Publicité
RIMONTAGGIO MOTORE
ENGINE REASSEMBLY
RÉCOMPOSITION MOTEUR
WIEDERZUSAMMENBAU DES MOTORS
REENSEMBLAJE MOTOR
Montaggio dispositivo alzavalvole
Montare l'alzavalvole nella testa e, mantenendolo nella posizione di alzata,
inserire il perno di ritegno.
Assembly of valve lifter
Mount the valve lifter in the head and, turning it in lift position, insert the
retaining pin.
Montage dispositif de décompresion
Monter le dispositif de décompresion dans la culasse et, en le tenant dans la
position de soulèvement, insérer le pivot de retenue.
Wiederzusammensetzung ingangsetzungsdekompressor
Den ingangsetzungsdekompressor im Zylinderkopf montieren und, ihn in
Position von Erhebung haltend, die Stütze von Blockierung einstecken.
Ensamblaje dispositivo de decompresión
Montar el dispositivo de decompresión en la culata y, teniéndolo en la
posición de levantamiento, insertar el perno de retención.
Rimontare il tubetto di lubrificazione.
Reassemble the lubrication tube.
Remonter le tuyau de graissage.
Wieder das Röhrchen von Schmierung zusammensetzen.
Reensamblar el tubo de lubricación.
Mettere abbondante olio motore sulle camme.
Lubricate the cammes abundantly with motor oil.
Mettre abondante huile moteur sur les cammes.
Reichliches Öl Motor auf die Nocken.
Poner abundante aceite motor sobre los cammes.
Rimontare i quattro cavallotti di fissaggio alberi a cammes serrando le viti a
12 Nm-1,2 Kgm-8.7 ft/lb.
Reassemble the four U-bolts for fixing the camshaft and tight the screws to 12
Nm-1,2 Kgm-8.7 ft/lb.
Remonter les quatre cavaliers de fixation des arbres au cammes dans en
serrant les vis aux 12 Nm-1,2 Kgm-8.7 ft/lb.
Die vier Bügelbolzen der Nockenwellen montieren; zum
Verschraubungsmomente (12 Nm-1,2 Kgm-8.7 ft/lb) die Schrauben
schrauben.
Reensamblar los cuatro caballetes de fijado ejes distribución cerrando los
tornillos a 12 Nm-1,2 Kgm-8.7 ft/lb.
Part. N. 8000 A7735 (07-2006)
H.53
Publicité
Chapitres
Dépannage
