Table des Matières
Publicité
INFORMATION ABOUT SAFETY
3.1.1 Road transport
The wrapper is a trailed farm machine (art. 57 Italian
motor vehicle regulation).
As far road circulation is concerned, keep to the cur-
rent regulations. In any case, do not exceed the speed
of 40km/h. For road circulation purposes, the trailed
wrapper must be supplied with visual signalling and
lighting devices (art. 106 Italian motor vehicle regula-
tion). Said devices can be removable.
The mounted wrapper must be supplied with back
reflecting fluorescent panels signalling the mounted
equipment (Italian motor vehicle regulation Ministerial
Decree 391 issued on 19/06/92).
According to the current law, do not use the machine
as a transportation means.
Road circulation is allowed only if the machine is
unloaded.
Make sure the loading fork is lowered when transport-
ing the machine on the road.
To avoid overturning, give the greatest attention on
steep gradients and bumping soil.
In any case, wrapping must be performed on level
ground.
3.1.2 Bale handling
When using front loaders, pay attention to the weight
and centre of gravity of the lifted bale.
For short distances the bales may be transported with
tractor front or rear forks, while for greater distances,
special or normal trailers should be used. When travel-
ling on public roads, bear in mind the regulations in
force.
Make sure the bales have been fastened using ropes
or other suitable means.
3.1.3 Hydraulic system
CAUTION: The hydraulic system works under high
pressure.
– Before connecting or disconnecting hydraulic hoses
to the tractor hydraulics, release both tractor and
system pressure.
– Respect prescribed couplings between the tractor
and the baler: it is advisable to mark male and
female connectors to avoid any mistakes during
operation. If hydraulic couplings are mistaken, a few
functions could be exchanged (e.g. lifting/lowering).
Possibly resulting in accidents!
– Periodically check the hydraulic hoses and replace any
damaged or worn-out ones. Spare hoses should have
the same technical features as the original hoses.
INFORMATIONS POUR LA SECURITE
3.1.1 Déplacement sur route
L'enrubanneuse est une machine agricole traînée (art.
57 code de la route italien).
Pour la circulation routière valent les normes en
vigueur. De toute manière, n'est pas permise une
vitesse supérieure à 40 km/h. Pour la circulation rou-
tière, l'enrubanneuse traînée doit être munie de dispo-
sitif pour la signalisation visuelle et l'éclairage (art. 106
- code de la route italien) Ces dispositifs peuvent être
du type amovible. L'enrubanneuse portée doit être
dotée de panneaux réfléchissants et fluorescents de
signalisation des équipements portés (code de la route
D.M. 391 du 19/06/92).
Ne pas utiliser la machine comme moyen de transport,
car les lois en vigueur ne le permettent pas.
La circulation routière doit se faire uniquement avec
machine déchargée.
Pour le transport routier de la machine, la fourche de
chargement doit être abaissée.
Attention au danger de retournement sur les terrains
accidentés et sur les routes très en pentes.
Il faut toujours effectuer l'opération d'enrubannage sur
un terrain parfaitement plat.
3.1.2 Manutention des balles
Si l'on utilise des chargeurs frontaux, faire attention au
poids et au barycentre de la balle soulevée.
Pour couvrir de petites distances, on peut transporter
les balles en utilisant les fourches avant ou arrière du
tracteur, tandis que pour couvrir des distances impor-
tantes il faut utiliser des remorques normales ou spé-
ciales. Lorsque l'on se déplace sur les voies
publiques, respecter les normes en vigueur.
S'assurer que les balles aient été bloquées solidement
au moyen de câbles ou d'autres moyens appropriés.
3.1.3 Installation hydraulique
PRECAUTION: LÕinstallation hydraulique fonctionne
sous pression ŽlevŽe.
– Avant de raccorder ou de séparer les conduites
hydrauliques de la machine et l'installation hydraulique
du tracteur, décharger la pression de l'installation
hydraulique du tracteur et de celle de la machine.
– Faire attention aux raccordements hydrauliques
entre le tracteur et la presse: nous conseillons de
repérer les raccords mâles et femelles pour éviter
des erreurs de manoeuvre. Si des raccords hydrau-
liques sont échangés, des fonctions pourraient en
être inversées (par exemple: montée/descente).
Danger d'accidents!
– Contrôler périodiquement les conduites hydrauliques
et les remplacer en cas de dommages ou d'usure.
- 29 -
3
Publicité
Table des Matières
