Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Parts and technical service guide
Guía de servicio técnico y recambio
Guide d'instructions et pièces de rechange
Manual de Serviços Técnicos e Reposições.
Список деталей и руководство по техническому обслуживанию
10:1 RATIO AIR OPERATED OIL PUMP PM45
EN
ES
BOMBA NEUMÁTICA DE ACEITE PM45, RATIO 10:1
POMPE PNEUMATIQUE D´HUILE PM45, RAPPORT DE PRESSION 10:1
FR
PT
PROPULSORA PNEUMÁTICA PARA ÓLEO PUMPMASTER 45, RATEIO 10:1
RU
ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ МАСЛЯНЫЙ НАСОС PM45, КОЭФФИЦИЕНТ СЖАТИЯ 10:1
SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com
Part No. / Cód. / Réf. / Cód. / Деталь №:
536010
536011
536030
536031
2
7
12
17
22
R. 06/20 853 801
1
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Samoa 536010
Sommaire des Matières pour Samoa 536010
- Page 1 PROPULSORA PNEUMÁTICA PARA ÓLEO PUMPMASTER 45, RATEIO 10:1 ПНЕВМАТИЧЕСКИЙ МАСЛЯНЫЙ НАСОС PM45, КОЭФФИЦИЕНТ СЖАТИЯ 10:1 R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 2 PUMP DRUM TANK 536030 539012 368112 536031 539011 539041 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 3: Typical Installation
The exhaust muffler is clogged by compressed air Replace the muffler felt. dirt or lubricant. R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 4 Fig. 6 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 5 Note: all these seals are included in the available kit 539002. Fig. 7a Fig. 7b Fig. 7 R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 6 PARTS LIST / TECHNICAL DATA / DIMENSIONS PAGE: 27, 32 AND 33. 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 7 BOMBA BIDÓN CISTERNA 536030 539012 368112 536031 539011 539041 R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 8: Modo De Empleo
Sustituya el fieltro del silenciador. lubricante del aire comprimido. 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 9 Fig. 6 R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 10 NOTA: las juntas nuevas necesarias están incluidas en el kit 539002. Fig. 7a Fig. 7b Fig. 7 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 11 LISTA DE RECAMBIOS / DATOS TÉCNICOS / DIMENSIONES PÁGINAS: 27, 32 Y 33. R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 12 POMPE FÛT CITERNE 536030 539012 368112 536031 539011 539041 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 13: Branchement Type De La Pompe
Démonter et nettoyer. Remplacer s’il est Impuretés dans la valve supérieure. endommagé. R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 14: Instructions De Réparation Et De Nettoyage
Fig. 6 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 15 539002. Fig. 7a Fig. 7b Fig. 7 R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 16 PIÈCES DE RECHANGE / SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES / DIMENSIONS PAGE: 27, 32 ET 33. 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 17: Instalação
Fig. 3 Fig. 2 536030 539012 368112 536031 539011 539041 R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 18: Modo De Operação
Trocar o feltro do silenciador. óleo ou do ar comprimido. 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 19 Fig. 6 R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 20 Nota: As juntas novas devem ser substituidas todas juntas (kit 539002). Fig. 7a Fig. 7b Fig. 7 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 21 PEÇAS DE REPOSIÇÃO / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / DIMENSÕES PAGINA: 29, 32 e 33. R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 22 Насос Бочка Емкость 536030 539012 368112 536031 539011 539041 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 23: Поиск И Устранение Неисправностей
Глушитель забит грязью или смазкой, Заменить фетр глушителя. приносимой сжатым воздухом. R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... -
Page 24: Ремонт И Очистка
539006). Чтобы обеспечить правильную установку уплотнений, настоятельно рекомендуется воспользоваться вторым вариантом. Рис. 6 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 25 Примечание: Все указанные уплотнения входят в комплект № 539002. Рис. 7a Рис. 7b Рис. 7 R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 26 СПИСОК ЗАПАСНЫХ ЧАСТЕЙ / ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ / РАЗМЕРЫ СТРАНИЦА 29, 32, 33 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 27 Arandela 942208 Rondelle à ressort Spring washer Arandela muelle R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 28 NPT suction tube Tubo prolongador NPT Tube prolongateur NPT 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 29 Шайба 942208 Arruela elástica Пружинная шайба 940337 Parafuso Винт R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 30 Всасывающая труба (BSP) 539011 Tubo prolongador NPT Всасывающая труба (NPT) 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
-
Page 31: Список Запасных Частей
10 8 11 12 13 R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com... - Page 32 SAE 10 OIL - 21 ºC (70 ºF) МАСЛО SAE 10 - 21 °C (70 °F) 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 33 704 mm / 1357 mm (704 / 1357 диаметр окружности центров отверстий под винты R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 34 NOTES / NOTAS / NOTES / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЕ 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 35 NOTES / NOTAS / NOTES / NOTAS / ПРИМЕЧАНИЕ R. 06/20 853 801 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...
- Page 36 Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего оборудования, упаковки и принадлежностей. 853 801 R. 06/20 SAMOA Industrial, S.A. · Pol. Ind. Porceyo, I-14 · Camino del Fontán, 831 · 33392 - Gijón - Spain · Tel.: +34 985 381 488 · www.samoaindustrial.com...