Table des Matières
Publicité
差動送り運動量の調節
Adjusting the differential feed dog's movement amount
出荷時の差動送り運動量は 0.8 〜 4.5 ㎜に設定されています。
The amount of movement of the differential feed dog is factory-set
at 0.8 ~ 4.5 mm.
注意 CAUTION
差動送り運動量の調節を行う時は、必ずミシンの電源スイッ
チを切り、電源プラグをコンセントから抜いて、専門技術者が行っ
てください。
Always turn off the power, unplug the machine and then
authorized technicians are allowed to adjust the differential feed
dog's movement amount.
差動送り運動量
多い
To increase the differential feed
dog's movement amount
2
差動送り運動量
少ない
To decrease the differential feed
dog's movement amount
●差動送り運動量を 4.5 ㎜以下で使用する場合
主送り運動量よりも差動送り運動量が多いほど縫い上がった生地は
縮みます。
主送り運動量よりも差動送り運動量が少ないほど縫い上がった生地
は伸びます。
1.
ナット
1
を緩めて、
2
レバー
を上げると、差動送りの運動量は多くなります。
2
レバー
を下げると、差動送りの運動量は少なくなります。
2.
調節が終わったら、ナット
● With a differential feed dog's movement amount of less than 4.5 mm
In order to shrink the fabric when it is finished, the differential feed
dog's movement amount should be larger than that of the main
feed dog.
In order to stretch the fabric when it is finished, the differential feed
dog's movement amount should be smaller than that of the main
feed dog.
1.
1
Loosen nut
.
To increase the differential feed dog's movement amount,
2
raise lever
.
To decrease the differential feed dog's movement amount,
2
lower lever
.
2.
After this adjustment, tighten nut
図 16
Fig.16
4
1
1
を締めてください。
1
.
注意 CAUTION
差動送り運動量を 4.5 ㎜以上で使用する場合は、主送り歯
と差動送り歯が干渉する可能性がありますので、差動送り運動量
を調節後に、必ずミシンを手で回して両送り歯どうしの隙間が約
0.5 ㎜以上あることを確認してください。また、ミシンの回転数を
5,000rpm 以下にしてください。
If the machine is used with a differential feed dog's
movement amount of more than 4.5 mm, the main and differential
feed dogs may interfere with each other. Therefore, check to make
sure that there is a clearance of more than 0.5 mm between the
main and differential feed dogs by turning the handwheel by hand
after adjusting the amount of movement of the main feed dog. In
addition, the machine speed should be less than 5,000 rpm.
出荷状態
Factory-set
●差動送り運動量を 4.5 ㎜以上で使用する場合
差動送り運動量を 4.5 ㎜以上で使用する場合は、 ナット
3
ストッパー
の位置を調節してください。
1.
3
ストッパー
の止めネジ
2.
ナット
1
を緩めて、調節レバー
の目盛りに合わせてナット
3.
3
ストッパー
を調節レバー
ください。
● With a differential feed dog's movement amount of more than 4.5 mm
If the machine is used with a differential feed dog's movement
amount of more than 4.5 mm, loosen nut
3
of stopper
.
1.
4
Loosen screw
for the stopper
2.
1
Loosen nut
. Set the adjustment lever
a required amount of movement of the differential feed dog.
1
Then tighten nut
.
3.
3
Bring stopper
into contact with adjustment lever
4
screw
.
図 17
Fig.17
4
3
2
4.5 mm
4
を緩めて、
4
を緩めてください。
2
の位置を使用したい運動量
1
を締めます。
2
4
に当て、止めネジ
を締めて
4
, and adjust the position
3
.
2
at the reading for
2
. Tighten
23
Publicité
Table des Matières
