1. Manuels
  2. Marques
  3. Marmitek Manuels
  4. Contrôleurs
  5. IR Control 10 XTRA
  6. Guide de l'utilisateur

Marmitek IR Control 10 XTRA Guide De L'utilisateur

Masquer les pouces Voir aussi pour IR Control 10 XTRA:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 23

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Marmitek IR Control 10 XTRA

Sommaire des Matières pour Marmitek IR Control 10 XTRA

  • Page 2 © MARMITEK...

  • Page 3: Table Des Matières

    4.4.3 Connecting AVR connection cable ............8 Frequently asked questions ................... 9 Technical specifications ..................10 Optional ....................... 11 Notification ......................11 8.1 Declaration of Conformity ..................11 8.2 Recycling ......................12 8.3 Copyrights ......................12 IR Control 10 XTRA™...

  • Page 4: Safety Instructions

    Improper use, self-installed modifications or repairs will void any and all • warranties. Marmitek does not accept any product responsibility for incorrect use of the • product or use other than for which the product is intended. Marmitek does not accept liability for any consequential damage other than the •...

  • Page 5: Your Product

    3 Your product Introduction Congratulations on your purchase of the IR Control 10 XTRA™. With it you can extend the IR (infrared) signals of remote controls. The IR Control 10 XTRA™ makes it possible to operate A/V devices while these are in a closed cupboard or when your A/V equipment is out of sight.

  • Page 6: Connections

    Use the self-adhesive strip which is supplied to locate the IR receiver just about anywhere you please. Experiment with the location before you stick the IR receiver in its final position.  Note! The sticky strip may lead to discolouration or leave glue residues on certain surfaces. © MARMITEK...

  • Page 7: Placing The Ir Extension Cable With One Blaster Led

    4.3.2 Placing the IR extension cable with one blaster LED Marmitek recommends the use of IR blaster LEDs because they can operate multiple A/V devices at the same time and they are very easy to install. Use the supplied IR extension cable with emitter LEDs only as solution if one or more devices cannot be operated (see chapter 5.3).

  • Page 8: Perform A Function Test Of The Product

    You can now operate your A/V equipment via the IR Control 10 XTRA™ through the closed cabinet doors! If the IR Control 10 XTRA is not reacting in a correct way, try experimenting with the placement of the IR receiver and/or IR extension cables (emitter or blaster). Placing it somewhere else could give a better result.

  • Page 9: Frequently Asked Questions

    Relocate the IR LED so that less infrared light is received via the IR window. Do you have other questions that have not been resolved by the above information? Please go to www.marmitek.com IR Control 10 XTRA™...

  • Page 10: Technical Specifications

    IR LEDs: 1x IR blaster LED Cable length: 3 meters IR extension cable with 2 emitter LEDs Connection: 3.5mm jack plug (mono) IR LEDs: 2x IR emitter LEDs Cable length: 3 meters Specifications may change without prior notice. © MARMITEK...

  • Page 11: Optional

    8 Notification Declaration of Conformity Hereby, Marmitek BV declares that this IR Control 10 XTRA™ is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council of 26 February...

  • Page 12: Recycling

    Copyrights Marmitek is a trademark of Vogel’s Holding B.V. Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. Marmitek is not responsible for printing or clerical errors. Copyright and all other proprietary rights in the content (including but not limited to model numbers, software, audio, video, text and photographs) rests with Marmitek B.V.
  • Page 13 Kabellänge des IR Empfängers verlängern ........... 18 4.4.3 AVR Verbindungskabel anschließen ............. 18 Häufig gestellte Fragen (FAQs) ................19 Technische daten ....................20 Zusätzlich erhältlich ....................21 Hinweis ........................ 21 7.1 Konformitätserklärung ..................21 7.2 Recycling ......................22 7.3 Urheberrechte ...................... 22 IR Control 10 XTRA™...

  • Page 14: Sicherheitshinweise

    • Bei einer zweckwidrigen Verwendung, selbst angebrachten Veränderungen oder selbst ausgeführten Reparaturen verfallen alle Garantiebestimmungen. • Marmitek übernimmt bei einer falschen Verwendung des Produkts oder bei einer anderen Verwendung des Produktes als für den vorgesehenen Zweck keinerlei Produkthaftung. • Marmitek übernimmt für Folgeschäden keine andere Haftung als die gesetzliche Produkthaftung.

  • Page 15: Ihr Produkt

    3 Ihr Produkt Einführung Herzlichen Glückwunsch zum Erwerb des IR Control 10 XTRA™. Mit diesem Set können Sie IR (Infrarot-) Signale von Fernbedienungen verlängern. Das IR Control 10 XTRA™ ermöglicht es A/V Geräte zu bedienen, während diese sich in einem geschlossenen Schrank oder außer Sichtweite befinden.

  • Page 16: Anschlüsse

    Der anliegende, selbstklebende Streifen ermöglicht Anbringung an nahezu allen Stellen. Ermitteln Sie die richtige Stelle, bevor Sie den IR Empfänger definitiv festkleben.  Achtung! Der Klebestreifen kann auf bestimmten Oberflächen eine Verfärbung verursachen oder nach Entfernung Klebereste hinterlassen. © MARMITEK...

  • Page 17: Anbringung Des Ir Verlängerungskabels Mit Einem Blaster Led

    4.3.2 Anbringung des IR Verlängerungskabels mit einem Blaster LED Marmitek empfiehlt die Verwendung von IR Blaster LEDs weil diese mehrere AV Geräte zugleich bedienen können und Installation kinderleicht ist. Verwenden Sie das enthaltene IR Verlängerungskabel mit Emitter LEDs nur als Problemlösung, wenn ein oder mehr Geräte nicht bedient werden können (sehen Sie Kapitel 5.3).

  • Page 18: Betriebstest Des Produkts

    Blaster LED) ist dann überflüssig. Achtung; Schauen Sie in der technischen Dokumentation Ihrer Geräte nach, ob das IR Modul des IR Control 10 XTRA direkt angeschlossen werden kann. Die meisten IR Kabel verwenden einen 3.5 mm Mono Buchsenanschluss, wobei der Ausgang für die "IR Daten“ und der Mantel für "GND“...

  • Page 19: Häufig Gestellte Fragen (Faqs)

    Infrarotstrahlung und werden auf Grund dessen nicht oder nur schlecht funktionieren. Versetzen Sie die IR LED, sodass weniger Infrarotlicht über das IR Fenster einstrahlt. Sie haben noch Fragen, die im Obigen nicht beantwortet wurden? Schauen Sie dann unter www.marmitek.com IR Control 10 XTRA™...

  • Page 20: Technische Daten

    3,5mm Buchsenstecker (Mono) IR LED’s: 1x IR Blaster LED Kabellänge: 3 Meter IR Verlängerungskabel mit 2 Emitter LED’s Anschluss: 3,5mm Buchsenstecker (Mono) IR LED’s: 2x IR Emitter LED’s Kabellänge: 3 Meter Angaben können ohne vorherige Mitteilung geändert werden. © MARMITEK...

  • Page 21: Zusätzlich Erhältlich

    8 Hinweis Konformitätserklärung Hiermit erklärt Marmitek BV die Übereinstimmung des Gerätes IR Control 10 XTRA™ mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinien: Richtlinie 2014/30/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 26. Februar 2014 zur Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die elektromagnetische Verträglichkeit (Neufassung).

  • Page 22: Recycling

    Richtigkeit des Inhalts dieses Handbuchs. Urheber- und andere Eigentumsrechte am Inhalt (einschließlich aber nicht beschränkt auf, Modellnummern, Software, Audio, Video, Text und Fotos begrenzt) liegt bei Marmitek BV. Jegliche Nutzung von Inhalten, aber ohne Begrenzung, Verteilung, Vervielfältigung, Änderung, Anzeige oder Übermittlung ohne die vorherige schriftliche Erlaubnis von Marmitek ist strengstens untersagt.
  • Page 23 Connecter un câble de connexion AVR ..........28 Foire aux questions (FAQ) ................... 29 Spécifications techniques ..................30 Disponible en option ..................... 31 Notification ......................31 8.1 Déclaration de conformité ..................31 8.2 Recyclage ......................32 8.3 Droits d'auteur ...................... 32 IR Control 10 XTRA™...

  • Page 24: Consignes De Sécurité

    La garantie n'est plus valable en cas d'usage inapproprié, de modifications ou de réparations effectuées par des personnes non agréées. • Marmitek se dégage de toute responsabilité en cas d'usage inapproprié du produit ou d'utilisation non conforme à l'usage auquel le produit est destiné. •...

  • Page 25: Votre Produit

    3 Votre produit 3.1 Introduction Merci d’avoir acheté le IR Control 10 XTRA™. Il vous permet de prolonger les signaux IR (infrarouge) des télécommandes. Le IR Control 10 XTRA™ permet de commander des appareils A/V lorsqu'ils sont dans un meuble fermé ou lorsque vos appareils A/V sont hors de vue.

  • Page 26: Connexions

    Faites des essais pour repérer la position exacte avant de coller définitivement le  récepteur IR. Attention ! La bande adhésive peut provoquer une décoloration de certaines surfaces ou laisser des résidus de colle lorsqu'on l'enlève. © MARMITEK...

  • Page 27: Installation Du Câble D'extension Ir Avec Une Led Blaster

    4.3.2 Installation du câble d'extension IR avec une LED blaster Marmitek conseille l'utilisation de LEDs blaster IR, parce qu'ils permettent de commander simultanément plusieurs appareils A/V et en plus ils sont faciles à installer. N'utilisez le câble d'extension IR avec LEDs émetteur fourni que pour résoudre un problème si un ou plusieurs appareils ne peuvent pas être commandés (voir chapitre...

  • Page 28: Testez Le Fonctionnement Du Produit

    Attention : Consultez la documentation technique de vos appareils A/V afin de déterminer si le Module IR du IR Control 10 XTRA peut être connecté directement. La plupart des câbles IR utilisent une prise jack mono 3,5mm dont l'extrémité est utilisée pour les "données IR"...

  • Page 29: Foire Aux Questions (Faq)

    Déplacez la LED IR de telle sorte que la fenêtre IR reçoive moins de lumière infrarouge. Les informations ci-dessus n'ont pas répondu à vos questions ? Veuillez consulter le site internet www.marmitek.com IR Control 10 XTRA™...

  • Page 30: Spécifications Techniques

    Longueur du câble : 3 mètres Câble d'extension IR avec 2 LEDs émetteur Connexion : fiche jack 3,5mm (mono) LEDs IR: 2x LEDs émetteur IR Longueur du câble : 3 mètres Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis. © MARMITEK...

  • Page 31: Disponible En Option

    8 Notification 8.1 Déclaration de conformité Par la présente Marmitek BV déclare que l'appareil IR Control 10 XTRA™ est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes des directives: Directive 2014/30/UE du Parlement européen et du Conseil du 26 février 2014 relative à...

  • Page 32: Recyclage

    8.3 Droits d'auteur Marmitek est une marque déposée de Vogel’s Holding B.V. Tout a été mis en œuvre pour que les informations présentées dans ce manuel soient exactes. Marmitek n’est pas responsable des erreurs de reproduction ou d’impression. Les droits d'auteur et tout autres droits de propriété...
  • Page 33 Conectar cable de conexión AVR ............38 Preguntas frecuentes ................... 39 Especificaciones técnicas ..................40 También a la venta....................41 Notificación ......................41 8.1 Declaración de conformidad ................. 41 8.2 Reciclaje ......................42 8.3 Derechos de propiedad intelectual ............... 42 IR Control 10 XTRA™...

  • Page 34: Instrucciones De Seguridad

    En caso de uso indebido o modificaciones y reparaciones montados por su mismo, la garantía se caducará. • En caso de uso indebido o inapropiado, Marmitek no acepta ninguna responsabilidad de producto. • Marmitek no acepta la responsabilidad para daños consecuenciales que difieren de la responsabilidad de producto legal.

  • Page 35: El Producto

    Felicitaciones por la compra del IR Control 10 XTRA™. Con este podrá prolongar las señales IR (infrarrojas) de su mando a distancia. Con el IR IR Control 10 XTRA™ se pueden controlar aparatos A/V, aunque se encuentren dentro de un armario cerrado o fuera del alcance de la vista.

  • Page 36: Conexiones

    Colocación del cable de extensión IR con un blaster LED Marmitek aconseja el uso del Led del blaster IR porque este puede accionar varios dispositivos A/V al mismo tiempo y gracias a ello la instalación es muy sencilla. Usa el...

  • Page 37: Instalación Del Cable De Extensión Ir Con Emisores Led

    IR se conecta con un LED blaster. En todos los demás casos deje el conmutador en la posición EMISOR. ATENCIÓN: Una elección errónea entre estas dos posiciones puede causar daños a los LED IR los cuales pueden provocar defectos a este. IR Control 10 XTRA™...

  • Page 38: Prueba El Funcionamiento Del Producto

    Ahora puedas accionar tu dispositivo A/V mediante el IR Control 10 XTRA™, ¡a través de las puertas cerradas del armario! Si el IR Control 10 XTRA no reacciona de una manera adecuada, pruebe entonces con la colocación del Receptor IR y/ o el cable de extensión IR (emisor o blaster). Otra colocación puede dar un mejor resultado final.

  • Page 39: Preguntas Frecuentes

    Algunas ventanillas IR de set-top boxes o de boxes de satélite son muy sensibles. Estos dispositivos pueden recibir demasiada radiación infrarroja, lo que influye en el funcionamiento. Cambia el lugar del LED IR de manera que entra menos luz infrarroja en la ventanilla IR. ¿Tiene más preguntas? Vistia www.marmitek.com IR Control 10 XTRA™...

  • Page 40: Especificaciones Técnicas

    1x LED blaster IR Longitud cable: 3 metros Cable de extensión IR con 2 emisores LED Conexión: 3,5mm jack plug (mono) LEDS del IR: 2x emisores IR LED Longitud cable: 3 metros Las especificaciones se pueden cambiar sin previo aviso. © MARMITEK...

  • Page 41: También A La Venta

    8 Notificación Declaración de conformidad Marmitek BV declara que este IR Control 10 XTRA™ cumple con las exigencias esenciales y con las demás reglas relevantes de la directriz: Directiva 2014/30/UE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de febrero de 2014, sobre la armonización de las legislaciones de los Estados miembros en materia...

  • Page 42: Reciclaje

    Derechos de propiedad intelectual Marmitek es una marca registrada de Vogel’s Holding B.V. En la realización de este manual se ha puesto el máximo cuidado para asegurar la exactitud de la información que en él aparece. Marmitek no se responsabiliza de los posibles errores de impresión o copia.
  • Page 43 6.3 Collegare il cavo di collegamento AVR ..........48 Domande frequenti....................49 Specificazioni tecniche ..................50 Opzioni disponibili ....................51 Notifica ......................... 51 8.1 Dichiarazione di conformita ' ................51 8.2 Riciclaggio ......................52 8.3 Diritti d’autore ....................... 52 IR Control 10 XTRA™...

  • Page 44: Precauzioni Di Sicurezza

    In caso di utilizzo scorretto, di riparazioni o modifiche apportate personalmente decade qualsiasi garanzia. della responsabilità civile sui prodotti. • Marmitek declina ogni responsabilità per i danni derivanti da un utilizzo non appropriato del prodotto o da utilizzo diverso da quello per cui il prodotto è stato creato.

  • Page 45: Il Prodotto

    3 Il prodotto 3.1 Introduzione Congratulazioni con il vostro acquisto dell’ IR Control 10 XTRA™. Con Marmitek IR Control 10 XTRA™ potete ampliare i segnali infrarossi (IR) dei vostri telecomandi e controllare apparecchi audio/video anche se collocati in un mobile chiuso o fuori vista.

  • Page 46: Collegamenti

     quasi ogni luogo. Prima di incollare in modo definitivo il ricevitore IR, provare il luogo di  installazione. Attenzione! La striscia adesiva può causare scolorimenti su determinate superfici o lasciare residui di colla in caso di rimozione. © MARMITEK...

  • Page 47: Collocamento Della Prolunga Ir Tramite Un Led Blaster

    4.3.2 Collocamento della prolunga IR tramite un LED blaster Marmitek raccomanda l’uso dei LED blaster visto che questo tipo di LED è in grado di comandare contemporaneamente più apparecchi A/V e perché è di facile installazione. Solo usare la prolunga IR con i LED emittenti in caso di problemi con il comando di uno o più...

  • Page 48: Collaudare Il Funzionamento Del Prodotto

    Ora si può comandare le apparecchiature A/V tramite l’IR Control 10 XTRA™ attraverso le ante chiuse! Nel caso che l’IR Control 10 XTRA non reagisca in modo giusto, si deve sperimentare il posizionamento del ricevitore IR e/o dei cavi di prolunga IR (emittente o blaster). Un altro posizionamento può...

  • Page 49: Domande Frequenti

    Spostare il LED IR in modo tale da ricevere meno luce infrarossa attraverso la finestra IR. Avete ancora domande che non sono state risposte qui sopra? Vi preghiamo di visitare il nostro sito www.marmitek.com IR Control 10 XTRA™...

  • Page 50: Specificazioni Tecniche

    1x LED blaster IR Lunghezza del cavo: 3 metri Prolunga IR con 2 LED emittenti Connessione: 3,5mm presa jack (mono) LED IR: 2x LED emittenti IR Lunghezza del cavo: 3 metri Le caratteristiche tecniche possono essere modificate senza preavviso. © MARMITEK...

  • Page 51: Opzioni Disponibili

    8 Notifica 8.1 Dichiarazione di conformita ' Con ciò, Marmitek BV, dichiara che il IR Control 10 XTRA™ è conforme ai requisiti essenziali ed alter disposizioni relative alla Direttiva : Direttiva 2014/30/UE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 febbraio 2014, concernente l’armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alla...

  • Page 52: Riciclaggio

    Contenuto, incluse senza limitazioni la distribuzione, riproduzione, modifica, pubblicazione o trasmissione senza previa autorizzazione scritta da parte di Marmitek. Tutti i diritti d’autore e altri diritti di proprietà intellettuale su tutte le riproduzioni devono essere conservati. I nomi di altre società e prodotti qui menzionati potrebbero essere marchi delle rispettive società.
  • Page 53 4.4.3 AVR verbindingskabel aansluiten ............58 Veel gestelde vragen ................... 59 Technische gegevens ..................60 Optioneel verkrijgbaar ..................61 Kennisgeving ....................... 61 8.1 Verklaring van overeenstemming ................. 61 8.2 Recycling ......................62 8.3 Auteursrechten ..................... 62 IR Control 10 XTRA™...

  • Page 54: Veiligheidsinstructies

    Bij oneigenlijk gebruik, zelf aangebrachte veranderingen of reparaties, komen alle • garantiebepalingen te vervallen. Marmitek aanvaardt geen productaansprakelijkheid bij onjuist gebruik van het • product of door gebruik anders dan waarvoor het product is bestemd. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor volgschade anders dan de •...

  • Page 55: Uw Product

    3 Uw product 3.1 Introductie Gefeliciteerd met uw aankoop van de IR Control 10 XTRA™. Hiermee kunt u de IR (infrarood) signalen van afstandsbedieningen verlengen. De IR Control 10 XTRA™maakt het mogelijk om A/V apparaten te bedienen terwijl deze in een gesloten kast staan of wanneer uw A/V apparaten uit het zicht staan.

  • Page 56: Aansluitingen

    Door de bijgeleverde zelfklevende strip te gebruiken is plaatsing vrijwel overal  mogelijk.  Experimenteer voor de juiste plaats voordat u de IR ontvanger definitief vastplakt. Let op! De plakstrip kan op bepaalde oppervlakken verkleuring veroorzaken of bij verwijdering lijmresten achterlaten. © MARMITEK...

  • Page 57: Plaatsing Van De Ir Verlengkabel Met Één Blaster Led

    4.3.2 Plaatsing van de IR verlengkabel met één blaster LED Marmitek adviseert het gebruik van IR blaster LED’s omdat deze meerdere A/V apparaten gelijkertijd kan bedienen en de installatie hiervan zeer eenvoudig is. Gebruik de meegeleverde IR verlengkabel met emitter LED’s enkel als probleem oplosser indien één of meerdere apparaten niet bediend kunnen worden (zie hoofdstuk 5.3).

  • Page 58: Test De Werking Van Het Product

    4.3.6 Test de werking van het product Als de IR Control 10 XTRA™ juist is aangesloten dan knippert het lampje op de IR Ontvanger als u een knop van de (infrarood) afstandsbediening in drukt en deze op de IR Ontvanger richt.

  • Page 59: Veel Gestelde Vragen

    Deze apparaten ontvangen dan te veel infrarood straling en zullen daardoor niet of slecht werken. Verplaats de IR LED zodat er minder infraroodlicht via het IR venster ontvangen wordt. Heeft u vragen die hierboven niet beantwoord worden? Kijk dan op www.marmitek.com. IR Control 10 XTRA™...

  • Page 60: Technische Gegevens

    IR LED’s: 1x IR blaster LED Kabel lengte: 3 meter IR Verlengkabel met 2 emitter LED’s Aansluiting: 3,5mm jack plug (mono) IR LED’s: 2x IR emitter LED’s Kabel lengte: 3 meter Specificaties kunnen wijzigen zonder voorafgaande melding hiervan. © MARMITEK...

  • Page 61: Optioneel Verkrijgbaar

    IR verlengkabel met twee emitter LED’s (Artnr. 08145) De IR verlengkabels met 2 emitter LED’s moeten op het A/V apparaat geplakt worden dat u wilt bedienen. Zie datasheets van de IR emitter LEDs op www.marmitek.com. 8 Kennisgeving 8.1 Verklaring van overeenstemming Bij deze verklaart Marmitek BV, dat deze IR Control 10 XTRA™...

  • Page 62: Recycling

    8.3 Auteursrechten Marmitek is een handelsmerk van Vogel’s Holding B.V. Deze handleiding is met uiterste zorg samengesteld. Marmitek aanvaardt geen aansprakelijkheid voor druk- of typefouten. Auteursrechten en alle andere eigendomsrechten op de inhoud (inclusief maar niet beperkt tot model nummers, software, audio, video, tekst en foto's) berust bij Marmitek BV.
  • Page 63 IR Control 10 XTRA™...

Ce manuel est également adapté pour:

Ir control 10

Table des Matières