Tanaka ECV-3800 Manuel D'utilisation page 43

Ge Zündkerze (Fig. 3-3)
Der Zustand der Zündkerze wird durch folgende
Faktoren verschlechtert:
Falsch eingestellter Vergaser.
Falsches Kraftstoffgemisch (zu viel Öl).
Verschmutzter Luftfilter.
Schwierige Betriebsverhältnisse. (z.B. bei
kalter Witterung)
Diese Faktoren verursachen Beläge an den
Elektroden der Zündkerze und können somit
zu Betriebsstörungen und Startschwierigkeiten
führen. Bei geringer Leistung der Kettensäge,
wenn der Motor schwer zu starten ist oder
wenn er im Leerlauf ungleichmäßig läuft,
immer zuerst die Zündkerze prüfen, bevor
andere Maßnahmen eingeleitet werden. Ist die
Zündkerze verschmutzt, so ist sie zu reinigen.
Gleichzeitig ist zu prüfen, ob der
Elektrodenabstand 0,6 mm beträgt. Die
Zündkerze ist nach ungefähr 100
Betriebsstunden bzw. bei starker Verrußung
der Elektroden auszutauschen.
HINWEIS!
In manchen Gebieten ist zur Unterdrückung
von Zündsignalen die Verwendung einer
Zündkerze mit eingebautem Widerstand vor-
geschrieben. Sollte die Maschine anfänglich
mit einer solchen Zündkerze ausgestattet
gewesen sein, müssen auch später stets
gleichwertige Ersatzkerzen verwendet
werden.
39
Sp
Bujía (Fig. 3-3)
El estado de la bujía es influenciado por:
Carburador mal ajustado,
Mezcla incorrecta de combustible y aceite
(exceso de aceité).
Filtro de aire sucio.
Condiciones de funcionamiento difíciles.
(como clima frío)
Todos estos factores dan lugar a la formación
de sedimentos en los electrodos pudiendo
causar perturbaciones en el funcionamiento y
dificultades de arranque. Si en la cortadora se
nota falta de potencia, si los arranques son
difíciles y si el ralentí es inestable, controlar
siempre primero la bujía antes de adoptar otras
medidas. Si la bujía está muy sucia, limpiarla y
controlar la separación entre elec-trodos, que
ha de ser de 0,6 mm (0.024 pulg.). La bujía
debe cambiarse después de unas 100 horas de
funcionamiento o autes si los elec-trodos están
muy gastados.
NOTA!
En algunas áreas, los reglamentos locales
requieren el uso de una bujía de encendido de
rcsistencia para eliminar seòales de ignición.
En el caso de que esta máquina estaba
equipada originalmente de la bujía de
encendido de resistencia, debe usar algún tipo
de bujía de encendido de resistencia como
repuesto.
Sw
Tändstift (Fig. 3-3)
Tändstiftet påverkas av:
Felaktig förgasarjustering.
Felaktig bränsleblandning (för mycket olja i
bensinen).
Smutsigt luftfilter.
Svåra arbetsförhållanden (Lex. kyla).
Dessa faktorer orsakar beläggning på
tändstiftets elektrokder och kan innebära
motorstörningar och startproblem. Om motorn
lämnar låg effekt, är svårstartad eller går ojämnt
på tomgång så kontrollera tändstiftet först. Om
tändstiftet är smutsigt, rengör och kontrollera
elektrodavståndet. Justera om så behövs.
Avståndet skall vara 0.6 mm. Tändstiftet skall
bytas efter ca 100 timmars körning eller tidigare
om elektroderna är kraftigt avbrända.
OBSERVERA!
I Vissa länder stipulerar lagen användandet av
motståndständstift för att undertrycka
tändstörningar. I det fall att denna maskin
levererats med motståndständstift, skall samma
typ av tändstift användas som utbyteständstift.