Table des Matières
Publicité
Ge
GRUNDLAGEN ZUM FÄLLEN, ENTÄSTEN
UND TRENNEN/ ABLÄNGEN
Die folgenden Informationen sind als allgemeine
Einführung für den praktischen Einsatz einer
Kettensäge gedacht.
WARNUNG!
Die Beschreibungen decken nicht alle
Situationen ab, da die Einsatzbedingungen
je nach geographischer Beschaffenheit
Vegetation, Forstbestand sowie Form und
Größe der Bäume anders sind. Informa
tionen über spezifische Probleme am Ein
satzort bitte beim Fachhändler, Forstamt
oder der örtlichen Forstakademie einholen.
Die Beschreibungen auf den folgenden
Seiten sollen zu einem effizienteren und
sichereren Einsatz des Gerätes beitragen.
WARNUNG!
Nicht unter ungünstigen Wetterverhältnissen
arbeiten, z. B. in dichtem Nebel, starkem
Regen, bitterer Kälte oder starkem Wind u.
dgl. Schlechte Witter-ung führt nicht nur zu
schneller Ermüdung, sondern bringt auch
andere Gefahrenquellen mit sich, z. B. einen
schlüpfrigen Untergrund Beim Fällen eines
Baumes in starkem Wind kann dieser
unerwartet in eine andere Richtung fallen
und schwere Sach- sowie Personenschäden
verursachen.
ACHTUNG!
Kettensägen niemals als Hebel verwenden!
WARNUNG!
Bei der Arbeit den Boden im Auge behalten,
um nicht über Baumstümpfe, Wurzeln,
Gesteinsbrocken, Äste und gefällte Bäume
zu fallen. Auch auf Löcher und Gräben im
Boden achten.
An Hängen und auf unebenem Boden
besondere Vorsicht walten lassen.
Beim Wechseln des Arbeitsplatzes den
Motor vorsichtshalber abstellen.
Zum Sägen den Motor stets ganz hochdrehen
lassen. Wenn die Kette zu langsam läuft,
kann sie sich verfangen und die Säge aus der
Hand reißen.
In bedenklichen Situationen sicherheit-
shalber eine weitere Person um Hilfe bitten.
Sp
TÉCNICAS B SICAS PARA LA TALA, PODA Y
TROCEO
El propósito de la siguiente información es dar
las explicaciones generales sobre las técnicas
del corte de la madera.
ATTENCIÓN!
Esta información no cubre todas las situa-
ciones específicas que puedan depender de
las diferencias del terreno, vegetación, clase
de madera, forma y tamaòo de los árboles,
etc. Se ruega consultar al agente de
servicios, agente de forestación o es-cuelas
de forestación local para obtener las
recomendaciones sobre los problemas
específicos del corte de madera dentro de
su zona.
Esto permitirá que el trabajo sea más
eficiente y seguro.
ATTENCIÓN!
Deberá evitarse el corte bajo condiciones
adversas del tiempo, como la niebla densa,
lluvia torrencial, frío intenso o vientos
fuertes, etc. Las condiciones adversas del
tiempo suelen ser cansadores para el tra-
bajo y crear condiciones potencialmente
peligrosas como el suelo resbaloso.
Los vientos fuertes pueden forzar la caída
del árbol a una dirección imprevista, cau-
sando daòos en las propiedades o lesiones
personales.
IMPORTANTE!
Jamás deberá usarse la sierra de cadena como
palanca o para cualquier propósito que no haya
sido previsto.
ATTENCIÓN!
Evitar cualquier tropiezo con obstáculos
como troncos, raíces, rocas, ramas y
árboles talados. Observar las cavidades y
zanjas. Prestar extrema precaución cuando
se trabaje en pendientes o suelo desni-
velado. Detener la sierra cuando se des-
place de un lugar de trabajo a otro.
Cortar siempre con el regulador del acel-
erador abierto. El movimiento lento de la
cadena puede ser fácilmente atrapado y
producir tirones.
Deberá solicitar la ayuda en el caso de
tropezar con una situación de corte que
parezca difícil para usted.
Sw
GRUNDLÄGGANDE TEKNIK VID FÄLLNING
OCH KVISTNING AV TRÄD
Syftet med följande information är att ge dig en
allmän beskrivning av tekniken för sâgning i trä.
VARNING!
Denna information omfattar inte alla
tänkbara situationer, som kan variera i
enlighet med skillnader i terräng, vegetation,
typ av trä form och storlek för träd, etc.
Kontakta din servicemekaniker, skogvaktare
eller skogsvårdstyrelsen för upplysningar om
speciella trädfällningsproblem i ditt område.
Då blir ditt arbete effektivare och säkrare.
VARNING!
Undvik att fälla träd vid dålig väderlek, t.ex.
vid tät dimma, störtregn, kraftig kyla, stark
blåst, etc. Dåligt väder är ofta tröttande och
något som kan skapa potentiellt farliga
arbetsförhållanden som t.ex. halt underlag.
Kraftig blåst kan tvinga trädet att falla åt ett
oväntat håll, så att saker eller personer
skadas.
VIKTIGT!
Använd aldrig en motorsåg för att bända med
eller i något annat syfte, för vilket sågen inte är
ämnad.
VARNING!
Undvik att snubbla på t.ex. trädbitar, rötter,
stenar, grenar och fällda träd.
Se upp för hål och diken. Var ytterligt
försiktig vid arbete i sluttningar eller på
ojämn mark. Stäng av sågen när du går från
en arbetsplats till en annan.
Såga alltid med helt gaspådrag. En kedja
som går sakta kan lätt nypas fast och
tvinga sågen till ett kast. Be om hjälp om du
hamnar i en arbetssituation som verkar att
vara besvärlig för dig.
22
Publicité
Table des Matières
