Tanaka ECV-3800 Manuel D'utilisation page 6

1. Description
Fr Comme ce manuel se réfère à plusieurs
modèles, il peut apparaître quelques
différences entre les schémas et votre machine.
Suivez les instructions concernant le type de
votre tronçonneuse.
1. Commande d'accélérateur
2. Gachette de sécurité
3. Commutateur "marche-arrêt"
4. Bouchon du réservoir d'huile
5. Lanceur à retour automatique
6. Poignée avant
7. Bouchon du réservoir de carburant
8. Valve de décompression
9. Couvercle du filtre à air
10. Guide-chaîne
11. Chaîne de coupe
12. Protecteur de la poignée avant
13. Bouton de l'enrichisseur
14. Frein de chaîne (en option)
15. Griffe d'abattage
16. Arrêtoir en cas de rupture de chaîne
17. Carter latéral
18. Ecrous de serrage du guide-chaîne.
19. Protecteur de guide-chaîne
1. Descrizione
I t Dato che questo manuale si riferisce a svariati
modelli, potrá verificarsi che vi siano delle
differenze tra la vostra macchina e quella
illustrata in figura. Usare le istruzioni che si
riferiscono al vostro apparecchio.
1. Comando dell'acceleratore
2. Comando di sicurezza
3. Interruttore di accensione
4. Tappo del serbatoio dell'olio
5. Avviatore autoavvolgente
6. Impugnatura anteriore
7. Tappo del serbatoio del carburante
8. Valvola di decompressione
9. Coperchio del filtro dell'aria
10. Lama catena
11. Catena della motosega
12. Paramano anteriore
13. Pomello di controllo della valvola dell'aria
14. Freno catena (opzionale)
15. Paraurti a denti
16. Ferma catena
17. Carter catena
18. Dado di fissaggio della spranga di guida
19. Protezione lama catena
1. Teilebezeichnungen
Ge Da diese Bedienungsanleitung auf mehrere
Modelle zutrifft ist es möglich, dass die Bilder
und Ihr Gerät verschieden sind. Befolgen Sie
die Anleitungen, die auf Ihr Gerät zutreffen.
1. Gashebel
2. Sicherheitshebel
3. Zündschalter
4. Öltankdeckel
5. Zugstarter
6. Vorderer Griff
7. Kraftstofftankdeckel
8. Dekompressionsventil
9. Luftfilterdeckel
10. Sägeschiene
11. Kette
12. Vorderer Handschutz
13. Choke
14. Kettenbremse (Extrazubehör)
15. Anschlagkralle
16. Kettenfänger
17. Seitengehäuse
18. Schienen-Arretiermutter
19. Kettenschutz
1. ¿Qué es qué?
Sp Ya que este manual se refiere a varios modelos
es posible que haya diferencias entre las
imagenes y su aparato. Emplee las
instrucciones que se apliquen a su unidad.
1. Gatillo del acelerador
2. Gatillo de seguridad
3. Llave de ignición
4. Tapa del tanque de aceite
5. Arrancador de recuperación
6. Manija frontal
7. Tapa del tanque de combustible
8. Válvula de descompresión
9. Tapa de filtro de aire
10. Barra de guía
11. Cadena de sierra
12. Protector frontal de la mano
13. Perilla de extrangulador
14. Freno de la cadena (opcional)
15. Apoyo dentado
16. Trinquete de cadena
17. Caja lateral
18. Tuerca de fijación de la barra de guía
19. Funda de la barra de guía
1. Vad är vad?
Sw Det kan hända att det finns skillnader mellan
den modell du har och den modell som visas
på illustrationerna, eftersom denna bruksan-
visning täcker flera modeller. Följ de instruk-
tioner som är tillämpbara för din maskin.
1. Gasreglage
2. Spärr mot ofrivilligt gaspådrag
3. Stoppknapp
4. Oljetankslock
5. Startapparat
6. Främre handtag
7. Bränsletankslock
8. Dekomressionsventil
9. Luftfilterkåpa
10. Svärd
11. Sågkedja
12. Kastskydd
13. Chokeknapp
14. Broms för sågkedja
15. Barkstöd
16. Kedjefångare
17. Sidokåpa
18. Svärdets spännmutter
19. Transportskydd för svärd
2