Dungs DMV-D-/11 Série Notice D'utilisation page 11

Remplacement de la bobine
Pour les modèles DMV-D 5.../11
avec disque pour la fixation de
la bobine ou DMV-DLE 5../11
avec frein hydraulique
1. Enlever le disque de réglage ou
le frein hydraulique comme page
6: "Remplacement du disque
pour la fixation de la bobine ou
frein hydraulique" repère 1 à 5.
2. Remplacer la bobine
Attention au N° de la bobine
et à la tension!
3. Enlever le disque de réglage
ou le frein hydraulique comme
page 6: "Remplacement du
disque pour la fixation de la
bobine ou frein hydraulique"
repères 7 à 11.
11 ... 16
Uitwisselen Magneetspoel
Uitvoeringen met bevestigings-
schijf voor de spoel DMV-5...11
of hydraulische rem
DMV-DLE 5../11
1. Hydraulische rem resp. instel-
schijf verwijderen zoals op pagina
6: vervangen van de hydraulische
rem of de instelschijf, punt 1 tot
5, beschreven is.
2. Spoel vervangen.
Spoel-nummer en -spanning in
ieder geval in acht nemen!
3. Hydraulische rem resp. instel-
schijf weer monteren zoals op
pagina 6, vervangen van de hy-
draulische rem of de instelschijf,
punt 7 tot 11 beschreven is.
Cambio de la bobina
Versiones con plato para la fijación
de la bobina DMV-D 5.../11
o sistema hidráulico
DMV-DLE 5.../11
1. Extraer el plato de ajuste de la
forma descrita en la página 6:
„Cambio del plato para la fija-
ción del magneto o del sistema
hidráulico", punto 1-5.
2. Cambiar la bobina.
Prestar atención a la referencia
de la bobina y a la tensión!
3. Volver a montar el sistema hidráu-
lico o el plato de ajuste, de la forma
descrita en la página 6: „Cambio
del plato para la fijación de la
bobina o del sistema hidráulico",
punto 7-11.
Troca do solenóide
Para os modelos DMV-D 5.../11
com disco para a fixação da
bobine ou DMV-DLE 5.../11 com
freio hidráulico.
1. Retirar o disco, ou o freio hidráuli-
co como descrito na página 6:
"Troca do disco para a fixação
do solenóide ou do elemento
hidráulico", alíneas 1 a 5.
2. Trocar o solenóide.
É imprescindível observar
o número do solenóide e à
tensão!
3. Montar de novo o elemento
hidráulico ou o disco de ajuste,
como descrito na página 6:
"Troca do disco para a fixação
do solenóide ou do elemento
hidráulico", alíneas 7 a 11.