CALEFFI 574 Série Mode D'emploi page 16

Spannung entsteht. Andernfalls könnte das Material mit der Zeit brüchig werden, was
zu Wasserverlust führen und damit Sach- und Personenschaden anrichten kann.
Temperaturen über 50 °C führen zu Verbrühungen. Daher während des Einbaus,
der Inbetriebnahme und der Wartung des Systemtrenners stets darauf achten, dass
derartige Temperaturen nicht zur Gefahr für die eigene Person werden. Im Falle des
Vorhandenseins von hartem Wasser soll vor Eingang in den Systemtrenner eine
Enthärtung gemäß der Vorschriften erfolgen. Ist keine solche Vorrichtung vorhanden,
wird der Mischer zwangsläufig beschädigt und funktioniert nicht mehr einwandfrei.
Diese anleitung ist dem benutzer auszuhändigen
Le disconnecteur doit être monté par un monteur qualifié conformément aux règlements
nationaux et (ou) locaux. Si le disconnecteur n'est pas installé, mis en service et
entretenu selon les instructions indiquées dans ce manuel, il peut ne pas fonctionner
correctement et peut-être dangereux pour l'utilisateur. S'assurer de l'étanchéité de
tous les raccordements. Dans la réalisation des connections hydrauliques, prêter
attention à ne pas serrer de façon excessive les raccords sur le disconnecteur.
Ce la pourrait provoquer avec le temps des ruptures et donc des fuites.
température d'eau supérieure à 50 °C peut provoquer de graves brûlures. Au cours
du montage, de la mise en service et de l'entrelien du disconnecteur, prendre les
mesures nécessaires pour qu'une telle température n'occasione aucune blessure.
En cas d'eau très agressive, prévoir la mise en place d'un dispositif de traitement de
l'eau en amont du disconnecteur, selon les normes en vigueur. En l'absence d'un tel
dispositif le disconnecteur peut être endommagé et ne pas fonctionner correctement.
Laisser ce manuel à disposition de l'utilisateur
De terugstroombeveiliging moet door een bevoegde installateur geïnstalleerd
worden, overeenkomstig de nationale wetgeving en/of de plaatselijke richtlijnen.
Wanneer het terugstroombeveiliging niet geïnstalleerd, in werking gezet en juist
onderhouden wordt zoals volgens de in deze handleiding aangegeven instructies
dan bestaat de kans dat hij niet korrekt werkt. Dit kan gevaarlijk zijn voor de
gebruiker. Men dient zich ervan te verzekeren dat de hydraulische aansluitingen
dicht zijn. Tijdens de uitvoering van de hydraulische aansluitingen er zich van
vergewissen dat er geen spanningen ontstaan. Zoniet, kan dit in de tijd leiden tot
materiaalmoeheid die op zijn beurt kan leiden tot lekkages en schade aan voorwerpen
of personen. Watertemperaturen hoger dan 50 °C kunnen leiden tot gevaarlijke
verbrandingen. Daarom dient er tijdens de installatie, de ingebruikname en het onderhoud
van het terugstroombeveiliging op gelet te worden dat er geen gevaar kan ontstaan voor
personen. In geval van hard water dient vòòr de ingang van het terugstroombeveiliging
een ontharding van het water volgens de geldende voorschriften plaats te vinden.In het
tegengestelde geval kan het ventiel beschadigd worden en niet meer korrekt funktioneren.
Laat deze handleiding ter beshikking van de gebruiker
Återströmningsskyddet skall installeras av rörläggare med branschlegitimation och enligt
instruktionerna i denna manual samt enligt gällande lagar. Om återströmningsskyddet
inte installeras, tas i drift och underhålls enligt instruktionerna i denna manual kan
användarna utsättas för fara. Kontrollera att alla anslutningar är täta. Utsätt inte
kopplingarna för stor mekanisk påfrestning. För stora påfrestningar kan medföra att
kopplingarna brister och orsakar läckage som kan skada egendom och/eller personer.
Vattentemperatur över 50 °C kan orsaka brännskador. Vidtag säkerhetsåtgärder
vid installation, idrifttagande och service så att inga personskader orsakas av varmt
vatten. Om vattnet är extremt hårt skall avhärdningsutrustning installeras uppströms.
I annat fall kan återströmningsskyddet skadas så det ej fungerar korrekt.
Lämna denna instruktionsbok där operatören
kan använda den
Une