Schema Di Montaggio - CALEFFI 574 Série Mode D'emploi

Schema di
montaggio
Installation
diagram
Einbauanleitung
Schéma de
montage
Montageschem
Fognatura a galleria
Tunnel sewerage
Installationsschema
Schmutzwasserkanal
Egout gallerie
Tunnelriolering
Avlopp
Valvola di intercettazione
Manutenzione Il disconnettore è un apparecchio di sicurezza sanitaria che necessita
di controllo periodico. Secondo la norma UNI EN 806-5, i disconnettori
Maintenance
di tipo BA vanno sottoposti ad ispezione una volta ogni sei mesi e a
Inspektion
manutenzione ordinaria una volta all'anno. Il primo segnale di cattivo
Maintenance
funzionamento, generalmente provocato dalla presenza di corpi estranei (sabbia
Onderhoud
o altre impurità), si manifesta con una perdita permanente dallo scarico. Tale
Underhåll
perdita non pregiudica la sicurezza, ma richiede lo smontaggio e la pulizia
dell'apparecchio e del filtro a monte alloggiato nell'attacco di monte del corpo.
Il metodo di controllo rapido è indicato dalla tabella di seguito riportata. In
caso di perdita allo scarico è consigliabile provocare per alcuni minuti un forte
flusso di circolazione mediante l'apertura di uno o più rubinetti: spesso questa
operazione è sufficiente per espellere eventuali corpi estranei e riportare il tutto
alla normalità. La lista dei controlli visivi e funzionali sono descritti nella norma
EN 806-5. Ispezione. Controllare che l'uso dell'acqua a valle sia invariato
e la conformità ai requisiti di installazione, secondo quanto descritto nel
paragrafo "Installazione". Manutenzione. Effettuare la pulizia del filtro di monte
e dell'imbuto di scarico. Verificare l'operatività dei componenti: tenuta dei ritegni
e guarnizioni, prove di apertura/chiusura dello scarico, misura delle pressioni
con apposita strumentazione (statica, dinamica, differenziale), secondo la
procedura descritta qui di seguito. Registrare l'intervento ed i parametri funzionali
sull'apposito rapporto di messa in servizio. Avvertire l'utilizzatore in caso di
malfunzionamenti ed intercettare subito a monte il dispositivo fino a riparazione/
sostituzione avvenuta. E' proibito by-passare il disconnettore, pertanto si
consiglia di tenere un dispositivo di scorta in caso di installazioni critiche.
The backflow preventer unit is a health and safety device that requires periodic
inspection. According to standard EN 806-5, BA type backflow preventers must be
inspected once every six months and subjected to routine maintenance at least once
a year. The first indication of poor operation, generally caused by foreign matter (sand
or other debris), is revealed with a permanent leakage from the discharge. Such a
leakage does not affect safety, but it calls for the device and the upstream strainer
housed in the upstream connection on the body to be disassembled and cleaned. The
quick checking method is specified in the table shown below. In the event of leakage
at the discharge it is recommended to generate a major flow of circulation by opening
one or more taps for a few minutes: this is often sufficient to expel any foreign matter
and restore normal conditions. For functional checking of backflow preventers for
1
1
Shut-off valve
Absperrventil Schmutzfänger
Vanne d'arrêt amont
Afsluiter
Avstängningsventil
L L
3
2
Scarico verso fognatura/Discharge to sewerage
Ablauf in Abwassersystem/
égout/
Tubo SUOLO, PAVIMENTO, PASSERELLA
Pipe
GROUND, FLOOR, GANGWAY
Rohr
ERDBODEN, FUßBODEN, LAUFSTEG
Buis
SOL, PLANCHER, PASSERELLE
Rör
BIDEM, VLOER, LOOPBRUG
GOLV
2
Filtro Disconnettore
Strainer Backflow preventer valve
Systemtrenner
Filtre Disconnecteur
Filter Terungstroombeveiliger
Smutsfilter Återströmningsskydd
7
L
4
Décharge vers
Afvoer naar riool/Dränering till avlopp
3 4
Valvola di intercettazione
Shut-off valve
Absperrventil
Vanne d'arrêt aval
Afsluiter
Avstängningsventil