1. Manuels
  2. Marques
  3. Marmitek Manuels
  4. Récepteurs
  5. IR Control 10
  6. Guide de l'utilisateur

Marmitek IR Control 10 Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour IR Control 10:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel
IR Control 10/11 XTRA
USER MANUAL
GEBRAUCHSANLEITUNG
GUIDE UTILISATEUR
MODO DE EMPLEO
MANUALE D'ISTRUZIONI
GEBRUIKSAANWIJZING
20581/ 20130806 • IR CONTROL 10/11 XTRA
ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©
3
13
23
33
43
53
™
™

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marmitek IR Control 10

Sommaire des Matières pour Marmitek IR Control 10

  • Page 1 R Control 10/11 XTR ™ IR Control 10/11 XTRA USER MANUAL GEBRAUCHSANLEITUNG GUIDE UTILISATEUR MODO DE EMPLEO MANUALE D’ISTRUZIONI GEBRUIKSAANWIJZING ™ 20581/ 20130806 • IR CONTROL 10/11 XTRA ALL RIGHTS RESERVED MARMITEK ©...

  • Page 3: Safety Warnings

    1. INTRODUCTION Congratulations on your purchase of the IR Control 10/11 XTRA™. With it you can extend the IR (infrared) signals of remote controls. The IR Control 10/11 XTRA™ makes it possible to operate A/V devices while these are in a closed cupboard or when your A/V equipment is out of sight.

  • Page 4: How Does It Work

    IR LEDs (via the IR main module). These will then immediately pass this onto the A/V equipment. The IR Control 10/11 XTRA™ is made up of three main components; (1) IR Receiver The IR Receiver receives infrared commands from your remote control and sends these onto the IR Module.
  • Page 5 Receiver. When the A/V device is switched ON, a GREEN light is lit on the IR Receiver. 4.3 IR Output 1 – 4: four mini jack outputs for connecting the IR extension cables. EMITTER / BLASTER: every output can be switched separately for connecting blaster or emitter LEDs. IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 6: Locating The Ir Receiver

    IR Receiver's front if desired. 5.2 Placing the IR extension cable with one blaster LED Marmitek recommends the use of IR blaster LEDs because they can operate multiple A/V devices at the same time and they are very easy to install.
  • Page 7 Test the position and the performance of the IR LEDs before you secure them to the IR window on your A/V equipment. If you use only one of the two LED’s, leave the other IR LED unused. Never remove it from the extension cable! IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 8: Locating The Ir Module

    You can now operate your A/V equipment via the IR Control 10/11 XTRA™ through the closed cabinet doors! If the IR Control 10/11 XTRA is not reacting in a correct way, try experimenting with the placement of the IR receiver and/or IR extension cables (emitter or blaster).
  • Page 9 IR extension cable (with emitter or blaster LED) is not necessary here. Note; check the technical documentation of your equipment to decide whether the IR module of the IR control 10/11 XTRA can be connected directly. Most IR cables use a 3.5mm mono jack connector where the tip is used for the “IR Data”...

  • Page 10: Frequently Asked Questions

    Relocate the IR LED so that less infrared light is received via the IR window. Do you have other questions that have not been resolved by the above information? Please go to www.marmitek.com © MARMITEK...

  • Page 11: Technical Data

    1x IR blaster LED Cable length: 3 meters IR extension cable with 2 emitter LEDs Connection: 3.5mm jack plug (mono) IR LEDs: 2x IR emitter LEDs Cable length: 3 meters Specifications may change without prior notice. IR CONTROL 10/11 XTRA™...
  • Page 12 The LEDs of the IR extension cables with 2 emitter LEDs have to be stuck to the A/V device(s) you want to operate. See datasheets of the IR emitter LEDs on www.marmitek.com. Environmental Information for Customers in the European Union...

  • Page 13: Sicherheitshinweise

    In diesem Fall nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf. 1. EINFÜHRUNG Congratulations on your purchase of the IR Control 10/11 XTRA™. With it you can extend the IR (infrared) signals of remote controls. The IR Control 10/11 XTRA™ makes it possible to operate A/V devices while these are in a closed cupboard or when your A/V equipment is out of sight.
  • Page 14 Der IR Empfänger fängt Infrarot-Befehle Ihrer eigenen Fernbedienung auf und sendet diese an das IR Modul weiter. IR Control 10 XTRA™ – enthält einen Aufbau IR Empfänger IR Control 11 XTRA™ – enthält einen Einbau IR Empfänger (2) IR Modul Das IR Modul empfängt die Infrarot-Befehle vom IR Empfänger, verarbeitet...
  • Page 15 A/V Gerät EIN geschaltet ist. 4.3 IR Output 1 - 4: Vier Mini Buchsenanschlüsse für den Anschluss der IR Verlängerungskabel EMITTER / BLASTER: Jeder Ausgang kann einzeln geschaltet werden, um Blaster oder Emitter LED’s anzuschließen. IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 16: Aufstellung Des Ir Empfängers

    Vorderseite Empfängers. 5.2 Anbringung des IR Verlängerungskabels mit einem Blaster Marmitek empfiehlt die Verwendung von IR Blaster LEDs weil diese mehrere AV Geräte zugleich bedienen können und Installation kinderleicht ist. Verwenden Sie das enthaltene IR Verlängerungskabel mit Emitter LEDs © MARMITEK...
  • Page 17 Testen Sie zunächst die Position und die Betriebsfähigkeit der IR LED, bevor Sie diese definitiv an das IR Fenster Ihres A/V Geräts kleben. Benötigen Sie nur eines der zwei IR LED, lassen Sie die zweite IR LED dann ungebraucht. Entfernen diese niemals Verlängerungskabel! IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 18: Installation Des Ir Moduls

    Bedienungsfehlern führen. Sie können nunmehr Ihre A/V Geräte über die IR Control 10/11 XTRA durch geschlossene Schranktüren hindurch bedienen! Experimentieren Sie mit der Anbringung des IR Empfängers oder IR Verlängerungskabels (Emitter oder Blaster), wenn die IR Control 10/11 XTRA nicht richtig reagiert.
  • Page 19 Die Verwendung eines IR Verlängerungskabels *mit Emitter oder Blaster LED) ist dann überflüssig. Achtung; Schauen Sie in der technischen Dokumentation Ihrer Geräte nach, ob das IR Modul des IR Control 10/11 XTRA direkt angeschlossen werden kann. Die meisten IR Kabel verwenden einen 3.5 mm Mono Buchsenanschluss, wobei der Ausgang für die "IR Daten“...

  • Page 20: Häugig Gestellte Fragen

    Infrarotstrahlung und werden auf Grund dessen nicht oder nur schlecht funktionieren. Versetzen Sie die IR LED, sodass weniger Infrarotlicht über das IR Fenster einstrahlt. Sie haben noch Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden? Schauen Sie dann unter www.marmitek.com © MARMITEK...

  • Page 21: Technische Daten

    3,5mm Buchsenstecker (Mono) IR LED’s: 1x IR Blaster LED Kabellänge: 3 Meter IR Verlängerungskabel mit 2 Emitter LED’s Anschluss: 3,5mm Buchsenstecker (Mono) IR LED’s: 2x IR Emitter LED’s Kabellänge: 3 Meter Angaben können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. IR CONTROL 10/11 XTRA™...
  • Page 22 IRC3060S - Aufbau Art.-Nr. 08142 IRC3060S - Einbau Art.-Nr. 08143 Sehen Sie die Datenblätter des IR Empfängers auf www.marmitek.com. IR Verlängerungskabel mit einem Blaster LED (Art.-Nr. 08144) Ein IR Blaster strahlt weit mehr Infrarotlicht aus (sogar bis zu 2 Meter) wodurch dieser leichter mehrere Geräte bedienen kann.

  • Page 23: Consignes De Sécurité

    Dans ce cas, veuillez contacter votre fournisseur. 1. INTRODUCTION Merci d’avoir acheté le IR Control 10 XTRA™. Il vous permet de prolonger les signaux IR (infrarouge) des télécommandes. Le IR Control 10/11 XTRA™ permet de commander des appareils A/V lorsqu'ils sont dans un meuble fermé...

  • Page 24: Fonctionnement

    Le Récepteur IR reçoit des ordres infrarouges de votre télécommande et les transmet vers le IR Module. Le IR Control 10 XTRA™ – est doté d'un Récepteur IR à poser Le IR Control 11 XTRA™ – est doté d'un Récepteur IR...

  • Page 25: Connexions

    Récepteur IR. 4.3 Sortie IR 1 – 4 : quatre mini sorties jack pour la connexion de câbles d'extension IR. EMETTEUR / BLASTER: chaque sortie est individuellement commutable pour connecter des LEDs blaster ou des LEDs émetteur IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 26: Installation Du Récepteur Ir

    Récepteur IR. 5.2 Installation du câble d'extension IR avec une LED blaster Marmitek conseille l'utilisation de LEDs blaster IR, parce qu'ils permettent de commander simultanément plusieurs appareils A/V et en plus ils sont faciles à installer. N'utilisez le câble d'extension IR avec LEDs émetteur fourni que pour résoudre un problème si un ou plusieurs appareils ne...

  • Page 27: Installation Du Câble D'extension Avec Des Leds Émetteur (Pour Résoudre Des Problèmes)

    Testez au préalable la position et le fonctionnement des LEDs IR avant de les coller définitivement sur la fenêtre IR de votre appareil A/V. Si vous n'utilisez qu'une des deux LEDs, laissez l'autre LED IR inutilisée. Ne les enlevez jamais du Câble d'extension ! IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 28: Connexion Du Module Ir

    Cela pourrait en effet causer des problèmes de commande. Vous pouvez maintenant commander vos appareils A/V par le biais du IR Control 10/11 XTRA™ à travers les portes fermées d'un meuble ! Si le IR Control 10/11 XTRA ne réagit pas correctement, expérimentez alors avec la position du Récepteur IR et/ou des Câble d'extension IR (émetteur...

  • Page 29: Installation Avancée

    Attention : Consultez la documentation technique de vos appareils A/V afin de déterminer si le Module IR du IR Control 10/11 XTRA peut être connecté directement. La plupart des câbles IR utilisent une prise jack mono 3,5mm dont l'extrémité...

  • Page 30: Foire Aux Questions

    Déplacez la LED IR de telle sorte que la fenêtre IR reçoive moins de lumière infrarouge. Les informations ci-dessus n'ont pas répondu à vos questions ? Veuillez consulter le site internet www.marmitek.com. © MARMITEK...

  • Page 31: Caractéristiques Techniques

    Longueur du câble : 3 mètres Câble d'extension IR avec 2 LEDs émetteur Connexion : fiche jack 3,5mm (mono) LEDs IR: 2x LEDs émetteur IR Longueur du câble : 3 mètres Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 32: Disponible En Option

    Les câbles d'extension IR avec 2 LEDs émetteur doivent être collés sur l'appareil A/V que vous souhaitez commander. Voir les fiches de données de la LED émetteur IR sur le site internet www.marmitek.com. Informations environnementales pour les clients de l’Union européenne La directive européenne 2002/96/CE exige que l’équipement sur lequel est apposé...

  • Page 33: Avisos De Seguridad

    1. INTRODUCCIÓN Felicitaciones por la compra del IR Control 10/11 XTRA™. Con este podrá prolongar las señales IR (infrarrojas) de su mando a distancia. Con el IR IR Control 10/11 XTRA™ se pueden controlar aparatos A/V, aunque se encuentren dentro de un armario cerrado o fuera del alcance de la vista.
  • Page 34 El Receptor IR recibe los comandos infrarrojos de su propio mando a distancia y los transmite al IR Module. El IR Control 10 XTRA™ – tiene un Receptor IR de superficie El IR Control 11 XTRA™ – tiene un Receptor IR de superficie...
  • Page 35 VERDE en el Receptor IR. 4.3 Salida IR 1 – 4: cuatro salidas mini jack para la conexión de cables de extensión IR. EMISOR / BLASTER: cada salida es conmutable separadamente para conectar blaster o emisores LED. IR CONTROL 10/11 XTRA™...
  • Page 36 Receptor IR. 5.2 Colocación del cable de extensión IR con un blaster LED Marmitek aconseja el uso del Led del blaster IR porque este puede accionar varios dispositivos A/V al mismo tiempo y gracias a ello la instalación es muy sencilla.
  • Page 37 Ensaya la posición de los LEDs IR antes de pegarlos definitivamente encima del sensor IR del dispositivo A/V. Usa solamente uno de los dos LED, deja los otros IR LED sin usar. No elimines nunca este del cable de extensión! IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 38: Colocación Del Módulo Ir

    Ahora puedas accionar tu dispositivo A/V mediante el IR Control 10/11 XTRA™, ¡a través de las puertas cerradas del armario! Si el IR Control 10/11 XTRA no reacciona de una manera adecuada, pruebe entonces con la colocación del Receptor IR y/ o el cable de extensión IR (emisor o blaster).

  • Page 39: Conectar Cable De Conexión Avr

    IR (con emisor o blaster LED) es innecesario. Atención; Comprueba la documentación técnica de tu dispositivo para determinar si el Módulo IR del IR Control 10/11 XTRA puede conectarse directamente. La mayoría de los cables IR usa una conexión mono jack de 3.5mm que se usa para los “Datos IR”...

  • Page 40: Preguntas Frecuentes

    Algunas ventanillas IR de set-top boxes o de boxes de satélite son muy sensibles. Estos dispositivos pueden recibir demasiada radiación infrarroja, lo que influye en el funcionamiento. Cambia el lugar del LED IR de manera que entra menos luz infrarroja en la ventanilla IR. ¿Tiene más preguntas? Vistia www.marmitek.com © MARMITEK...

  • Page 41: Datos Tecnicos

    Longitud cable: 3 metros Cable de extensión IR con 2 emisores LED Conexión: 3,5mm jack plug (mono) LEDS del IR: 2x emisores IR LED Longitud cable: 3 metros Las especificaciones se pueden cambiar sin previo aviso. IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 42: También A La Venta

    Los cables de extensión IR con 2 emisores LED deben conectarse a un dispositivo A/V que quieras accionar. Véanse las hojas de datos de los LED del emisor IR en www.marmitek.com. Información medioambiental para clientes de la Unión Europea La Directiva 2002/96/CE de la UE exige que los equipos que lleven este símbolo en el propio aparato y/o en su embalaje no deben eliminarse junto con otros residuos urbanos no seleccionados.

  • Page 43: Precauzioni Di Sicurezza

    In tal caso rivolgersi al proprio rivenditore. 1. INTRODUZIONE Congratulazioni con il vostro acquisto dell’ IR Control 10/11 XTRA™. Con Marmitek IR Control 10/11 XTRA™ potete ampliare i segnali infrarossi (IR) dei vostri telecomandi e controllare apparecchi audio/video anche se collocati in un mobile chiuso o fuori vista.
  • Page 44 (via il modulo IR principale) ai LED IR, che trasferiranno direttamente il comando IR agli apparecchi A/V. L’ IR Control 10/11 XTRA™ consiste di tre componenti principali; (1) Ricevitore IR Il ricevitore IR riceve i comandi a infrarossi dal vostro telecomando e li trasmette all’IR Module.
  • Page 45 A/V è ACCESO si accende la spia VERDE sul ricevitore IR. 4.3 Uscita IR 1 – 4: quattro uscite mini-jack per il collegamento dei cavi di prolunga IR. EMITTER/BLASTER: ogni uscita può essere commutata separatamente per collegare i LED blaster o emittenti. IR CONTROL 10/11 XTRA™...
  • Page 46 (nero o bianco) sul lato anteriore del ricevitore IR. 5.2 Collocamento della prolunga IR tramite un LED blaster Marmitek raccomanda l’uso dei LED blaster visto che questo tipo di LED è in grado di comandare contemporaneamente più apparecchi A/V e perché è...
  • Page 47 Tutti i LED IR sono forniti di foglio autoadesivo per incollarli sulla finestra IR dell’apparecchio A/V. Provare la posizione ed il funzionamento dei LED IR, prima di incollarli in modo definitivo sulla finestra IR dell’apparecchio A/V. IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 48: Collegamento Del Modulo Ir

    Ora si può comandare le apparecchiature A/V tramite l’IR Control 10/11 XTRA™ attraverso le ante chiuse! Nel caso che l’IR Control 10/11 XTRA non reagisca in modo giusto, si deve sperimentare il posizionamento del ricevitore IR e/o dei cavi di prolunga IR (emittente o blaster).
  • Page 49 LED emittente o blaster) è inutile. Attenzione: controllare la documentazione tecnica delle apparecchiature per determinare se il modulo IR dell’IR Control 10/11 XTRA può essere collegato direttamente. La maggioranza dei cavi IR è corredata di connettori da 3.5mm jack mono e si usa l’estremità per i dati IR (“IR Data”) ed il rivestimento per “GND”...

  • Page 50: Domande Frequenti

    Spostare il LED IR in modo tale da ricevere meno luce infrarossa attraverso la finestra IR. Avete ancora domande che non sono state risposte qui sopra? Vi preghiamo di visitare il nostro sito www.marmitek.com © MARMITEK...

  • Page 51: Caratteristiche Tecniche

    1x LED blaster IR Lunghezza del cavo: 3 metri Prolunga IR con 2 LED emittenti Connessione: 3,5mm presa jack (mono) LED IR: 2x LED emittenti IR Lunghezza del cavo: 3 metri Le caratteristiche tecniche possono essere modificate senza preavviso. IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 52: Opzioni Disponibili

    IRC3060S – esterno no. articolo 08142 IRC3060P – interno no. articolo 08143 Vedere i fogli dati del ricevitore IR sul sito www.marmitek.com. Prolunga IR con un LED blaster (No. articolo 08144) Un LED blaster emette molto più luce a infrarossi (fino a 2 metri) in modo da poter comandare facilmente più...

  • Page 53: Veiligheidswaarschuwingen

    Neem in dat geval contact op met uw leverancier 1. INTRODUCTIE Gefeliciteerd met uw aankoop van de IR Control 10/11 XTRA™. Hiermee kunt u de IR (infrarood) signalen van afstandsbedieningen verlengen. De IR Control 10/11 XTRA™ maakt het mogelijk om A/V apparaten te bedienen terwijl deze in een gesloten kast staan of wanneer uw A/V apparaten uit het zicht staan.
  • Page 54 De IR ontvanger vangt infrarood commando’s op van uw eigen afstandsbediening en stuurt deze door naar de IR Module. De IR Control 10 XTRA™ – bevat een opbouw IR Ontvanger De IR Control 11 XTRA™– bevat een inbouw IR Ontvanger (2) IR Module De IR Module ontvangt de infrarood commando’s van de IR ontvanger,...
  • Page 55 A/V apparaat AAN staat brandt er een GROEN lampje branden op de IR Ontvanger. 4.3 IR Output 1 – 4: vier mini jack uitgangen voor het aansluiten van IR verlengkabels. EMITTER / BLASTER: iedere uitgang is apart schakelbaar om blaster of emitter LED’s aan te sluiten. IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 56: Installatie

    (zwart of wit) op de voorzijde van de IR Ontvanger. 5.2 Plaatsing van de IR verlengkabel met één blaster LED Marmitek adviseert het gebruik van IR blaster LED’s omdat deze meerdere A/V apparaten gelijkertijd kan bedienen en de installatie hiervan zeer eenvoudig is.
  • Page 57 Test eerst de positie en de werking van de IR LED’s voordat u ze definitief vastplakt op het IR venster van uw A/V apparaat. Gebruikt u maar één van de twee LED’s, laat dan de overige IR LED ongebruikt. Verwijder deze nooit van de Verlengkabel! IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 58: Aansluiten Van De Ir Module

    U kunt nu uw A/V apparatuur bedienen via de IR Control 10/11 XTRA™ door gesloten kast deurtjes heen! Indien de IR Control 10/11 XTRA niet op juiste manier reageert experimenteer dan met de plaatsing van de IR Ontvanger en/ of IR Verlengkabels (emitter of blaster).
  • Page 59 LED) is hierbij overbodig. Let op; Controleer de technische documentatie van uw apparatuur om te bepalen of de IR Module van de IR Control 10/11 XTRA direct aangesloten kan worden. De meeste IR kabels gebruiken een 3.5mm mono jack aansluiting waarbij het uiteinde wordt gebruikt voor de “IR Data”...

  • Page 60: Veelgestelde Vragen

    Deze apparaten ontvangen dan te veel infrarood straling en zullen daardoor niet of slecht werken. Verplaats de IR LED zodat er minder infraroodlicht via het IR venster ontvangen wordt. Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek.com. © MARMITEK...

  • Page 61: Technische Gegevens

    1x IR blaster LED Kabel lengte: 3 meter IR Verlengkabel met 2 emitter LED’s Aansluiting: 3,5mm jack plug (mono) IR LED’s: 2x IR emitter LED’s Kabel lengte: 3 meter Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan. IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 62: Optioneel Verkrijgbaar

    Plaatsing van de IR blaster is ten opzichte van de IR LED’s veel minder nauwkeurig. Zie datasheets van de IR Blaster LED op www.marmitek.com. IR verlengkabel met twee emitter LED’s (Artnr. 08145) De IR verlengkabels met 2 emitter LED’s moeten op het A/V apparaat geplakt worden dat u wilt bedienen.
  • Page 63 IR CONTROL 10/11 XTRA™...

  • Page 64: Declaration Of Conformity

    DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, Marmitek BV, declares that this IR Control 10/11 XTRA™ is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 2004/108/ec of the european parliament and of the council of 15 December 2004 on the...
  • Page 65 Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il IR Control 10/11 XTRA™ è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva: Direttiva 2004/108/ce del parlamento europeo e del consiglio del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilità...
  • Page 66 © MARMITEK...
  • Page 67 IR CONTROL 10/11 XTRA™...
  • Page 68 back_124x176mm.pdf 2-10-2012 11:00:05...

Ce manuel est également adapté pour:

Ir control 11 xtraIr control 10Ir control 10 xtra

Table des Matières