medi duomed Mode D'emploi

medi GmbH & Co. KG medi France
Medicusstraße 1
Z.I. Charles de Gaulle
D-95448 Bayreuth 25, rue Henri Farman
Germany 93297 Tremblay en France Cedex
T +49 921 912-0 France
F +49 921 912-783 T +33 1 48 61 76 10
info@medi.de
F +33 1 49 63 33 05
www.medi.de infos@medi-france.com
www.medi-france.com
medi Austria GmbH
Adamgasse 16/7 medi Hungary Kft.
6020 Innsbruck Bokor u. 21.
Austria 1037 Budapest
T +43 512 57 95 15 Hungary
F +43 512 57 95 15 45 T +36 1371 0090
vertrieb@medi-austria.at F +36 1371 0091
www.medi-austria.at info@medi.hu
www.medi.hu
medi Belgium bvba
Posthoornstraat 13/1 medi Italia S.r.l.
3582 Koersel Via Guido Rossa 28
Belgium
40033 Casalecchio di Reno-Bologna
T +32 011 24 25 60 Italy
F +32 011 24 25 64 T +39 51 613 24 84
info@medibelgium.be F +39 51 613 29 56
www.medibelgium.be info@medi-italia.it
www.medi-italia.it
medi Brasil
Rua Itapeva 538 cj. 42 medi Medical Support Sdn Bhd
Bela Vista, São Paulo - SP medi representative office Asia
CEP: 01332-000 Unit No. B-2-19, Block B, No.2,
Brasil
Jalan PJU 1A/7A
Telefon: 0055 11 3500 8000 Oasis Ara Damansara, PJU 1A,
sac@medibrasil.com 47301 PETALING JAYA
www.medi-brasil.com Selangor Darul Ehsan
Malaysia
medi Danmark ApS
T: +6 03 7832 3591
Vejlegardsvej 59 F: +6 03 78323921
2665 Vallensbæk Strand info@medi-asia.com
Denmark www.medi-asia.com
T +45 46 55 75 69
F +45 70 25 56 20 medi Middle East
kundeservice@sw.dk P. O. Box: 109307
www.medidanmark.dk Abu Dhabi
United Arab Emirates
medi Bayreuth España SL T +971 2 6429201
C/Canigó 2 – 6 bajos F +971 2 6429070
Hospitalet de Llobregat info@mediuae.ae
08901 Barcelona www.mediuae.ae
Spain
T +34 93 260 04 00 medi Nederland BV
F +34 93 260 23 14 Heusing 5
medi@mediespana.com 4817 ZB Breda
www.mediespana.com The Netherlands
T +31 76 57 22 555
F +31 76 57 22 565
info@medi.nl
www.medi.nl
4 0 4 6 9 3 8 2 7 5 0 1 7
E007297_AZA_duomed_International.indd 1
duomed
®
Gebrauchsanweisung. Instructions for use. Mode d'emploi.
Instrucciones de uso. Instruções para aplicação.
Istruzioni per l'uso. Gebruiksaanwijzing.
Brugsvejledning. Brugsanvisning.
Instrukcjs dla użytkownika.
medi. I feel better.
1 DEUTSCH ENGLISH
medi Butler The mediven
premium range
Gebrauchsanleitung
With your duomed compression
Zunächst stellen Sie den medi Butler auf
stocking you have taken the first step
eine feste Unterlage. Die breitere Seite des
towards healthy veins. As a
2
Standfußes zeigt dabei zu Ihnen und die
manufacturer of medical compression
Öffnung des halbkreisförmigen
stockings we offer a premium range of
Schaftbogens nach vorne.
medical compression stockings. From
the transparent, highly-, elastic
1. Legen Sie den Kompressionsstrumpf
stocking in a wide
in den Einstiegsbügel ein. Die Strumpf-
range of fashionable colours, the
spitze zeigt dabei nach vorne.
product range goes all the way
3
Schlagen Sie den oberen Rand des
up to the very strong, thick stocking
Strumpfes nach außen über den
with a seam.
Schaftbogen.
mediven elegance –
2. Streifen Sie den Strumpf so weit über den
the fashionable face of compression
Einstiegsbügel, bis die Fußspitze am
Bügelrand erscheint.
mediven plus –
4
the allrounder for him and her
3. Stellen Sie nun den medi Butler auf den
Boden. Schlüpfen Sie mit den Zehen
mediven comfort –
voran in die Fußspitze des Strumpfes.
the new comfort class
Zur Stabilisierung ist zu empfehlen, sich
an einem festen Gegenstand abzustüt-
mediven active – the sport stocking
zen (z.B. Tisch, Wand).
in attractive ribbed look
5
4. Nun können Sie mit dem Fuß in den
mediven forte – your strong partner
festen Stand „durchtreten". Noch mal
in compression therapy
kurz kontrollieren, ob Fußspitze und
Ferse auch richtig sitzen.
5. Durch wiederholtes Ziehen und
6
Nachgeben an beiden Haltegriffen,
können Sie den Strumpf nun bequem
Richtung Knie streifen.
6. Unterhalb des Knies kippen Sie den medi
Butler einfach leicht nach hinten weg
und stellen ihn zur Seite.
7
7. Zum Schluss streifen Sie den Kompres-
sionsstrumpf gleichmäßig nach oben.
Dabei bitte darauf achten, den Strumpf
Stück für Stück nach oben zu legen, ohne
ihn zu raffen oder zu ziehen.
medi Butler
®
Instructions for use
First stand the medi Butler on a firm
surface with the broader side of the base
facing you, and the opening in the
semicircular frame facing forwards.
1. Lay the compression stocking in the
stirrup with the toe of the stocking
facing forwards. Turn the upper border
of the stocking inside out and over
the frame.
2. Slide the stocking down over the stirrup
until the heel appears at the edge of the
stirrup.
3. Now place the medi Butler on the
floor. Slip your foot, toes first, into the
toe of the stocking. It is recommended
that you lean against something firm
(table, wall) for stabilisation.
4. Now step into the rigid stand.
Please check that the toe and the heel
are correctly positioned.
5. By alternately pulling and releasing the
two handles you can now slide the
stocking up towards your knee.
6. When the stocking is just below the knee
tilt the medi butler slightly
backwards and remove it from the
stocking.
7. To finish, smooth the compression
stocking upwards evenly. Please make
sure you ease the stocking up bit by bit
without gathering it up or pulling on
the top.
02.12.15 12:15