Table des Matières
Publicité
オイルフィルタの点検と清掃
Checking and cleaning the oil filter
注意 CAUTION
フィルタの点検を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切
り、電源プラグをコンセントから抜いて、専門技術者が行ってくだ
さい。
Always turn off the power, unplug the machine and then
authorized techhnicians are allowed to check and clean the oil filter.
オイルフィルタは、6 ヶ月ごとに外して点検または、清掃してくだ
さい。
1.
ネジ
1
を外して、オイルパン
2.
ネジ
3
を緩めて、 フィルタ ( 内 )
点検または、清掃を行ってください。
3.
オイルパン
2
、フィルタ ( 内 )
りに取り付けてください。
Check and clean the oil filter every six months.
To check and clean the oil filter
1.
Remove screws
1
. Remove oil reservoir
2.
Loosen screw
3
. Remove inner and outer filters
5
(outer). Then check and/or clean these filters.
3.
Reinstall oil reservoir
ＦＴ 装置の調節 (W1600-35)
Adjusting the FT device (for W1600-35)
グリス注油
Applying grease
注意 CAUTION
グリス注油を行う時は、必ずミシンの電源スイッチを切り、
電源プラグをコンセントから抜いてください。
Always turn off the power and unplug the machine when you
apply grease by hand.
グリスが切れないうちに、 ブラケット
にペガサス指定のグリスまたは、相当品の NLGI No.2 リチウム石鹸
グリスを差してください。
Before the grease is exhausted, apply a grease recommended by
PEGASUS, or an equivalent (NLGI No. 2, lithium-soap grease) to
7
greasing points
(two places) on the bracket
40
2
を外してください。
4
とフィルタ ( 外 )
5
4
とフィルタ ( 外 )
5
2
.
4
(inner) and
2
, filters
4
(inner) and
5
(outer).
6
7
のグリス注油口
6
.
を外して、
を元の通
調節時メス交差位置
Overlap position of the knives
8
9
メスの噛み合わせ圧力の調節
To adjust the pressure when the knives overlap
上下メスの噛み合わせ圧力は、スムーズに生地が切れる範囲で、で
きるだけ弱く調節してください。
1.
ミシンプーリーを手で回して上メス
ように交差する位置に合わせてください ｡
2.
11
ネジ
い。 調節後、上記のメス交差位置が変わらないように注意し
て、ネジ
●調節ナット
●調節ナット
The pressure when the upper and lower knives overlap should be
（２ヶ所）
as light as possible, yet be sufficient to cut the fabric easily.
1.
Position upper knife
by turning the machine pulley by hand.
2.
To adjust the pressure, loosen screw
10
clockwise or counterclockwise as required. After this
adjustment is made, tighten screw
overlap position has not changed.
● To increase the pressure, turn nut
● To decrease the pressure, turn nut
2
3
4
5
7
8
10
を緩めてナット
を左右に回して調節してくださ
11
を締めてください。
10
を
A
方向に回すと、 噛み合わせ圧力が強くなります。
10
B
を
方向に回すと、 噛み合わせ圧力が弱くなります。
8
and lower knife
11
11
10
in the direction of
10
in the direction of
図 66
Fig.66
1
図 67
Fig.67
A
B
10
11
6
9
と下メス
が図 67 の
9
as shown in Fig. 67
and turn nut
while checking that the
A
.
B
.
Publicité
Table des Matières
