Table des Matières
Publicité
La calibration est effectuée sur la base des valeurs CVFE (en expiration) et
CVIF (en inspiration) relevées pendant un test effectué avec une seringue
calibrée.
Dans le menu de configuration, sélectionner l'option "Calibration de la turbine"
et l'écran ci-contre s'affiche :
Les valeurs Dernière CVF et Dernière CVIF présentées sont celles de la
dernière calibration effectuée (dans la colonne BTPS).
Les valeurs présentées dans la colonne %ERREUR indiquent la correction
actuelle. Elles sont saisies à 0 défaut.
Si aucune calibration CVF et CVIF n'a jamais été faite, elles sont égales à la
valeur nominale de la seringue et les différences en pourcentage sont nulles.
ATTENTION
L'abréviation ATP indique les conditions de référence pour la mesure des gaz dans les conditions ambiantes
et signifie: Ambient Temperature and Pressure, c'est-à-dire à température et pression ambiantes.
L'abréviation BTPS indique en revanche les conditions de référence pour la mesure des paramètres
spirométriques et signifie: Body Temperature Pressure Saturated, c'est-à-dire à température du corps (37 ° C)
en condition de vapeur saturée.
En accord avec la publication STANDARDISED LUNG FUNCTION TESTING de l'ERS (Vol.6, Supplément 16,
Mars 1993), l'air expiré par la bouche est à une température d'environ 33/34°C.
Les volumes et débits expirés, pour être convertis aux conditions BTPS (37° ), doivent être augmentés de
2,6% ; en effet, pour une température de 33°C, le facteur BTPS est de 1,026, ce qui représente précisément
une correction (accroissement) de + 2 ,6%. En pratique, le facteur BTPS pour les volumes et les débits
expirés est constant et égal à 1,026.
En revanche, pour les volumes et débits inspirés, le BTPS dépend de la température ambiante où se trouve
l'air inspiré.
Par exemple, pour une température ambiante de 20° C, le BTPS vaut 1,102, ce qui représente une correction
de + 10,2%.
La conversion des volumes et débits inspirés est effectuée grâce à un capteur de température ambiante à
l'intérieur de l'appareil permettant le calcul du BTPS.
Pour effectuer la calibration, procéder ainsi:
1 – Saisir en haut de l'écran la valeur en cL de la seringue de calibration utilisée (ex. pour une seringue de 3 litres,
configurer 300 cL).
2 –Grâce aux touches numériques, saisir dans les champs « Nouvelle CVF et Nouvelle CVIF » les valeurs CVF et CVIF
mesurées dans un test effectué avec la seringue calibrée.
Une fois entrées les deux valeurs CVF et CVIF, si les coefficients de correction calculés sont acceptables (<20%), ils
s'affichent à côté des paramètres « Nouvelle CVF et Nouvelle CVIF».
En appuyant sur ESC, retourner au menu de service sans apporter la correction effectuée ; sinon la nouvelle calibration
effectuée est imprimée (date, heure et paramètres de référence).
Si les valeurs CVF et CVIF sont telles qu'elles produisent un coefficient de correction > 20%, les valeurs CVF et CVIF ne
seront pas acceptées. Cela signifie que le système n'est pas en mesure de corriger une erreur de calibration aussi
élevée et le message suivant apparaît:
Dans ce cas:
1) vérifier le bon fonctionnement de l'appareil avec une turbine neuve, et/ou
2) effectuer le nettoyage de la turbine examinée.
Pour annuler la calibration utilisée, reporter les valeurs configurées par le fabricant, saisir 0 dans les champs « Nouvelle
CVF » et « Nouvelle CVIF».
Puis appuyer sur
pour configurer les modifications.
ATTENTION
Avec la nouvelle calibration, les nouveaux coefficients se somment algébriquement aux anciens.
1)
Avant de configurer une nouvelle calibration, annuler les valeurs précédentes en saisissant la valeur 0 dans les
deux champs CVF et CVIF ; répéter ensuite la calibration en insérant les nouvelles valeurs.
2)
Si une seringue de 3L est utilisée pour le test de calibration et si le spiromètre est parfaitement calibré, la valeur
CVF mesurée (seringue) sera de:
Pour d'autres éclaircissements sur le BTPS, se référer à la note concernée.
3)
Si la température ambiante est de 20° (avec BTPS=1,102), la valeur de CVIF mesurée (seringue) sera de :
4)
L'utilisateur doit donc être conscient que le volume de la seringue, mesuré par le spiromètre, est converti aux
conditions BTPS et que les résultats obtenus ne constituent donc pas une erreur par rapport aux valeurs attendues.
spirolab III
ATTENTION ERREUR trop élevée
3.00 (CVF)x 1.026 (BTPS) = 3.028L (BTPS)
3.00 (CVIF) x 1.102 (BTPS) =3.30 L (BTPS)
Manuel d'utilisation cod. 980073
rev.1.9 page
21 de 48
Publicité
Table des Matières
