortemp™ e 3M™ Vortex.
Nota: quando i regolatori e i tubi per l'aria compressa che sono marcati esclusivamente
EN1835 vengono utilizzati con i copricapo della Serie-M, il sistema completo soddisfa
esclusivamente i requisiti della EN1835.
Nota: i copricapo della Serie-M soddisfano i requisiti di robustezza più alti (B) secondo la
EN14594. Sono approvati per un utilizzo con una gamma di tubi per l'aria compressa che
soddisfano sia i requisiti di resistenza inferiori che quelli superiori (A e B). Si raccomanda
di controllare la sezione relativa alla marcatura dell'apparecchiatura presente nelle
istruzioni d'uso allegate al regolatore per informazioni al riguardo.
Protezione Occhi:
Bordo della visiera - EN166:3:9:BT (Spruzzi di liquidi 3, metallo fuso 9 e impatti a
media energia a temperature estreme BT).
Visiera M-925 – EN166:1:BT:3:9 (Classe ottica 1, impatti a media energia a
temperature estreme BT, spruzzi di liquidi 3 e metallo fuso 9)
Visiera M-927 – EN166:1:BT:3 (Classe ottica 1, impatti a media energia a temperature
estreme BT e spruzzi di liquidi 3).
Protezione per la testa
I copricapo M-306 e M-307 con la calotta elmetto M-300 soddisfano i requisiti della
EN397 (vedi sotto).
I copricapo M-406 e M-407 con la calotta elmetto M-400 soddisfano i requisiti della
EN397 (vedi sotto).
LD - Deformazione laterale.
440 V a.c. - Isolamento elettrico.
Caratteristiche del flusso
Flusso minimo garantito dal produttore (MMDF).
170 l/min (Sistemi elettroventilati 3M™ Versaflo™ TR-602E e TR-302E e regolatori di
flusso 3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E and V-500E)
160 l/min (Motore Turbo 3M™ Adflo™)
150 l/min (Sistemi elettroventilati 3M™ Jupiter™ e Dustmaster™ e Regolatori di flusso
3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ e 3M™ Vortex ).
Nota: quando i copricapo della serie M-400 vengono utilizzati in combinazione con i
regolatori di flusso 3M™ Vortemp™ and 3M™ Vortex, l'intervallo di pressione
raccomandato è di 4 - 6 bar).
Flusso Massimo - Vedere le appropriate istruzioni d'uso.
Taglia
Taglia unica, regolabile tra 51 cm e 61 cm (taglia UK 6 – 8).
Lunghezza tubo di respirazione
BT-20S – 735mm (29 pollici)
BT-20L – 965mm (38 pollici)
BT-30 – da 525mm a 850mm (da 21 a 34 pollici)
BT-40 – 840mm (33 pollici)
834008 - 950mm (37 pollici)
834016 - da 525mm a 850mm (da 21 pollici a 24 pollici)
834017 - 775mm (31 pollici)
Temperatura di utilizzo
Da -10°C a +55°C
Peso
M-106 544 g, M-107 544 g, M-306 832 g, M-307 832 g, M-406 1066 g e M-407 1066 g.
E
INSTRUCCIONES DE USO
Por favor, lea estas instrucciones junto con el manual de referencia de las unidades de
cabeza 3M™ Versaflo™ Serie M donde encontrará información referente a:
• Combinaciones aprobadas con motoventiladores y reguladores de caudal
• Recambios
•
Accesorios

ANTES DE USAR EL EQUIPO

El embalaje de las unidades de cabeza 3M™ Versaflo™ Serie M contiene:
Unidad de cabeza a) M-106 o M-107 o M-306 o M-307 o M-406 o M-407
b) Instrucciones de uso
c) Manuales de referencia
^ ADVERTENCIA
Una adecuada selección, entrenamiento, uso y un mantenimiento apropiado
son esenciales para que el equipo proteja al trabajador de los contaminantes
ambientales. No seguir todas las instrucciones de uso o no utilizar el equipo
apropiadamente durante el tiempo que dura la exposición puede afectar
adversamente a la salud del usuario, derivando en enfermedad grave o
discapacidad permanente. Si tiene alguna duda acerca de la adecuación de este
producto a su puesto de trabajo, consulte con un especialista en Seguridad e
Higiene en el trabajo o contacte con 3M.
^ Preste especial atención a las advertencias.
DESCRIPCIÓN DEL SISTEMA
Las unidades de cabeza 3M™ Versaflo™ Serie M ofrecen pretección respiratoria y están
diseñadas para ser utilizadas junto con los motoventiladores o reguladores aprobados
(ver manual de referencia) para ofrecer protección respiratoria. Estos productos cumplen
los requisitos de la norma EN12941 (Equipos de protección respiratoria - Equipos
filtrantes de ventilación asistida) y EN14594 (Equipos de protección respiratoria -
Equipos respiratorios de línea de aire comprimido de flujo continuo).
Nota: Cuando se utilizan reguladores y mangueras marcados exclusivamente bajo la
norma EN1835 con las unidades de cabeza Serie M el sistema resultante sólo cumple
los requisitos de la norma EN1835. El aire se suministra a través de un tubo de
respiración desde el motoventilador o regulador hasta la parte posterior de la unidad de
cabeza. El aire fluye sobre la cabeza del usuario y hacia abajo, frente a la cara. Las
unidades de cabeza Serie M ofrecen protección ocular y algunas referencias ofrecen
también protección de cabeza.
APROBACIONES
Estos productos cumplen los requisitos de la Directiva Europea 89/686/EEC (en España,
R. D. 1407/1992) sobre equipos de protección individual y tienen marcado CE.
Los sistemas de casco o capucha que incorporan una unidad de filtración motorizada o
regulador/control de caudal marcados como CE0086 han sido certificados bajo el artículo
10, Examen CE de tipo y el artículo 11, control de calidad CE por BSI, Kitemark Court,
Davy Avenue, Knowlhill, Milton Keynes MK5 8PP, Reino Unido.
Los sistemas de casco o capucha que incorporan una unidad de filtración motorizada o
regulador/control de caudal marcados como CE0194 han sido certificados bajo el artículo
10, Examen CE de tipo y el artículo 11, control de calidad CE por INSPEC International
Ltd, 56 Leslie Hough Way, Salford, Greater Manchester M6 6AJ, Reino Unido.

LIMITACIONES DE USO

Utilice siempre este equipo de acuerdo con todas las instrucciones:
•
contenidas en este manual,
•
que acompañen a otros componentes del sistema (por ejemplo, Manual de referencia
3M Serie M , instrucciones de uso de motoventilador y/o regulador).
No utilice las unidades de cabeza Series M-100/M-300/M-400 en concentraciones de
contaminante superiores a 10 x VLA cuando se utilice junto con el motoventilador 3M™
Dustmaster™.
No utilice las unidades de cabeza Serie M-100 en concentraciones de contaminante
superiores a 50 x VLA (Valor Límite Ambiental) cuando se utilice junto con el
motoventilador 3M™ Versaflo™ TR-602E, 3M™ Versaflo™TR-302E, 3M™ Jupiter™ o
3M™ Adflo™o con los reguladores3M™ Versaflo™ V-100E, V-200E, V-500E, 3M™
Flowstream™, 3M™ Vortemp™ o 3M™ Vortex.
No utilice las unidades de cabeza Serie M-300 en concentraciones de contaminante
superiores a 50 x VLA cuando se utilice junto con el motoventilador 3M™ Jupiter ™
3M™ Adflo™o reguladores 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ o 3M™ Vortex.
No utilice las unidades de cabeza Serie M-300 en concentraciones de contaminante
superiores a 500 x VLA cuando se utilice junto con los motoventiladores 3M™ Versaflo™
TR-602E y 3M™ Versaflo™ TR-302E.
No utilice las unidades de cabeza Serie M-300 en concentraciones de contaminante
superiores a 200 x VLA cuando se utilice junto con los reguladores 3M™ Versaflo™
V-100E, V-200E o V-500.
No utilice las unidades de cabeza Serie M-400 en concentraciones de contaminante
superiores a 50 x VLA cuando se use con el motoventilador 3M™ Adflo™.
No utilice las unidades de cabeza Serie M-400 en concentraciones de contaminante
superiores a 500 x VLA cuando se utilice junto con los motoventiladores 3M™ Versaflo™
TR-602E, 3M™ Versaflo™ TR-302E o 3M™ Jupiter™.
No utilice las unidades de cabeza Serie M-400 en concentraciones de contaminante
superiores a 200 x VLA cuando se utilice junto con los reguladores 3M™ Versaflo™
V-100E, V-200E o V-500E o los reguladores 3M™ Flowstream™, 3M™ Vortemp™ o
3M™ Vortex.
Este equipo no debe utilizarse como protección respiratoria frente a contaminantes
16