ZF Marine 12 Manuel De Service page 18

18
2. Fluid Change
The first change must be per-
formed after 25 hours of operation.
All subsequent fluid changes to be
made after every 300 hours of op-
eration or once in a year (accord-
ing to the term which is reached
earlier).
Note. The filter element (fig. 7, item
1) must be checked whenever the
fluid is changed.
2.1 Remove fluid filter
(Fig. 7 item 4)
2.1.1 Unscrew two M 8 x 25 bolts
(1) and remove them to-
gether with washers.
2.1.2 Pull cover (2), seal (3), filter
element (4) off.
2.1.3 Check seal (3) for damage
and filter for wear. Replace
if necessary.
2.2 Draining transmission fluid
2.2.1 Through oil drain plug (fig. 8
item 1)
Plus d'informations sur : www.dbmoteurs.fr
2. Cambio dell'olio
Il primo cambio dell'olio deve es-
sere effettuato dopo le prime 25
ore di funzionamento. I successivi
cambi di olio devono essere effet-
tuati almeno ogni 300 ore di fun-
zionamento ed in ogni caso non
deve passare più di un anno tra
un cambio e l'altro.
Il filtro (fig. 7 pos. 1) deve
Nota.
essere controllato ad ogni cambio
dell'olio.
2.1 Sostituzione del filtro
(Fig. 7 pos. 4)
Svitare le due viti M 8 x 25
2.1.1
(1) e riporle assieme alle
rondelle.
2.1.2 Rimuovere il coperchio (2), la
guarnizione (3) e il filtro (4).
2.1.3 Controllare la guarnizione
(3) e il filtro (4). Sostituirli se
necessario.
2.2 Svuotamento dell'olio.
Attraverso il tappo di scari-
2.2.1
co olio (Fig. 8 pos. 1).
Owner's Manual ZF 12
2. Vidange
La première vidange de l'huile s'ef-
fectuent après 25 heures de fonc-
tionnement. Le suivant vidange
s'effectuent toutes les 300 heures
ou, au minimum, une fois par an.
Remarque. Controler e nettoyer le
filtre (fig. 7, repère1) à chaque vi-
dange.
2.1 Changement du filtre à huile
(Fig. 7 repère 4)
2.1.1 Desserrer les vis (1) M 8 x
25 et les retirer enemble
avec leurs rondelles.
2.1.2 Retirer le couvercle (2) la
bague d'étanchéité (3) et
l'élément fitrant (4).
2.1.3 Vérifier l'état de la bague
d'étanchéité (3) et de l'élé-
ment filtrant. Remplacer si
neccessaire.
2.2 Vidange de l'huile
2.2.1 Atravers le bouchon de vi-
dange d'huile (Fig. 8 repère 1).
2. Ölwechsel
Der erste Ölwechsel muß nach 25
Betriebsstunden durchgeführt wer-
den.
Alle weiteren Ölwechsel nach je-
weils 300 Betriebsstunden oder im
Abstand von einem Jahr.
Bei jedem Ölwech-
Anmerkung:
sel muß das Filterelement (Pos.1,
Bild 7) geprüft werden.
2.1 Ölfilter ausbauen
(Pos. 7 Bild 4)
Zwei M 8 x 25 Schrauben (1)
2.1.1
lösen und zusammen mit
Dichtringen entfernen.
2.1.2 Deckel (2), Dichtring (3) und
Filterelement (4) abziehen.
2.1.3 Dichtring (3) auf Beschädigung
und Filterelement (4) auf Ver-
schleiß prüfen.
2.2 Getriebeöl absaugen
Durch Ölablaßschraube
2.2.1
(Bild 8 Pos. 1).