Tanaka ECV-3800 Manuel D'utilisation page 41

Air filter (Fig. 3-2)
En
The air filter (1) must be cleaned from dust and
dirt in order to avoid:
Carburetor malfunctions.
Starting problems.
Engine power reduction.
Unnecessary wear on the engine parts.
Abnormal fuel consumption.
Clean the air filter daily or more often if working
in exceptionally dusty areas.
Cleaning the air filter
Remove the air filter cover (2), the filter (1).
Rinse the filter in warm soap suds. Check that
the filter is dry before reassembly. An air filter
that has been used for some time cannot be
cleaned completely. Therefore, it must regularly
be replaced with a new one. A damaged filter
Fr Filtre à air (Fig. 3-2)
Le filtre à air (1) doit être nettoyé régulièrement
afin d'éliminer toute trace de poussière ou de
saleté :
Les troubles de fonctionnement du carburateur
Les problèmes de démarrage
Les pertes de puissance
L'usure prématurée des organes du moteur
Une consommation anormalement élevée
Nettoyer le filtre à air quotidiennement ou plus
fréquemment si vous travaillez sur des sites
exceptionnellement poussiéreux.
Nettoyage du filtre à air
Démonter le couvercle du flltre à air (2), et le
filtre (1). Rincer le filtre dans de l'eau
savonneuse chaude. S'assurer que le filtre est
bien sec avant de le remonter. Un filtre à air
ayant servi pendant un certain temps ne peut
être parfaitement nettoyé. Par conséquent, il
doit être remplacé régulièrement par un filtre
neuf. Un filtre endommagé doit toujours être
remplacé.
37
2
1
Fig.3-2
I t Filtro dell'aria (Fig. 3-2)
II filtro dell'aria (1) deve essere tenuto pulito da
polvere e sporco per evitare:
Disturbi di funzionamento al carburatore.
Problemi di messa in moto.
Perdita di potenza del motore.
Usura eccessiva del motore.
Consumi elevati.
Pulire il filtro dell'aria almeno una volta al giorno,
piú spesso se si lavora in zone particolarmente
polverose.
Pulizia del filtro dell'aria
Togliere il coperchio del filtro dell'aria (2) e il filtro
(1). Lavare il filtro con acqua saponata calda.
Prima di rimontarlo, assicurarsi che il filtro sia
asciutto. Un filtro dell'aria che é stato usato per
un lungo periodo non potrá mai essere pulito
completamente. Pertanto esso deve essere
sostituito con regolaritá con un altro nuovo.
Sostituire sempre un filtro che é danneggiato.
Ge Luftfilter (Fig. 3-2)
Den Luftfilter (1) regelmäßig von Staub und
Schmutz befreien:
Vergaserstörungen.
Startschwierigkeiten.
Leistungsminderung.
Unnötiger Verschleiß der Motorteile.
Unnormal hoher Kraftstoffverbrauch.
Luftfilter täglich reinigen, bei schwierigen
Verhältnissen öfter.
Reinigung des Luftfilters
Den Luftfilterdeckel (2) abnehmen und den
Filter (1) herausnehmen. Den Filter in warmer
Seifenlauge auswaschen. Den Filter vor dem
Wiedereinbau vollständig trocknen lassen. Ein
Luftfilter, der bereits längere Zeit in Gebrauch
war, kann nicht vollständig gesäubert werden.
Der Luftfilter ist daher in regelmäßigen
Abständen auszuwechseln. Ein beschädigter
Luftfilter ist immer auszuwechseln.
Sp Filtro de aire (Fig. 3-2)
Limpiar el polvo y la suciedad del filtro de aire (1)
para evitar:
Perturbaciones en el funcionamiento del carbu
rato r.
Problemas de arranque.
Pérdidas de potencia.
Desgaste innecesario de las piezas del motor.
Consumo de combustible excesive.
Limpie el filtro de aire diariamente o más a
menudo cuando se trabaje en áreas extrema-
damente sucias.
Limpieza del filtro de aire
Desmontar la cubierta del filtro (2) y el filtro (1).
Lave el filtro con agua jabonosa caliente. Antes
de volver a montar el filtro, compruebe que el
filtro esté seco. Un filtro de aire que ha prestado
por un determinado tiempo. no podrá queder
completamente limpio, por lo que el filtro deberá
reemplazarse por otro nuevo a intervalos
regulares. Cambie siempre un filtro que esté
daòado.
Sw Luftfilter (Fig. 3-2)
Luftfiltret (1) måste rengöras från damm och
smuts för att undvika:
Felaktig förgasarfunktion.
Startsvårigheter.
Effektsänkning.
Onödigt slitage av motorn.
Onormalt hög bränsleförbrukning.
Rengör filtret dagligen eller oftare om
motorsågen används på speciellt dammiga
arbetsområden.
Rengöring av luftfilter
Tag bort luftfiltrets kåpa (2) och luftfiltret (1).
Tvätta filtret i varmt såpvatten. Kontrollera att
filtret är torrt innan det monteras. Ett använt
filter kan inte rengöras helt och hållet. Det bör
därfor bytas ut med jämna mellanrum. Ett
skadat filter måste alltid bytas ut mot ett nytt.