Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
1
DIE BEDIENUNGSANLEITUNG
Die Bedienungsanleitung enthält wichtige Informationen.
▶ Die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen und die Hinweise zur
Sicherheit beachten.
▶ Die Bedienungsanleitung muss jedem Benutzer zur Verfügung stehen.
▶ Die Haftung und Gewährleistung für Typ 0470, 5470 entfällt, wenn
die Anweisungen der Bedienungsanleitung nicht beachtet werden.
1.1 Darstellungsmittel
▶ markiert eine Anweisung zur Gefahrenvermeidung.
→
markiert einen Arbeitsschritt, den Sie ausführen müssen.
Warnung vor schweren oder tödlichen Verletzungen:
GEFAHR!
Bei unmittelbarer Gefahr.
Warnung vor leichten oder
mittelschweren Verletzungen:
VORSICHT!
1.2 Begriffsdefinition „Gerät"
Der in der Anleitung verwendete Begriff „Gerät" bezeichnet immer den
Typ 0470, 5470 .
14
3
GRUNDLEGENDE
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Sicherheitshinweise berücksichtigen keine Zufälligkeiten und
Ereignisse, die bei Montage, Betrieb und Wartung auftreten können.
Verletzungsgefahr durch hohen Druck!
▶ Vor dem Lösen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschalten
und Leitungen entlasten.
Verletzungsgefahr durch elektrische Spannung!
▶ Vor Eingriffen in das Gerät oder die Anlage Spannung abschalten
und vor Wiedereinschalten sichern!
▶ Die geltenden Unfallverhütungs- und Sicherheitsbestimmungen für
elektrische Geräte beachten!
Verletzungsgefahr durch stark beschleunigte Geräteteile!
▶ Vor Beaufschlagen des Ventils mit Druck alle Schlauchverbindun-
gen und Verschraubungen auf festen, sicheren Sitz überprüfen.
Verbrennungsgefahr/Brandgefahr bei Dauerbetrieb durch heiße
Geräteoberfläche!
▶ Das Gerät von leicht brennbaren Stoffen und Medien fernhalten und
nicht mit bloßen Händen berühren.
4
ZULASSUNGEN
Die auf den Bürkert Typschildern aufgebrachte Zulassungskenn-
zeichnung bezieht sich auf die Bürkert Produkte.
Geräte, die das Typgenehmigungszeichen tragen müssen, wurden
beim Kraftfahrtbundesamt unter der Typgenehmigungsnummer
e1*72/245*2006/96*5791*00
genehmigt und werden mit dem gezeigten Typgenehmigungzeichen in
den Verkehr gebracht.
e
1
035791
Einen Auszug der Typgenehmigung erhalten Sie unter folgender
Adresse:
Bürkert Werke GmbH
CQ-Approval Management
Christian-Bürkert-Str.13-17
D-74653 Ingelfingen
16
WARNUNG!
Bei möglicher Gefahr.
Warnung vor Sachschäden:
HINWEIS!
deutsch
deutsch
2
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH
Bei nicht bestimmungsgemäßem Einsatz des Magnetventils
Typ 0470, 5470 können Gefahren für Personen, Anlagen in der
Umgebung und die Umwelt entstehen.
▶ Das Gerät dient ausschließlich als 3/2- bzw. 4/2-Wege-Magnet-
ventil für die laut Datenblatt des entsprechenden Typs zulässigen Medien.
▶ Mit einer sachgemäß angeschlossenen und montierten Gerätesteck-
dose, z. B. Bürkert Typ 2506 (bei Magnetventil Typ 5470) oder Typ
1054 (bei Magnetventil Typ 0470) erfüllt das Gerät die Schutzart IP65
nach DIN EN 60529 / IEC 60529.
▶ Im explosionsgefährdeten Bereich darf das Gerät nur entsprechend
der Spezifikation auf dem separaten Ex-Typschild eingesetzt werden.
Für den Einsatz muss die dem Gerät beiliegende Zusatzinformation mit
Sicherheitshinweisen für den Ex-Bereich beachtet werden.
▶ Geräte ohne separates Ex-Typschild dürfen nicht im explosionsgefähr-
deten Bereich eingesetzt werden.
▶ Für den Einsatz die in den Vertragsdokumenten, dem Datenblatt und
der Bedienungsanleitung spezifizierten zulässigen Daten, Betriebs- und
Einsatzbedingungen beachten.
▶ Voraussetzungen für den sicheren und einwandfreien Betrieb sind
sachgemäßer Transport, sachgemäße Lagerung und Installation sowie
sorgfältige Bedienung und Instandhaltung.
▶ Das Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen.
Zum Schutz vor Verletzungen/Sachschäden beachten:
▶ Am Gerät keine inneren oder äußeren Veränderungen vornehmen
und vor unbeabsichtigter Betätigung sichern.
▶ Installations- und Instandhaltungsarbeiten dürfen nur von autorisier-
tem Fachpersonal mit geeignetem Werkzeug ausgeführt werden.
▶ Nach einer Unterbrechung der elektrischen oder pneumatischen
Versorgung ist ein definierter oder kontrollierter Wiederanlauf des
Prozesses zu gewährleisten.
▶ Gehäuse nicht mechanisch belasten.
▶ Die allgemeinen Regeln der Technik einhalten.
3.1 Beschränkungen
Beachten Sie bei der Ausfuhr des Geräts gegebenenfalls bestehende
Beschränkungen.
deutsch
5
AUFBAU UND FUNKTION
Die Ventile können auf der modularen pneumatischen Grundschiene
Typ MP05 zu Ventilblöcken montiert werden.
5.1 Aufbau der Standard-Ausführungen
5.1.1 Anschlüsse
Alle Anschlüsse sind auf der Ventiloberfläche mit Nummern gekenn-
zeichnet. Diese verweisen auf folgende Funktionen:
Nummer Funktion
1
Druckanschluss
2 und 4
Arbeitsanschluss
3
Entlüftungsanschluss
Typ 0470, 5470
15
Publicité
Table des Matières
