Table des Matières
Publicité
2.
Monter:
Clavette de demi-lune 1
Rotor 2
N.B.:
Nettoyer la partie conique de l'extré-
mité du vilebrequin et le rotor.
Lors du montage de la clavette fendue,
s'assurer que sa surface plane a est
parallèle à la ligne centrale b du vile-
brequin.
Lorsqu'on monte le rotor, aligner la
rainure c du rotor avec la clavette de
demi-lune.
3.
Monter:
Rondelle ordinaire
Ecrou (rotor) 1
48 Nm (4,8 m · kg, 35 ft · lb)
Utiliser l'outil de maintien de
rotor 2.
Outil
de
maintien
rotor:
YU-01235/90890-01235
4.
Connecter:
Fil de magnéto CDI
Se référer au paragraphe "DIA-
GRAMME DE CHEMINE-
MENT
DE
CABLE"
CHAPITRE 2.
5.
Monter:
Joint [couvercle de carter (gau-
che)]
New
Couvercle de carter (gauche)
1
Support de flexible (reniflard
de culasse) 2
Vis [couvercle de carter (gau-
che)]
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
N.B.:
Serrer les vis par étapes dans un ordre
entrecroisé.
CDI-SCHWUNGRADMAGNETZÜNDER
2.
Montieren:
Scheibenfeder 1
Rotor 2
HINWEIS:
Kurbelwellenzapfen und Rotor rei-
nigen.
Beim Einbau der Scheibenfeder
darauf achten, daß deren flache
Seite a parallel zur Mittellinie b
der Kurbelwelle angeordnet ist.
Beim Einbau des Rotors die Nut c
im Rotor auf die Scheibenfeder
ausrichten.
3.
Montieren:
Beilagscheibe
Mutter (Rotor) 1
Den Rotorhalter 2 verwen-
den.
de
Rotorhalter
YU-01235/90890-
01235
4.
Anschließen:
CDI-Schwungradmagnet-
zünder-Kabel
Siehe unter "KABELFÜH-
RUNG" im KAPITEL 2.
au
5.
Montieren:
Dichtung
deckel (links)]
Kurbelgehäusedeckel (links)
1
Halterung
Entlüftungsschlauch) 2
Schraube [Kurbelgehäuse-
deckel (links)]
HINWEIS:
Die Schrauben stufenweise über
Kreuz festziehen.
4 - 72
MAGNETO CDI
MAGNETO CDI
2.
NOTA:
Limpie las zonas cónicas del cigüeñal
y del rotor.
Cuando instale la chaveta de media
luna, asegúrese de que la parte plana
a quede en paralelo con la línea cen-
tral b del cigüeñal.
Cuando instale el rotor, alinee el cha-
vetero c del rotor con la chaveta de
media luna.
3.
48 Nm (4,8 m · kg)
4.
5.
[Kurbelgehäuse-
New
(Zylinderkopf-
10 Nm (1,0 m · kg)
NOTA:
Apriete los tornillos de forma progresiva
y entrecruzada.
ENG
Instalar:
Chaveta de media luna 1
Rotor 2
Instalar:
Arandela plana
Tuerca (rotor) 1
48 Nm (4,8 m · kg, 35 ft · lb)
Utilice
la
herramienta
soporte del rotor 2.
Herramienta de soporte
del rotor:
YU-01235/90890-01235
Conectar:
Cable del magneto CDI
Consulte
el
apartado
"DIAGRAMA DE RUTA DE
CABLES" del CAPÍTULO 2.
Instalar:
Junta
[cubierta
del
(izquierdo)]
New
Cubierta del cárter (izquierdo)
1
Soporte del tubo (tubo respira-
dero de la culata) 2
Tornillo [cubierta del cárter
(izquierdo)]
10 Nm (1,0 m · kg, 7,2 ft · lb)
de
cárter
Publicité
Table des Matières
