Table des Matières
Publicité
Einstellen des Legefadenlegers
Réglage du tire-fil de jetage
VORSICHT AVERTISSEMENT
Stets zuerst die Maschine ausschalten und den Stecker
entfernen.
Dann den Legefadenleger von qualifizierten Mechanikern einstellen
lassen.
Toujours commencer par éteindre et débrancher la machine.
Le réglage du tire-fil de jetage doit impérativement être confié à des
mécaniciens qualifiés.
1. Legefadenleger einstellen
(1) Höhe des Legefadenlegers einstellen:
A
Stellen Sie Abstand
von der Oberkante der Stichplatte
zur Unterkante des Legefadenlegers
den Abstand je nach verwendeter Maschine anhand der
Einstelltabelle aus (siehe Seite 90).
Lösen Sie zum Justieren Schraube
1
Legefadenleger
nach oben bzw. unten.
Nach der Justierung ziehen Sie die Schraube
fest.
Abstand zwischen Legefadenleger und Nadeln einstellen: Wenn
B
Punkt
des Legefadenlegers nahe der linken Nadel steht, wä
hrend sich der Legefadenleger
Stellung nach links bewegt, sollte der Abstand zwischen Punkt
B
und der linken Nadel 0.5 mm betragen.
Justieren Sie den Legefadenleger
bzw. hinten verschieben.
Nach der Justierung ziehen Sie Schraube
(2) Seitliche Einstellung
1
Wenn Legefadenleger
steht, sollte der Abstand zwischen der Mittellinie der linken
B
Nadel und Punkt
des Legefadenlegers 5.0 mm betragen.
Lösen Sie zum Justieren Schraube
1
Legefadenleger
nach links bzw. rechts. Nach der Justierung
3
ziehen Sie Schraube
1. Réglage du tire-fil de jetage
(1)Régler la hauteur du tire-fil de jetage :
A
Régler la distance
entre le bord supérieur de la plaque
à aiguille et le bord inférieur du tire-fil de jetage
l'écartement indiqué pour la machine utilisée dans le tableau de
réglage (cf. pages 90).
Pour le réglage, desserrer la vis
1
vers le haut ou le bas.
Après le réglage, resserrer provisoirement la vis
Réglage de l'écartement entre le tire-fil de jetage et les aiguilles :
B
Lorsque le point
du tire-fil de jetage est proche de l'aiguille
pendant le déplacement du tire-fil de jetage
droite vers la gauche, l'écartement entre le point
gauche doit s'élever à 0.5 mm. Régler le tire-fil de jetage
décalant vers l'avant ou l'arrière.
Après le réglage, resserrer la vis
(2)Réglage latéral
Lorsque le tire-fil de jetage
gauche, l'écartement entre la ligne centrale de l'aiguille gauche
B
et le point
du tire-fil de jetage doit être compris entre 5.0 mm.
Pour le réglage, desserrer la vis
1
vers la gauche ou la droite.
Après le réglage, resserrer la vis
78
1
ein. Wählen Sie
2
und verschieben Sie den
2
provisorisch
1
aus seiner äußersten rechten
1
, indem Sie ihn nach vorne
2
wieder fest.
in seiner äußersten linken Position
3
und verschieben Sie den
wieder fest.
1
. Choisir
2
et décaler le tire-fil de jetage
2
.
1
de sa butée
B
et l'aiguille
2
.
1
se trouve dans sa position extrême
3
et décaler le tire-fil de jetage
3
.
1
1
en le
3
2
0.5 mm
B
B
5.0 mm
17.0 mm
Abb.42
Fig.42
A
Abb.43
Fig.43
2
1
Abb.44
Fig.44
Publicité
Table des Matières
