Sime LUXOR Manuel D'installation, D'utilisation Et De Maintenance page 14

I
SOSTITUZIONE SOSTITUZIONE REPLACING THREA-
ANELLO ANELLO
CORONA (3) CORONA (3)
1
LUXOR
SOSTITUZIONE
GUARNIZIONE (1) E
SFERE (2)
2
LUXOR
GB
CHANGEMENT DU
DED RING (3)
3
Svitare il corpo interno (1) (apposita chiave). Togliere l'anello d'arresto (2)
si sfilerà il tutto manualmente.
Unscrew body (1) and remove the fastener ring (2).
Devisser le corp (1) et enlever l'anneau (2).
Abschrauben der Innenkoerper (1) (mit dem genauen Schluessel).
Nehmen der Sperring (2) ab, denn wird alles manuell herauskommen.
Desenroscar el cuerpo interno (1) (apropiada llave). Quitar el anillo de
2
parada (2) se deshilará todo manualmente.
3
REPLACING SEAL CHANGEMENT DU
(1) AND SPHERES BILLES (2) ET JOINT
(2)
Sfilare il corpo interno (3) dal corpo esterno (4). Sostituire guarnizione
(1) e sfere (2).
4
Remove body (3) from body (4) and change seal (1) and sphere (2).
Enlever corps (3) et (4) et changer billes (2) et joint (1).
Ziehen der Innenkoerper (3) vom Aussenkoerper (4) heraus. Ersetzen die
3
Dichtung (1) und die Kugeln (2).
Deshilar el cuerpo interno (3) del cuerpo externo (4). Sostituir junta (1)
2
y esferas (2).
1
F
BAGUE DENTE (3)
DICHTUNG (1) UND
(1)
14
D
ERSETZUNG DES SOSTITUCIÓN ANIL-
KRANZES (3)
ERSETZUNG DER SOSTITUCIÓN JUN-
TA (1) Y ESFERAS
DER KUGELN (2)
E
LO CORONA (3)
(2)