Samoa 560 230 Manuel D'utilisation page 2

Terms of use / Condiciones de utilización / Conditions d'utilisation / Nutzungsbedingungen
EN
This pump can be operated under the following conditions:
• Maximum working pressure: 1.6 bar / 23 psi
• Maximum fluid temperature: + 35 ºC
• Maximum fluid temperature admitted by materials: + 40 ºC / 101 ºF
• Voltage range: +/- 10 % of the nominal parameters indicated on
the rating plate.
• Noise level: ≤75 dB (A)
Make sure the pump is always operated between the nominal
working parameters.
This pump has not been designed for continuous operation. Duty
cycle must be less than 30 minutes.
Do not leave the pump running without dispensing fluid for more
than 3 minutes.
FR
La pompe peut être utilisée dans les conditions suivantes :
• Pression maximale d'utilisation : 1,6 bars / 23 psi
• Température maximale du fluide : + 35 ºC / 93 ºF
• Température maximale du fluide admise par les matériaux :
+ 40 ºC / 101 ºF
• Variation de la tension admise : +/- 10% des paramètres nominaux
indiqués sur la plaque signalétique.
• Niveau de bruit : ≤75 dB (A)
Assurez-vous que la pompe soit toujours utilisée dans ses paramètres
d'utilisation.
Cette pompe n'a pas été conçue pour fonctionner en continu.
Son temps d'utilisation ne doit pas excéder 30 minutes.
Ne pas laisser la pompe fonctionner sans fluide pendant plus de 3
minutes.
2
856 808 R. 12/14
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
ES
Para utilizar la electrobomba han de respetarse las siguientes
condiciones:
• Presión máxima de funcionamiento: 1,6 bar / 23 psi
• Temperatura máxima del líquido: + 35 ºC / 93 ºF
• Temperatura máxima del líquido admitida por los materiales:
+ 40 ºC / 101 ºF
• Variación de tensión admitida: +/- 10 % (en caso de que se
indique un campo de valores nominales, éstos deberán
considerarse como los valores límites admitidos).
• Nivel de presión acústica continuo equivalente en los lugares de
trabajo: ≤75 dB(A).
Asegúrese de que la bomba trabaje siempre dentro de su campo de
funcionamiento nominal.
Esta bomba no está diseñada para un uso continuado. Su ciclo debe
ser inferior a 30 minutos.
No deje la bomba en funcionamiento mas de 3 minutos sin
dispensar fluido.
DE
Diese Pumpe kann unter folgenden Bedingungen eingesetzt werden:
• Maximaler Arbeitsdruck: 1,6 bar / 23 psi
• Maximale Fluidtemperatur: + 35 ºC / 93 ºF
• Maximale Umgebungstemperatur: + 40 ºC / 101 ºF
• Zugelassener Spannungsbereich: +/- 10% der Nennwerte, die auf
dem Typenschild stehen
• Geräuschpegel: <= 75 dB (A)
Stellen Sie sicher, dass die Pumpe stets innerhalb der Nennwerte
betrieben wird.
Diese Pumpe kann nicht für den Dauerbetrieb eingesetzt werden.
Die Einschaltdauer beträgt weniger als 30 Minuten.
Lassen Sie die Pumpe nicht länger als 3 Minuten trocken laufen.