Table des Matières
Publicité
Ajuste de presión de prensatelas
压脚压力的调节
La presión del prensatelas ha de ser tan suave como sea posible,
pero, sin embargo, ha de ser suficiente para que se transporte
el material de costura y se generen las puntadas adecuadas.
El ajuste se hace soltando la tuerca
en la forma necesaria. Después de este ajuste, atornille la tuerca
压脚压力在能正确送布，并能取得稳定的针脚范围内，请尽
量使用弱一点的压力。 请松开螺母 1 ，旋转螺丝 2 调整到，
然后暂时拧紧螺丝 1 。
Ajuste del movimiento del transportador principal
主送布运动量的调节
PRECAUCION 注意
Al respecto, hay que desconectar siempre primero el
suministro de energía y sacar el enchufe del tomacorriente y, luego,
los mecánicos autorizados están facultados para efectuar el ajuste
del movimiento del transportador principal.
进行主送布运动量的调节时，务必将缝纫机的电源关掉，
将插头从电源插销上拔下来之后再进行操作。
Para fruncir el material de costura cuando se ha terminado, el
movimiento del transportador diferencial ha de ser mayor que él
del transportador principal.
Para estirar el material de costura cuando se ha terminado, el
movimiento del transportador diferencial ha de ser menor que él
del transportador principal.
1.
Mueva el volante
4
el botón pulsador
3
pulsador a un nivel más bajo.
2.
Para aumentar el movimiento del transportador principal,
haga girar el volante
mientras se aprieta el botón pulsador
Para reducir el movimiento del transportador principal, haga
girar el volante
4
contra el sentido de las agujas del reloj,
mientras se aprieta el botón pulsador
Cuando la máquina se usa con una carrera del
transportador diferencial mayor de 4,5 mm, es posible que hayan
interferencias entre el transportador principal y el transportador
diferencial. Por tanto, cerciórese que haya un juego de más de 0,5
mm entre el transportador principal y el transportador diferencial,
haciendo girar manualmente el volante, después de haber
ajustado la carrera del transportador diferencial.
与主送布运动量相比，差动送布运动量越多，缝制的布料会
收缩。 与主送布运动量相比，差动送布运动量越少，缝制的
布料会伸展。
1.
如果一面轻轻地按下按钮 3，一面旋转手轮 4，按钮就会
进一步进入里侧。
2.
如果在按压按钮 3 的情况下向右旋转手轮 4， 主送布运动
量就会变多。 如果向左旋转，主送布运动量就会变少。
如果差动送布运动量在 4.5mm 以上使用时，可能会发生
主送布牙与差动送布牙相干扰的情况，调节主送布运动量后，
务必用手旋转缝纫机确认使两个送布牙的间隔在约 0.5mm 以
上。
114
1
y haciendo girar el tornillo
con la mano mientras aprieta levemente
. Luego, se puede apretar el botón
4
en el sentido de las agujas del reloj,
3
.
3
.
Ligero
小
2
1
.
3
Para reducir el
movimiento del
transportador principal
主送布运动量少
2
Fuerte
大
1
Fig.14
图 14
Fig.15
图 15
4
Para aumentar el
movimiento del
transportador principal
主送布运动量多
Publicité
Table des Matières
