Apex Over" Mode; Mode "Apex Over - EMS Endo Master Mode D'emploi

"Apex over" mode

• Automatically starts file rotation inside the
pulp chamber.
• Measures apex, but with no automatic shut-
down at the apex.
• Checks the torque, with automatic shutdown
at the selected torque.
Penetrate into the pulp chamber; the micro motor
automatically starts running. Move slowly into
the canal without forcing on the instrument; if
the selected torque value is exceeded, the mo-
tor stops in the canal and runs in the reverse
direction; then move out of the canal. Restart the
sequence or go to the next sequence (change
the file).
The movement of your file toward the apex is
shown by a luminous bar representing a canal.
Pressing the "-" switch immediately stops the
motor.
This mode does not stop rotation at the apex
(the "stop" indicator turns off).
This mode must be used with precaution and if
the measurement is difficult to take because of
a broken tooth, a filling, etc.
36

Mode "Apex over"

• Mise en rotation automatique de la lime dans
la chambre pulpaire.
• Mesure d'apex mais pas d'arrêt automatique
à l'apex.
• Contrôle du couple avec arrêt automatique
au couple sélectionné.
Pénétrer dans la chambre pulpaire, le micro-
moteur démarre automatiquement. Progresser
lentement dans le canal sans forcer sur l'ins-
trument; si la valeur du couple sélectionnée
est dépassée, la moteur s'arrête dans le canal
et tourne en sens inverse, ressortir du canal.
Recommencer la séquence ou bien passer à la
séquence suivante (changement de la lime).
La progression de votre lime vers l'Apex est
visualisée par une barre lumineuse représentant
un canal.
L'appui sur la touche "-" arrête immédiatement
le moteur.
Ce mode n'arrête pas la rotation à l'apex (le
voyant de la butée s'éteint).
Ce mode doit être utilisé avec précaution et dans
le cas ou la mesure est perturbée par une dent
délabrée, un amalgame, etc.
"Apex over"-Mode
• Feile beginnt automatisch bei Kanaleintritt zu
rotieren.
• Misst Apex, jedoch ohne automatisches Ab-
schalten am Apex.
• Überwacht Drehmoment, schaltet bei pro-
grammiertem Drehmoment automatisch ab.
Halten Sie die Feile in den Kanal, der Mikromotor
fängt automatisch an zu laufen. Bewegen Sie
das Gerät langsam nach vorn in den Kanal,
ohne dabei zuviel Kraft anzuwenden. Wenn
die programmierte Drehzahl erreicht ist, stoppt
der Motor im Kanal und läuft in die umgekehrte
Richtung, bewegen Sie das Instrument dann aus
dem Kanal heraus. Beginnen Sie die Sequenz
neu oder wechseln Sie zur nächsten Sequenz
(Feile wechseln).
Die Bewegung der Feile gegen den Kanal wird
durch einen Leuchtbalken wiedergegeben, der
einen Kanal darstellt.
Ein Druck auf den "-" Druckschalter hält den
Motor sofort an.
In diesem Modus hält die Rotation nicht am Apex
an (Stop-Anzeige schaltet sich ab).
Dieser Modus muss mit Vorsicht verwendet wer-
den, wenn eine Messung wegen eines gebroche-
nen Zahns, einer Füllung etc. schwierig ist.