Geräteübersicht; Bestimmungsgemäße Verwendung; Bedienung - Triton T6PHJ Instructions D'utilisation Et Consignes De Sécurité

Einführung
Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Triton-Werkzeug entschieden haben. Diese
Anleitung enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten
mit diesem Produkt. Bitte lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, um den
größtmöglichen Nutzen aus dem einzigartigen Design dieses Produkts ziehen zu
können. Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle
Benutzer dieses Geräts sie gelesen und verstanden haben.
Modelle
Diese Bedienungsanleitung ist für folgende Modelle zutreffend:
• Triton T6-Taschenbohrlehre
• Triton T6-Taschenbohrlehresatz
Die Informationen und Anweisungen sind für beide Modelle identisch. Sie
unterscheiden sich nur im mitgelieferten Zubehör.
Geräteübersicht
1. Bohrlehre
2. Einstellknopf
3. Spannbackenhebel
4. SpeedDrive ™ (Bohrverriegelung)
5. Tiefenlehre
6. Tiefenskala
7. Tiefeneinsteller
8. Spannbacken
9. Befestigungsvorrichtung für Werkstückträger
10. Staubabzugsanschluss x 2
11. Montagelöcher x 4
12. Staubabzugsadapter
13. Verbindungsstück
14. Werkstückanschlag x 2
15. Werkstückträger x 2
16. Abdeckdübel
17. Taschenlochschrauben
18. Sechskantschlüssel
19. Vierkantantrieb, 150 mm
20. Stufenbohrer
21. Tiefenanschlag
Bestimmungsgemäße Verwendung
Auf der Werkbank montierte Taschenbohrlehre für Schreiner- und Tischlerarbeiten zur präzisen,
wiederholten Erstellung von Taschenlöchern an Rahmen- und Eckverbindungen.
Vor Inbetriebnahme
WARNUNG! Befolgen Sie stets die Sicherheitshinweise und die Bedienungsanleitung des
Elektrowerkzeugs, das in Verbindung mit diesem Produkt verwendet wird.
WICHTIG: Üben Sie die Erstellung von Taschenlöchern immer erst an einem Stück
Ausschussmaterial, bevor Sie Taschenlöcher in Ihr Werkstück bohren.
Zusammenbau der Werkstückträger
Die Bohrlehre ist mit zwei Werkstückträgern (15) ausgestattet, die bedarfsweise eingesetzt
werden können, dem Werkstück mehr Stabilität verleihen und für Konsistenz beim Bohren
mehrerer Werkstücke gleicher Länge sorgen (Abb. A).
1. Richten Sie die Fixiernasen am Ende des Werkstückträgers, mit den Löchern der
Befestigungsvorrichtung (9) seitlich der Bohrlehre (1) aus und drücken Sie sie ein (Abb. B).
DE EN
Hinweis: Die Bohrlehre lässt sich mit Hilfe der Löcher im Verbindungsstück auf einer
Werkbank festschrauben.
2. Schieben Sie den Werkstückanschlag (14) auf den Werkstückträger und sichern Sie ihn in
der gewünschten Position (Abb. A).
Hinweis: Das Gerät ist mit zwei verschieden großen Werkstückanschlägen ausgestattet.
Wählen Sie den Anschlag, der für die Werkstückgröße am besten geeignet ist.
Hinweis: Die Werkstückträger lassen sich auf beiden Seiten der Bohrlehre befestigen.
Bei Bedarf können beide Träger einseitig montiert werden, indem Sie diese mithilfe der
Verbindungsstücke (13) zusammenfügen (Abb. C).
Hinweis: Zusätzliche Werkstückträger und Verbindungsstücke sind separat erhältlich.
12 12
Übersetzung der Originalbetriebsanleitung
Tiefenskala einsetzen
Die Tiefenskala (6) kann entweder zöllische oder metrische Maße anzeigen (Abb. D).
1. Entfernen Sie die Tiefenskala (falls montiert), indem Sie sie aus der Halterung
herausziehen.
2. Wählen Sie die gewünschte Tiefenskala und drücken Sie sie in die Halterung.
Staubabzugsstutzen montieren
Hinweis: Die Bohrlehre (1) ist an beiden Seiten mit je einem Staubabzugsanschluss (10)
ausgestattet.
1. Stecken Sie den Staubabzugsadapter (12) auf den Staubabzugsanschluss (10) (Abb. E).
2. Schließen Sie ein Staubabzugssystem oder Staubsaugerschlauch (nicht mitgeliefert) an
den Staubabzugsadapter.
Hinweis: Zum Anschluss an den Staubabzugsadapter folgen Sie bitte den Anweisungen Ihres
Staubabzugssystems / Staubsaugers.
WARNUNG! Achten Sie darauf, dass der Staubabzugsanschluss auf der
gegenüberliegenden Seite der Bohrlehre nicht blockiert ist. Dieser Anschluß muß offen bleiben,
um einen freien Luftstrom durch die Bohrvorrichtung zu ermöglichen.

Bedienung

WARNUNG! Es wird empfohlen die Bohrlehre (1) und Werkstückträger (15) auf einer
soliden und stabilen Oberfläche, mit Hilfe der Montagelöcher (11) zu befestigen.
WARNUNG! Lassen Sie die Bohrmaschine nicht laufen, wenn Sie den Bohrer (20) in die
Bohrführung einsetzen oder herausnehmen.
1. Setzen Sie den Bohrer (20) mithilfe der Tiefenskala (6) in die Tiefenlehre (5) ein, um das
richtige Loch für die Tiefe des zu bohrenden Holzes zu bestimmen.
2. Schieben Sie den Tiefenanschlag (21) auf den Bohrer und befestigen Sie ihn mit dem
Sechskantschlüssel (18) (Abb. F).
3. Lassen Sie den SpeedDrive™ (die Bohrverriegelung) (4) einrasten (Abb. G).
Hinweis: Drücken Sie den Freigabeknopf des SpeedDrives™ (der Bohrverriegelung), um
Bohrer einzuführen oder herauszunehmen (Abb. H).
4. Führen Sie den Bohrer in eine der Bohrführungen und stellen Sie den Tiefeneinsteller (7)
mithilfe der Tiefenskala, die sich seitlich am Tiefeneinsteller befindet, auf die erforderliche
Tiefe ein (Abb. I).
Hinweis: Die Bohrerspitze sollte in die entsprechende Nut an der Basis der Spannbacken
eindringen (Abb. I).
5. Ziehen Sie den Bohrer zurück bis er in Position einrastet.
6. Setzen Sie Ihr Werkstück in die Spannbacken der Bohrlehre und schließen Sie diese mit
dem Einstellknopf (2) (Abb. J). Achten Sie darauf, dass zwischen den Spannbacken und
dem Werkstück gerade genug Platz ist, um das Werkstück bewegen oder austauschen
zu können .
Hinweis: Verwenden Sie bei Bedarf die Werkstückanschläge (14) um das Werkstück
auszurichten (Abb. A).
7. Spannen Sie das Werkstück ein, indem Sie den Spannbackenhebel (3) betätigen (Abb. K).
8. Setzen Sie den Bohrer in das Spannfutter Ihrer Bohrmaschine (nicht mitgeliefert).
9. Schalten Sie die Bohrmaschine ein und führen Sie die Bohrerspitze nun langsam durch
das Werkstück, bis der Tiefenanschlag an der Bohrlehre anschlägt.
Hinweis: Die Bohrverriegelung SpeedDrive™ wird automatisch durch die drehende
Bohrmaschine freigegeben.
Hinweis: Bohren Sie bei hoher Drehzahl und halten Sie diese Geschwindigkeit während des
gesamten Bohrdurchgangs.
10. Ziehen Sie den Bohrer zurück, bis er die Bohrverriegelung auslöst und schalten Ihre
Bohrmaschine aus.
11. Geben Sie den Spannbackenhebel frei und positionieren Sie Ihr Werkstück erneut oder
entnehmen Sie es.
12. Nach Beendigung des Bohrvorgangs können Sie das Werkstück mithilfe der
Taschenlochschrauben und der Abdeckdübel zusammenbauen (Abb. L). Beziehen Sie sich
für geeignete Schraubengrößen auf die nachstehende Tabelle.
Hinweis: Die Bohrlehre kann auch ohne SpeedDrive™ (Bohrverriegelung) eingesetzt werden,
indem diese freigegeben wird (Abb. G).
Hinweis: Die Bohrlehre kann für die Verbindung von Holzplatten verwendet werden (Abb. M)
Hinweis: Achten Sie bei der Platzierung Ihrer Taschenlöcher darauf, dass die Schrauben in den
Maserungsverlauf der Holzkanten bzw. der Holzoberfläche eintreten und nicht des Hirnholzes
(Abb. XVII). Die Verwendung des Hirnholzes kann zu schwachen Holzverbindungen führen.