Pfeiffer Vacuum DVI 205 M Manuel D'utilisation

Bedienungsanleitung
inkl. Herstellererklärung
Mini-Inline-Ventil
elektromagnetisch betätigt
(Komplett-Ventil, stromlos offen)
DVI 205 M
BP 805 122 BN (9902)
Gültigkeit
Dieses Dokument ist gültig für Produkte mit der Artikel-
nummer PF H13 233.
Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vor-
behalten.
Zu diesem Dokument
Die Bedienungsanleitung enthält folgende Abschnitte:
• Sicherheit
• Technische Daten
• Einbau
• Betrieb
Für weitere Informationen konsultieren Sie die separat
erhältliche Betriebsanleitung [1].
Bestimmungsgemässer Gebrauch
Das Mini-In-line-Ventil ist hauptsächlich für den Einsatz in
Vakuumanlagen mit kurzen Taktzeiten bestimmt, z.B. in der
Gasanalytik und Beschichtungstechnik.
Sicherheit
Grundlegende Sicherheitsvermerke
• Beachten Sie beim Umgang mit den verwendeten Pro-
zessmedien die einschlägigen Vorschriften und halten Sie
die Schutzmassnahmen ein.
Berücksichtigen Sie mögliche Reaktionen zwischen Werk-
stoffen und Prozessmedien.
• Alle Arbeiten sind nur unter Einhaltung der einschlägigen
Vorschriften und Schutzmassnahmen zulässig. Beachten
Sie zudem die in diesem Dokument angegebenen Sicher-
heitsvermerke.
Geben Sie die Sicherheitsvermerke auch an andere Benutzer
weiter.
Verantwortung und Gewährleistung
Pfeiffer Vacuum übernimmt keine Verantwortung und
Gewährleistung, falls der Betreiber oder Drittpersonen
• dieses Dokument missachten
• das Produkt nicht bestimmungsgemäss einsetzen
• am Produkt Eingriffe jeglicher Art (Umbauten, Änderungen,
usw.) vornehmen
• das Produkt mit Zubehör betreiben, welches in den zu-
gehörigen Produktdokumentationen nicht aufgeführt ist.
Die Verantwortung im Zusammenhang mit den verwendeten
Gasen liegt beim Betreiber.
Technische Daten
Ausführung stromlos offen
Nennweite 5 mm
• Flanschanschluss
Vakuumanschlüsse
(Zubehörteile)
DN 10 ISO-KF
• Rohranschluss AD ¼"
• Rohranschluss AD 6 mm
Netzanschluss
24 VDC ±10%
Spannung
Leistung
10 W
Einschaltdauer (ED)
100%
Schutzart IP 65 nach DIN 40 050
Leitwert für Luft
Molekularströmung 0,2 l/s
Laminarströmung 2 l/s
Einbaulage beliebig
1)
Schaltfrequenz max. 300 / min.
Standzeit bis zur ersten
≈ 2 Millionen Zyklen
Wartung
-9
Dichtheit 1×10 mbar l/s
-8
Druckbereich 1×10 mbar ... 10 bar (absolut)
Differenzdruck ∆p
4 bar
in Schliessrichtung
2 bar
in Öffnungsrichtung
Öffnen gegen
Differenzdruck ∆p
4 bar (bei 24 VDC)
1)
Schliesszeit 30 ms
1)
Öffnungszeit 10 ms
Temperaturen
3)
Umgebung 5 °C ... 40 °C
Eigenerwärmung 60 °C (nach 1¼ h bei 100% ED)
Ausheizen 120 °C (mit stromloser Spule)
Werkstoffe
Gehäuse nichtrostender Stahl 1.4301
Anschlussmutter nichtrostender Stahl 1.4301
Antrieb nichtrostender Stahl 1.4105
Dichtungen FPM (Viton)
Gewicht 0,3 kg
Bei Differenzdruck ∆p = 0.
1)
2)
Bei sauberen Betriebsbedingungen.
3)
-15 °C, sofern die Umgebung frei von kondensierbaren
Gasen ist.
Abmessungen
32
M14 × 1
300
Strömungsrichtung
2
0.38 mm
(AWG 22)
Elektrischer Anschluss
Schutzkappe (Vakuum-
anschluss)
M14 × 1
25
Einbau
Vakuumanschluss
Hinweis
Beachten Sie beim Umgang mit Vakuumkomponenten die
Regeln in bezug auf Sauberkeit und Schutz vor Beschädi-
gung.
Nach dem Entfernen der Schutzkappen ist das DVI 205 M
über ein Zubehörteil anzuschliessen.
Ventil gegenhalten
Elektrischer Anschluss
Fachpersonal
Der elektrische Anschluss erfolgt über die zwei offenen
Kabelenden. Dabei sind die örtlichen Installationsvor-
schriften zu beachten. Die Polarität des 24 VDC An-
schlusses muss nicht berücksichtigt werden.
Hinweis
Induktive Lasten können die Lebensdauer eines Kontaktes
erheblich vermindern und in extremen Fällen zur Zerstörung
des Kontaktes führen.
Wir empfehlen, eine Freilaufdiode parallel zur Last zu
schalten, wobei die Polung so durchgeführt werden muss,
dass die Diode bei der normal anliegenden Betriebsspan-
nung sperrt.
2)
Betrieb
Das Produkt ist nach dem Einbau betriebsbereit.
Das DVI 205 M ist stromlos offen.
Druckbereich: 1×10
Differenzdruck ∆p in Schliessrichtung
Differenzdruck ∆p in Öffnungsrichtung
Öffnen gegen Differenzdruck ∆p
Instandhaltung ... Entsorgung
Siehe Betriebsanleitung [1].
Zubehör
Beschreibung
1 Flanschanschluss DN 10 ISO-KF
1 Rohranschluss AD ¼"
1 Rohranschluss AD 6 mm
Weitere Informationen
[1] www.pfeiffer-vacuum.de
Betriebsanleitung DVI 205 M
BP 805 152 BD
-8
mbar ... 10 bar (absolut)
p
∆p ≤ 4 bar
bar
Bei ∆p > 4 bar
kann die Dichtung
am Ventilteller
p
Schaden nehmen.
∆ p
bar p + ∆ p
p
∆ p
p + ∆ p
∆p ≤ 2 bar
bar
Bei ∆p > 2 bar wird
das Ventil geöffnet.
p
bar
p
∆p ≤ 4 bar
bar
Bei ∆p > 4 bar
öffnet das Ventil
nicht mehr.
p
∆ p
bar p + ∆ p
Bestellnummer
BP 420 912-T
BP 420 913-T
BP 420 914-T