Stober POSIDRIVE FDS 5000 Mode D'emploi page 5

5. STÖBER
Umrichtergeneration
Merkmale
Die Geräte der 5. STÖBER Umrichtergenera-
tion sind Gleichspannungszwischenkreisum-
richter zur Ansteuerung von Asynchron-
motoren. Zusammen mit den STÖBER-Getrie-
bemotoren können sehr flexibel elektronisch
drehzahlveränderbare Antriebe für die ver-
schiedenen Antriebsaufgaben in Anlagen- und
Maschinenbau kombiniert werden.
Die Betriebsarten U/f, SensorLess Vector Con-
trol (SLVC) und Vector Control (VC) stehen hier-
zu zur Verfügung.
Die U/f-Kennliniensteuerung ist die klassische
Frequenzumrichterbetriebsart für einfache An-
wendungen und Mehrmotorenbetrieb.
Mit der Betriebsart VC ergeben sich verbesser-
te Eigenschaften gegenüber der U/f-Steuerung
durch ein höheres Drehmoment im gesamten
Drehzahlbereich (vom Stillstand bis zur maximal
zulässigen Drehzahl), höhere Drehzahlgüte und
besserer Rundlauf.
Als Standard-Encoderschnittstellen sind ein In-
krementalgeber (HTL, TTL) und eine SSI-
Schnittstelle (nur MDS 5000) im Basisgerät vor-
handen.
Die schmale Bauform ("booksize") und die hohe
Funktionalität der Baureihe machen die Geräte
der 5. STÖBER Umrichtergeneration
malen Basis für alle Antriebsaufgaben, z.B. aus
den Bereichen Verpackungstechnik, Förder-
technik oder Automatisierung.
Mit den verschiedenen Optionsbaugruppen ist
der Umrichter an die individuellen Applikations-
anforderungen anpassbar.
Die Baureihe ist für den direkten Betrieb an ei-
nem dreiphasigen Netz in einem Spannungs-
bereich 180 Vac bis 528 Vac dimensioniert. Ein
EMV-Netzfilter ist integriert. Bei der Version "/L"
wird das Steuerteil mit externen 24 V versorgt.
Positionsmessung oder
kommunikation können so
spannungseinbruch aufrecht erhalten werden.
Ein Klartextdisplay und Tastatur vereinfachen die
Diagnose bei Störungen und ermöglichen den
schnellen Zugriff auf Parameter. Mit dem Para-
modul können alle anwendungsrelevanten Da-
ten von einem Umrichter zu einem anderen
übernommen werden.
Mit der Option "Anlaufsperre ASP 5001" kann
das Wiederanlaufen des Antriebs sicher verhin-
dert werden. Über zwangsgeführte Schalter
wird die Endstufe redundant sicher gesperrt.
Ein Abschalten der Netzversorgung kann in vie-
len Anwendungen entfallen.
POSIDRIVE ® FDS 5000
E4
5th generation of
STÖBER Inverters
Features
The devices of the
inverters are direct current DC link inverters
which can be used to control asynchronous mo-
tors. Together with STÖBER geared motors,
variable-speed drives can be very flexibly com-
bined electronically for the different drive tasks
in plant and machine engineering.
The operating modes V/f, SensorLess Vector
Control (SLVC) and Vector Control (VC) are avail-
able for this.
The V/f characteristic curve control is the clas-
sic frequency inverter operating mode for sim-
ple applications and multiple-motor operation.
The VC operating mode offers improved char-
acteristics in addition to V/f control by a higher
torque over the total speed range (from stand-
still up to the maximum speed allowed), higher
speed quality and smoother running.
The basic device is equipped with standard en-
coder interface incremental encoder (HTL, TTL)
and SSI interface (only MDS 5000).
The slim design ("booksize") and the high func-
tionality of the model series make the devices
of the 5th generation of STÖBER inverters
ideal basis for all drive tasks (e.g., for packaging
technology, conveyor technology or automa-
zur opti- tion).
The inverter can be adapted to individual appli-
cation requirements with the various option
modules.
The model series is designed for direct use on
a three-phase network at a voltage range of 180
V AC to 528 V AC. An EMC power filter is inte-
grated. With the version "/L" the control unit is
supplied with external 24 V. This means that po-
sition measurement or fieldbus communication
can be continued even when the power fails.
A plain-text display and keyboard simplify diag-
Feldbus- nosis of malfunctions and ensure fast access to
nach Netz- parameters. All application-specific data can be
transferred from one inverter to another with
Paramodul.
The option"starting lockout ASP 5001" reliably
prevents the drive from starting up again. Posi-
tively-driven switches ensure that the end stage
is blocked redundantly. With many applications
the power supply does not need to be turned
off.
POSIDRIVE
5th generation of STÖBER
® MDS 5000
www.stober.com
5 e générat. de con-
vertisseurs STÖBER
Propriétés
Les appareils de la 5 e génération de conver-
tisseurs STÖBER sont des convertisseurs de
circuit intermédiaire de tension continue pour la
commande de moteurs asynchrones. Avec les
motoréducteurs STÖBER, il est possible de
configurer des entraînements électroniques à
vitesse variable parfaitement adaptés aux diffé-
rentes applications d'entraînement en con-
struction d'installations industrielles et con-
struction mécanique.
Les modes d'exploitation U/f, SensorLess Vec-
tor Control (SLVC) et Vector Control (VC) sont
disponibles à cet effet.
La commande de caractéristiques U/f est le mo-
de d'exploitation classique de convertisseur de
fréquence pour des applications simples et des
exploitations multimoteurs.
Le mode VC, par rapport à la commande U/f,
permet d'obtenir de meilleures propriétés grâ-
ce à un couple plus élevé dans toute la plage de
vitesse (de l'immobilisation jusqu'à la vitesse
maximale admissible), de plus grandes préci-
sions de vitesse et une meilleure cylindricité.
an Un codeur incrémental (HTL, TTL) et une inter-
face SSI (MDS 5000 uniquement) sont disponi-
bles dans l'appareil de base sous forme d'in-
terfaces codeur standard.
De par la conception compacte (« format de liv-
re ») et la grande fonctionnalité de la série, les
appareils de la 5 e génération de convertis-
seurs STÖBER sont une base optimale à tou-
tes les applications d'entraînement, par ex.,
dans les secteurs de la technique d'emballage,
en manutention ou en automatisation.
Les différents modules optionnels permettent
d'adapter le convertisseur aux exigences d'ap-
plications individuelles.
La série est dimensionnée pour le fonctionne-
ment direct sur secteur triphasé dans une pla-
ge de tension de 180 Vac à 528 Vac. Un filtre an-
tiparasite CEM est intégré. Le bloc 'électro-
nique de commande, version « /L », est ali-
menté en 24 V externe. Ceci permet de
maintenir la mesure de positionnement ou la
communication bus CAN après creux de ten-
sion.
Un écran texte en clair et un clavier facilitent le
diagnostic en cas de défauts et permettent un
accès rapide aux paramètres. Avec Paramodul,
il est possible de valider les données caracté-
ristiques à l'application d'un convertisseur à un
autre.
L'option «dispositif anti-démarrage ASP 5001»
permet d'empêcher le redémarrage de l'entraî-
nement. Le verrouillage redondant de l'étage fi-
nal se fait via des interrupteurs actionnés posi-
tivement. Une déconnexion de l'alimentation
secteur peut être supprimée dans de nom-
breuses applications.
ID 441809.03 - 07 .11