Smith & Nephew VISITRAK Digital Manuel D'instruction page 16

VISITRAK DIGITAL WARRANTY
The supplier ("Smith & Nephew") warrants, for a
period of one year from the date of original invoice,
that VISITRAK Digital ("the Product") is free from
defects in materials and workmanship.
In the event of a defect in the Product, Smith &
Nephew's liability shall be limited to the
replacement of the Product or, at Smith & Nephew's
sole option, repair or refund of the purchase price.
Smith & Nephew shall not be liable for any direct or
indirect loss or damage (including without limitation,
any loss of profit, loss of anticipated business,
economic loss, loss of revenue, loss of goodwill, or
such other similar losses) whatsoever or howsoever
arising, incurred as a result of the purchase, repair
or use of the Product.
Any and all other express or implied
representations, warranties or conditions (whether
implied by statute or otherwise) including, without
limitation, any representation, warranty or condition
of satisfactory quality, merchantability, fitness for a
particular purpose or arising from a course of
dealing, usage or trade practice are expressly
excluded. This warranty is governed by and
construed in accordance with the laws of England
and Wales and is subject to the exclusive
jurisdiction of the English courts.
Any disassembly (other than required for battery or
stylus nib replacement), modifications or repair
performed by persons not authorized by Smith &
Nephew or any use of the Product for any purpose
other than that for which the Product is designed
will void this warranty.
GARANTÍA VISITRAK DIGITAL
El proveedor. ("Smith & Nephew") garantiza, durante
un periodo de un año a partir de la fecha original de
la factura, que VISITRAK Digital ("el Producto") está
libre de defectos materiales y de mano de obra.
En el caso de un defecto del Producto, la
responsabilidad de Smith & Nephew estará limitada
al reemplazo del Producto o, a la opción absoluta
de Smith & Nephew, a la reparación o reembolso
del precio de compra. Smith & Nephew no será
responsable de ninguna pérdida o daño, directos o
indirectos (incluyendo sin limitaciones, cualquier
pérdida de beneficio, pérdida anticipada de
negocios, pérdida económica, pérdida de ingresos,
pérdida de crédito mercantil, o cualquier otra
pérdida similar) de la clase que fueren o de
cualquier forma que pudieran surgir, incurridos
como resultado de la compra, reparación o uso del
Producto.
Cualquier y todas las representaciones, garantías o
condiciones expresas o implícitas (tanto implícitas
por la ley como de cualquier otra forma) incluyendo,
sin limitaciones, cualquier representación, garantía
o condición de calidad satisfactoria,
comercialización, idoneidad para cualquier fin
particular o que surja de cualquier transacción, uso
o práctica comercial, quedan expresamente
excluidas. Esta garantía está gobernada y se
interpretará conforme a las leyes de Inglaterra y
Gales y está sujeta a la exclusiva jurisdicción de los
tribunales ingleses.
Cualquier desmontaje (con la excepción del
requerido para el cambio de batería o de la punta
de la aguja), modificación o reparación realizada por
cualquier persona no autorizada por Smith &
Nephew o el uso del Producto para cualquier
propósito que no sea para el que se diseño el
Producto, invalidará la garantía.
76
GARANTIE DE LA TABLETTE
NUMÉRIQUE VISITRAK
Le fournisseur (« Smith & Nephew ») garantit, pour
une période de un an à compter de la date de la
facture originale, la tablette numérique VISITRAK («
le Produit ») contre tout défaut de fabrication,
d'origine matérielle ou de main d'œuvre.
En cas de défaut du Produit, la responsabilité de
Smith & Nephew se limitera au remplacement dudit
Produit ou, à la discrétion de Smith & Nephew, à sa
réparation ou au remboursement de son prix
d'achat. Smith & Nephew ne sera pas tenue
responsable de tout dommage ou perte, direct ou
indirect (y compris, sans toutefois s'y limiter, des
pertes de profits ou de possibilités d'affaires, des
pertes financières, de revenus ou de clientèle ou
toute autre perte similaire), quelle qu'en soit la
nature ou la cause, survenant à la suite de l'achat,
de la réparation ou de l'utilisation du Produit.
Toute autre déclaration, garantie ou condition
explicite, ou implicite en vertu de la loi ou autre, y
compris, sans toutefois s'y limiter, celles ayant trait à
la qualité, au caractère commercialisable, à un
usage pour une fin déterminée ou découlant d'une
transaction, d'une utilisation ou d'une pratique
commerciale, est expressément exclue. La présente
garantie est régie et interprétée en vertu des lois
anglaises et galloises ; elle est uniquement sujette
à la juridiction anglaise.
Tout démontage (autre que celui nécessaire au
remplacement des piles ou de la pointe du stylet),
modification ou réparation exécuté par des
personnes non autorisées par Smith & Nephew, ou
toute utilisation du Produit à des fins autres que
celles pour lesquelles il est conçu, annulera la
présente garantie.
GARANZIA VISITRAK DIGITAL
Il fornitore ("Smith & Nephew") garantisce, per un il
periodo di un anno dalla data di fatturazione
originale, che il prodotto VISITRAK Digital ("il
Prodotto") è esente da difetti dei materiali e della
lavorazione.
Nel caso che il Prodotto sia difettoso, la
responsabilità della Smith & Nephew si limiterà alla
sostituzione del Prodotto oppure, a discrezione
esclusiva della Smith & Nephew, alla riparazione o
al rimborso del prezzo d'acquisto. Smith & Nephew
non sarà responsabile di qualsiasi perdita o danno,
diretto o indiretto, (includendo, senza limitarvisi,
qualsiasi perdita di profitti, perdita di previsto
volume d'affari, perdita economica, perdita di
entrate, perdita di avviamento, o tali altre simili
perdite) comunque e da qualunque cosa derivino,
sostenute in conseguenza dell'acquisto, riparazione
o utilizzo del Prodotto.
Ogni e qualsiasi altra dichiarazione, garanzia o
condizione espressa o implicita (sia essa implicita
per legge o altrimenti) includendo, senza limitarvisi,
qualsiasi dichiarazione, garanzia o condizione di
qualità soddisfacente, commerciabilità, idoneità per
un particolare scopo, o derivante da una linea di
negoziazione, impiego o prassi commerciale, è
espressamente esclusa. Questa garanzia è regolata
da, e interpretata secondo, le leggi dell'Inghilterra e
del Galles, ed è soggetta alla giurisdizione esclusiva
dei tribunali inglesi.
Qualsiasi smontaggio (tranne quanto necessario per
cambiare la pila o il pennino dello stilo), modifica o
riparazione eseguita da persone non autorizzate
dalla Smith & Nephew, o qualsiasi utilizzo del
Prodotto per qualsiasi scopo diverso da quello per
cui il Prodotto è progettato, invaliderà questa
garanzia.
VISITRAK DIGITAL GARANTIE
Der Lieferant. ("Smith & Nephew") gewährleistet für
die Dauer eines Jahres ab Datum der
Originalrechnung, dass VISITRAK Digital ("das
Produkt") keine Materialfehler und fehlerhafte
Arbeitsleistung aufweist.
Bei einem fehlerhaften Produkt beschränkt sich die
Haftbarkeit von Smith & Nephew auf den Austausch
des Produkts oder, nach alleinigem Ermessen von
Smith & Nephew, die Reparatur oder die Erstattung
des Kaufpreises. Smith & Nephew übernimmt keine
Haftung für jegliche unmittelbaren oder indirekten
Verluste oder Schäden (einschließlich, aber nicht
beschränkt auf etwaige Gewinnverluste, Verluste
erwarteter Geschäfte, wirtschaftliche Verluste,
Ertragsverluste, Verlust des Firmenwerts oder andere
vergleichbare Verluste) ungeachtet deren Ursache
und ob diese als Folge des Kaufs, der Reparatur
oder der Nutzung des Produkts entstehen.
Jegliche und sämtliche sonstigen ausdrücklichen
oder implizierten Erklärungen, Garantien oder
Bedingungen (gleich ob gesetzlich oder anderweitig
begründet) einschließlich, aber nicht beschränkt auf
etwaige Erklärungen, Garantien oder Bedingungen
hinsichtlich der ausreichenden Qualität,
handelsüblichen Brauchbarkeit, Eignung für einen
bestimmten Zweck oder solche, die sich aus einer
Handelsmaßnahme, Nutzung oder Handelspraxis
ergeben, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Diese
Garantie und deren Auslegung unterliegt den
Gesetzen von England und Wales und der
ausschließlichen Gerichtsbarkeit der englischen
Gerichte. Das deutsche Produkthaftungsgesetz ist
hiervon nicht betroffen und gilt im deutschen Raum.
Jegliche durch nicht von Smith & Nephew
bevollmächtigten Personen vorgenommene
Demontage (ausgenommen der zur Erneuerung der
Batterie oder des Stylus-Stifts erforderlichen),
Änderungen oder Reparatur oder jegliche Nutzung
des Produkts zu einem anderen als dem
bestimmungsgemäßen Zweck des Produkts macht
diese Garantie nichtig.
VISITRAK DIGITAL GARANTIE
De leverancier ("Smith & Nephew") garandeert, voor
een periode van een jaar na de oorspronkelijke
factuurdatum, dat VISITRAK Digital ("het Product")
geen materiaal- of fabricagefouten bevat.
Indien het Product een fout vertoont, is de
aansprakelijkheid van Smith & Nephew beperkt tot
de vervanging van het Product of (uitsluitend ter
beoordeling van Smith & Nephew) reparatie of
teruggave van de aankoopprijs. Smith & Nephew is
niet aansprakelijk voor enig directe of indirecte
verliezen of schade (inclusief maar niet beperkt tot
enige bedrijfsschade, verlies van verwachte handel,
financiële verliezen, verlies van inkomsten, verlies
van goodwill of soortgelijke verliezen) die in welke
hoedanigheid en op welke wijze ook ontstaat als
gevolg van aankoop, reparatie of gebruik van het
Product.
Enige en alle andere uitdrukkelijke of impliciete
weergaven, garanties of voorwaarden (onder
verordening of anderszins), inclusief maar niet
beperkt tot enige weergave, garantie of voorwaarde
van bevredigende kwaliteit, verkoopbaarheid,
geschiktheid voor een bepaald doel of naar
aanleiding van een handelmethode, gebruik of
handelspraktijk worden uitdrukkelijk uitgesloten.
Deze garantie is opgesteld volgens de wetten in
Engeland en Wales en valt onder de exclusieve
bevoegdheid van het Engelse gerecht.
Bij enige demontage (anders dan vereist voor
vervanging van de batterij of stiftpen), wijzigingen of
reparaties uitgevoerd door daarvoor niet door Smith
& Nephew bevoegde personen of enig gebruik voor
het Product voor een ander dan het oorspronkelijke
doel, vervalt deze garantie.