Stober POSIDRIVE FDS 5000 Mode D'emploi page 15

STÖBER Systemmotor
Anschlusstechnik
Encoderkabel für
5. STÖBER Umrichtergeneration
Technische Daten
Leitermaterial: feinstdrähtige Litze aus blan-
ken Cu-Drähten in Anlehnung an DIN VDE 0812.
Einzeldraht 0,11 mm bei Nennquerschnitt 0,14
und 0,25 mm 2 .
Innenaufbau spannungsfrei verseilt.
Betriebsspitzenspannung:
Betriebsspitzenspannung (DIN VDE): Steuer-
adern max. 350 V
Spannung (UL / CSA): Steueradern max. 300 V
Prüfspannung:
Ader / Ader 2000 Veff
Ader / Schirm 1200 Veff
Strombelastbarkeit:
nach DIN VDE 0891, Teil 1
Isolationswiderstand bei 20°C
min. 100 MΩ x km
Grenztemperatur:
Temperaturbe- DIN VDE
reich/Betriebsart
nicht bewegt -30°C bis +90°C
bewegt -30°C bis +90°C
Max. Zugbeanspruchung beim Verlegen:
2
50 N je mm Leiterquerschnitt
Kleinster zul. Biegeradius:
frei beweglich 10 x Dmax
fest verlegt 5 x Dmax
Torsionsbeanspruchung: ± 30°/ m
Biegebeständigkeit: Schleppfähig mit 5 Mio.
Biegezyklen bei 180 m/min Verfahrgeschwin-
digkeit und 5 m/s 2 Beschleunigung bei optima-
len Umfeldbedingungen.
Beständigkeit:
Ölbeständig: sehr gut nach VDE 0282, Teil 10
+HD 22.10
Chemisch: gut gegen Säuren, Laugen, Lö-
sungsmittel, Hydraulikflüssigkeiten etc.
Näheres hierzu in den Materialauflistungen des
Kabelherstellers.
Außenmantel:
PUR (TMPU nach DIN VDE 0282, Teil 10)
Bandierung: Vliesband mit Überlappung
Aderisolierung: PP , thermoplastischer Kunst-
stoff auf der Basis von Polypropylen, erfüllt 9YI1
nach DIN VDE 0207 Teil 7
Kennzeichnung:
Ader:
Paar Farben
2x0,14 gelb grün
2x0,14 braun weiss
2x0,14 rosa grau
2x0,25 blau rot
Mantel:
Farbe nach Desina GRÜN ähnlich RAL 6018 mit
Aufdruck "STÖBER 49484"
E14
STÖBER System Motor
Method of connection
encoder cable for
5 th generation of STÖBER Inverters
Technical data
Conductor material:
Highly flexible conductor, of uninsulated Cu
cores acc. to DIN VDE 0812. Single cores
0.11 mm with a rated cross-section of 0.14 and
0.25 mm 2 .
Internal structure stranded without stresses.
Working peak voltage:
Working peak voltage (DIN VDE):
Control cores max. 350 V
Voltage (UL / CSA): Control cores max. 300V
Test voltage:
Core / Core 2000 Veff
Core / Shield 1200 Veff
Current rating:
acc. to DIN VDE 0891, part 1
Insulation resistance at 20°C:
Min. 100 M x km
Limit temperature:
Temperature range/ DIN VDE
operating mode
at rest -30°C to +90°C
in motion -30°C to +90°C
Tensile stress on installation: Max. 50 N for
every mm 2 conductor cross-section
Smallest permissible bending radius:
movable 10 x D
max
fixed 5 x D
max
Torsional stress: ±30° / m
Flexural strength:
Trailing capability with 5 million bending cycles
at 180 m/min traveling speed and 5 m/s
eration with optimum environmental condi-
tions.
Resistance:
very good oil-resistant per VDE 0282, part 10
+HD 22.10
Chemical: resistant to acids, alcaline solutions,
solvents, hydraulic fluids etc.
For further information see material specifica-
tions of cable manufacturer.
Outer sheath:
PUR (TMPU acc. to DIN VDE 0282, part 10)
Taping: fleece tape with overlap
Core insulation: PP , thermoplastic plastic
based on polypropylene fulfills 9YI1 in accor-
dance with DIN VDE 0207 , part 7 .
Coding:
Cores:
Pair Colors
2x0,14 yellow green
2x0,14 brown white
2x0,14 pink gray
2x0,25 blue red
Sheating:
Color acc. to Desina GREEN, similar to RAL
6018 with additional imprint "STÖBER 49484"
www.stober.com
Moteur système STÖBER
Système de connexion
câble de codeur pour
5 e gén. de convertisseurs STÖBER
Caracteristiques techniques
Matériau conducteur: Cordon à fils ultra-fins
nus en cuivre, conforme à DIN VDE 0812. Brins
0,11 mm à section nominale 0,14 mm
0,25 mm 2 .
Structure interne cablée sans tension.
Tension de crete de fonctionnement :
Tension de crete de fonctionnement (DIN VDE):
Câble de commande max. 350 V
Tension (UL / CSA): Câble de commande max.
300 V
Tension de contrôle :
Brin / Brin 2000 Veff
Brin / Blindage 1200 Veff
Capacité de charge :
conforme à DIN VDE 0891, partie 1
Résistance diélectrique à 20°C:
100 M x km mini.
Température limite:
Gamme de temp./ DIN VDE
Mode d´opération
au repos -30°C à +90°C
en mouvement -30°C à +90°C
Effort de traction à la pose:
50 N maxi. par mm 2
Rayon de courbure minimal admissible:
amovible 10 x D
max
inamovible 5 x D
max
Effort de torsion: ± 30° / m
Résistance à la courbure:
Capacité d'accompagnement avec 5 millions
2 accel- de cycles de courbure pour une vitesse de
180 m/min et une accélération de 5 m/s
conditions de ambiance optimale.
Résistance:
résistance très bonne à l'huile conforme à VDE
0282, partie 10 + HD 22.10
Chimique: bonne contre les acides, les lessives
alcaline, les solvants, les liquides hydrauliques
etc.
Plus de détails à ce sujet dans le listage de
matériel du fournisseur de cables.
Chape extérieure:
en PUR (TMPU; conforme à DIN VDE 0282, par-
tie 10)
Bandage: par non-tissé avec chevauchement
Isolation de conducteur: PP , matière thermo-
plastique sur la base de polypropylène, confor-
me à 9YI1 selon DIN VDE 0207 partie 7 .
Marquage:
Brins:
Paire Coleur
2x0,14 jaune
2x0,14 brune
2x0,14 rose
2x0,25 bleu
Enveloppe:
Coleur conforme à Desina VERT similaire à RAL
6018 avec mention "STÖBER 49484"
2 et
de section de câble
2 avec
vert
blanc
gris
rouge
ID 441809.03 - 07 .11