Publicité
4.
Fixez les cliquets (29) à l'aide des entretoises (15 & 12), du boulon (6) et de l'écrou (8),
comme illustré.
Die Ratschen (29) wie gezeigt mit Abstandsstücken (15 und 12), einer Schraube
(6) und einer Mutter (8) befestigen.
Asegure los trinquetes (29) con los espaciadores (15 y 12), perno (6) y
tuerca (8) como se muestra.
5.
Fixez le cliquet (27) en position avec l'axe à épaulement (17) et les rondelles (18).
Die Klinke (27) mit dem Lastösenbolzen (17) und den Unterlegscheiben (18) in der Einbauposition sichern.
Fije el fiador (27) en su lugar con un pasador de horquilla (17) y arandelas (18).
15
27
6
8
12
18
27
18
39
29
29
ImpORTANT!
WIchTIG!
¡ImpORTANTE!
sERREz TOuTE lA VIssERIE À fOND. NE
sERREz pAs TROp lE bOulON (3) ET
l'écROu (11) DE l'éTApE 1. lE clIQuET
(27) DOIT bOuGER lIbREmENT.
AllE bEfEsTIGuNGsTEIlE fEsT ANzIEhEN.
DIE IN schRITT 1 bEschRIEbENE
schRAubE (3) uND muTTER (11) NIchT zu
fEsT ANzIEhEN. DIE KlINKE (27) muss sIch
fREI bEWEGEN KÖNNEN.
ApRIETE cOmplETAmENTE TODO El
hERRAjE. NO ApRIETE EXcEsIVAmENTE El
pERNO (3) y lA TuERcA (11) DEl pAsO 1. El
fIADOR (27) sE DEbE mOVER lIbREmENTE.
17
Publicité
