Table des Matières
Manuels Connexes pour Pottinger SERVO 45
Sommaire des Matières pour Pottinger SERVO 45
- Page 1 SERVO 45 NOVA PLUS SERVO 45 S SERVO 45 S PLUS SERVO 45 S NOVA SERVO 45 S NOVA PLUS • Charrue Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr. Ihre / Your / Votre • Masch.Nr. • Fgst.Ident.Nr.
- Page 2 Cher agriculteur! Vous avez fait un bon choix, nous nous en réjouissons et nous voulons vous féliciter de votre décision pour Pöttinger. En tant que partenaire, nous vous offrons de la qualité et des performances, en relation avec un service après vente sûr. Afin de mieux apprécier les conditions dans lesquelles nos machines vont travailler et pour que ces exigences puissent influencer la construction de nouvelles machines, nous nous permettons de vous demander quelques...
- Page 3 RECOMMANDATIONS LORS DE LA MISE EN SERVICE D'UNE Dokument MACHINE ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR. PÖTTINGER GMBH A-4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel. (07248) 600 -0 D-86899 Landsberg/Lech, Spöttinger-Straße 24 Telefax (07248) 600-511 Telefon (0 81 91) 92 99-10 / 21 Telefax (0 81 91) 59 656 GEBR.
-
Page 4: Table Des Matières
Types de corps ................ 37 Tableau pour 825 mm .............. 11 ANNEXE ................... 39 Attention lors des entrées sur les parcelles SERVO 45 S ..12 Recommandations pour la sécurité ........41 Retournement de la charrue ............ 12 Combinaison tracteur/outil porté ..........42 Réglage de l’aplomb (11) ............ -
Page 5: Signification Des Symboles
SymboleS Sigle CE Le sigle CE apposé par le constructeur atteste que la machine est en conformité avec les spécifications de la machine et avec d‘autres directives européennes. Déclaration de conformité CEE (Voir annexe) En signant la déclaration de conformité européenne, le constructeur déclare que les machines répondent aux différentes exigences fondamentales de sécurité... -
Page 6: Généralités
ATTELAGE AU TRACTEUR Préparation du tracteur Généralités Veuillez tenir compte des limites de puissance du tracteur Pneus - Au labour, la pression des pneus des roues arrières doit être de 0,8 bar. - En conditions difficiles, il est recommandé d’utiliser des masses d’alourdissement. -
Page 7: Branchement Hydraulique
ATTELAGE AU TRACTEUR Branchement hydraulique • Si le tracteur ne possède qu’un distributeur simple effet, il est nécessaire de le faire équiper, par votre concessionnaire, par une prise de retour au réservoir (T). - Brancher le flexible de pression (1) et le flexible de retour (2). 1 Distributeur simple effet 1 Distributeur double effet + 1 Distributeur double effet... -
Page 8: Attelage Au Tracteur
ATTELAGE AU TRACTEUR Attelage au tracteur Remarque importante: Béquille en position travail Recommandations pour la sécurité: 1. Enfiler la béquille dans le téton (1) voir Annexe-A1 p. 8a - h 2. Verrouiller la béquille avec la goupille (2). - Mettre le relevage en contrôle de position. La broche ne doit être fixée que dans le premier trou. -
Page 9: Avant D'aller Au Champ
PREREGLAGE DE LA CHARRUE Avant d’aller au champ SERVO SERVO NOVA - voir page prochaine SERVO PLUS SERVO NOVA PLUS 1. Réglage de base à réaliser selon le tableau-B, avec une largeur de travail moyenne. 2. Réglage exact à faire ensuite dans le champ. Réglage des deux tendeurs (ZP, VF) Réglage de l’alignement (ZP) Réglage de la largeur du 1er corps (VF) - Page 10 PREREGLAGE DE LA CHARRUE Avant d’aller au champ SERVO 1. Réglage de base à réaliser selon le tableau-C. 2. Réglage exact à faire ensuite dans le champ. SERVO NOVA 1. Réglage de base à réaliser selon le tableau-A. 2. Réglage exact à faire ensuite dans le champ. Réglage de la largeur de travail - Desserrer les deux vis 6 pans avant (SK).
-
Page 11: Réglage Initial
PREREGLAGE DE LA CHARRUE Réglage initial - Mesurer les cotes (A) et (B) des bras inférieurs et rechercher la cote (F) sur le tableau pour attelage (825 mm ou 965 mm). Les cotes (A,B) s’entendent de l’entraxe des rotules. TD65/92/39 - L’intersection de ces deux cotes sur le tableau donne la longueur du tendeur (F) Tableau pour 965 mm 190 Nm (19 kpm) -
Page 12: Attention Lors Des Entrées Sur Les Parcelles Servo 45 S
UtiliSation Attention lors des entrées sur les parcelles SERVO 45 S Attention ! Il y a de gros risques d’endommagement lors de l’entrée sur les parcelles. En effet, si la charrue se trouve toujours en position de transport (corps à l’horizontale) et si vous avez déjà remis le 3ème point, contrôler la distance (A) -
Page 13: Réglage De La Charrue Au Tracteur Avec Le "Servomatic
UtiliSation Réglage de la charrue au tracteur avec le “SERVOMATIC” La technique de réglage “SERVOMATIC” permet une adaptation optimale et réciproque de la charrue avec le tracteur. Les différentes étapes du réglage doivent suivre l’ordre indiqué. • Ne pas s'approcher de la zone de danger par écrasement, aussi longtemps que des pièces y sont encore en mou- vement. -
Page 14: Travail Avec Le Contrôle D'effort
UtiliSation Travail avec le contrôle d’effort Observer les indications suivantes afin de garantir un bon fonctionnement du contrôle d’effort. - Fixer le troisième point de telle manière qu’au travail le point de fixation (P1) de la charrue soit un peu plus haut que le point de fixation (P2) du tracteur. -
Page 15: Sécurité À Boulon
SeCUrite Sécurité à boulon Les corps sont protégés par une sécurité à boulon. En cas de surcharge, le boulon de sécurité (30) se cisaille et le corps s’efface vers l’arrière. - Retirer le reste de boulon. - Desserrer la vis 6 pans (31) - Pivoter le corps dans sa position de travail. -
Page 16: Sécurité Automatique "Non-Stop
SERVO NOVA Sécurité automatique “NON-STOP” Pression de gaz dans l’accumulateur (43) (Réglage usine) 80 bar Pour les sols difficiles à travailler, ayant de la pierre ou autres corps Plage de réglage de la pression dans le vérin hydraulique étrangers, il est conseillé de travailler avec une sécurité NON- (40) STOP. -
Page 17: Accumulateur À Gaz (43)
SERVO NOVA Accumulateur à gaz (43) La pression dans l’accumulateur peut également être changée. Une augmentation ou une diminution de la pression du gaz est dépendante du type de sol. En terres très légères, la pression peut être légèrement réduite. Attention! Aucun travail de soudure ou de mécanique ne doit être réalisé... -
Page 18: Remarques Générales D'entretien
entretien Remarques générales d’entretien Nettoyage des pièces Attention Afin de conserver longtemps votre machine en bonne état, veuillez Ne pas utiliser de nettoyeur haute-pression pour le nettoyage des bien respecter les consignes ci-dessous. paliers et des pièces hydrauliques. - Resserrer toutes les vis après les premières heures de travail. - Attention au risques de rouille. -
Page 19: Réglage De L'inclinaison Des Corps
entretien Réglage de l’inclinaison des corps. Si le corps ne pénètre pas correctement dans la terre, la rotation de la bague excentrique peut apporter une amélioration. Selon la position de la bague (A ou B), la pointe du soc “S” sera plus ou moins inclinée. -
Page 20: Réglage Du Coutre Circulaire
ACCESSOIRES Réglage du coutre circulaire • La distance entre le coutre circulaire et la pointe du soc doit être • Le débattement latéral du coutre doit être de 2 - 3 cm de 5 cm. Il est déterminé par le positionnement du support coudé (50). •... -
Page 21: Accessoires Du Corps
ACCESSOIRES Accessoires du corps Rasettes Ces accessoires sont prévus pour l’enfouissement dans la terre de la paille et du fumier. - La profondeur de travail doit être de 1/3 de la profondeur total. - La position de montage longitudinale doit être au-dessus de la pointe ou légèrement en arrière. -
Page 22: Roue Double
roUeS De Controle Roue double • La profondeur de travail est réglée par la vis de réglage (70) à l’aide du cliquet livré. Au travail avec une 4 corps, on peut monter la roue à l’avant dernier corps. - 22 - (983) 9800-F doppeLTAsTrAd... -
Page 23: Roue Combinée Contrôle Et Transport
roUeS De Controle Roue combinée contrôle et transport Position de travail Comme roue de contrôle • La profondeur de travail est réglée par la vis (1). Si le débattement de réglage n’est pas suffisant, le réglage peut être aussi réalisé avec la vis de réglage (2). Ces vis servent aussi à un réglage dissymétrique pour une profondeur de travail différente à... - Page 24 Nur SERVO PLUS: Hydraulikventil (F) öffnen Pneumatique • • Pflug mit dem Hubwerk des Schleppers hochheben. SERVO 45, SERVO 55 SERVO 35 • Solution pour le dispositif de verrouillage (pour raison de sécurité avec la corde 10.0/75-12 10 PR 23x10,50-12 6 PR (S) à...
-
Page 25: Roue De Terrage / Transport En Position Avancée
ROUES DE COnTROLE Roue de terrage / transport en position avancée Différents modèles de roue: 10.0/75-12 Diamètre 705 mm Portance 1600 kg 13.3x55-16 Diamètre 780 mm Portance 2050 kg Position de travail Position de transport Fixer la profondeur de travail •... -
Page 26: Modification En Position Transport
ROUES DE COnTROLE Modification en position transport 1. Mettre la charrue dans la plus petite largeur 6. Activer le verrouillage de transport sur la tête d’attelage Consignes de - Par le vérin de réglage de la largeur de travail pour sécurité! les charrues Servo Plus - Pour cela tourner de 90°le levier excentrique (tête... -
Page 27: Modification En Position Travail
ROUES DE COnTROLE Modification en position travail Nur SERVO PLUS: Hydraulikventil (F) öffnen. 7. Mettre le vérin et l’amortisseur en position de travail Consignes de 2. Lever la charrue avec le relevage du tracteur. - Retirer la broche (7) sécurité! 3. -
Page 28: Bras À Verrouillage Hydraulique Pour Packer Et Outils Suiveurs
oUtilS SUiVeUrS Option Bras à verrouillage hydraulique pour packer et outils suiveurs • Le tracteur nécessite un distributeur double effet. • Le bras est à monter sur le bâti principal. • Il faut monter un raccord en T avec une prise hydraulique sur le conduit retour “T” du vérin de retournement. -
Page 29: Démonter Le Bras
oUtilS SUiVeUrS Démonter le bras 1. Séparer la conduite hydraulique (Hyd) 2. Retirer les deux axes (B1,B2) 3. Sortir le bras des paliers. Règlage de l’effet amortisseur Avec le bras sont livrés deux ressorts (F1, F2) Ceux-ci réduisent le choc lors de la pénétration le l’outil suiveur En fonction du poids de l’outil suiveur, il faut monter le bon ressort d’amortissement. -
Page 30: Montage
A4 - Décalage d’environ 90 cm de plus que A1 de la position A5 – Décalage maximum d’accrochage. En option sur SERVO 25 S, SERVO 35 S, SERVO 45 S 115-07-04 - 0 - 0700_F-scHweNkAusLeger_983... -
Page 31: Travaux Avec Le Rouleau Suiveur
oUtilS SUiVeUrS Travaux avec le rouleau suiveur L’outil suiveur est équipé d’un dispositif d’accrochage pour le bras, qui se trouve perpendiculaire au sens d’avancement. Position de travail Position d’accrochage 115-07-03 115-07-05 Accrochage du rouleau suiveur Labourer sans rouleau suiveur • Axe en position verrouillé (81v) •... - Page 32 oUtilS SUiVeUrS Démontage : 1. Débrancher le flexible 2. Démonter le ressort (Z) 3. Retirer la broche (B) 4. Retirer le bras (A) 115-07-01 Montage sur charrues PLUS Pour le montage sur les charrues PLUS, il faut une chaîne de commande (S). Cette chaîne permet de Attention ! corriger la position d’accrochage du bras (A).
-
Page 33: Utilisation Conforme De La Charrue
DonneeS teCHniQUeS Plaque de construction • La désignation exacte de votre machine et ses caractéristiques A. Pöttinger Maschinenfabrik Ges. m. b. H. A-4710 Grieskirchen Oberösterreich (Dégagement sous âge, type de corps, ...) Sont indiqués dans le champ „Marke“. Modell • Le numéro de série est indiqué sur la plaque de construction et Type Ges.Gew aussi frappé... - Page 34 80 cm 0-5-40-45-50 cm 1704 kg 10 / 140 SERVO 45-N-402 102 cm 80 cm 2-8-4-48-54 cm 111 kg 88 / 120 SERVO 45 NOVA PLUS Nombre Dégagement Dégagement Largeur Puissance requise à Modèle) de corps entre-corps sous-âges de travail...
- Page 35 SERVO 45-S-N-402 102 cm 80 cm 2-6-4-48-54 cm 1578 kg SERVO 45-S-N-502 5 (4+1) 102 cm 80 cm 2-6-4-48-54 cm 1800 kg SERVO 45 S NOVA PLUS Nombre Dégagement Dégagement Largeur Modèle de corps entre-corps sous-âges de travail Poids* SERVO 45-S-PN-495...
-
Page 36: Equipements En Option
DonneeS teCHniQUeS Equipements en option Déflecteur de versoir Tête de versoir Déflecteur de versoir Aileron coutre Protection du contresep UW, UWS, W, WSS. U, UW, UWS, W, WSS. U, UW, UWS. U, UW, W, WSS. UW, UWS, W, WSS Rasettes maïs Rasettes M1 / M2 DV 50-25... -
Page 37: Types De Corps
eQUiPementS Types de corps Description • Demande peu de puissance 1 UW • Excellent émiettement 6 UW • Pour tous les sols 9 UW • Spécial pour sol en pente • Demande peu de puissance 6 W • Très bonnes caractéristiques pour 5 W prairies 41 W... -
Page 38: Variante À La Charrue Standard
VarianteS Type SERVO Type SERVO PLUS Variante à la charrue standard Charrue standard comprend: comprend: a. - a. Réglage standard de la largeur de travail b. Bras fixe 5-largeurs possibles par déplacement d'un boulon b. Bras fixe c. - d. Réglage hydraulique de la largeur de travail - réglage en continu de la largeur à... -
Page 39: Annexe
AnnEXE F-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein... -
Page 40: Vous Serez Plus Efficace Avec Des Pièces D'origine Pöttinger
L’original est sans équivalent… Vous serez plus efficace avec des pièces d’origine Pöttinger • Qualité et interchangeabilité Vous êtes devant le choix «pièces d’origine» ou «pièces de contrefaçon»? Le prix d’achat est souvent déterminant dans la prise de décision. Mais un achat «bon marché» peut - Sécurité. -
Page 41: Recommandations Pour La Sécurité
Recommandations pour la sécurité AnnEXE -A Recommandations pour la sécurité 6.) Interdit de transporter des personnes Dans ce manuel d’utilisation, tous les passages contenant a. Il est interdit de prendre des personnes sur les machines. des informations pour votre sécurité sont repérés par ce b. -
Page 42: Information Complémentaire Importante
InfORmATIOn COmPLémEnTAIRE ImPORTAnTE Combinaison tracteur/outil porté Le montage d’outils aux attelages trois points avant et arrière ne doit pas avoir comme conséquence de dépasser le poids total admissible, les charges admissible sur les essieux et les capacités de charge des pneumatiques d’un tracteur. L’essieu avant du tracteur doit toujours être chargé... - Page 43 InfORmATIOn COmPLémEnTAIRE ImPORTAnTE 3. CALCUL DE LA CHARGE REELLE SUR L’ESSIEU AVANT T V tat (Si avant l’outil avant (G ) il n’est pas possilble d’atteindre le lestage minimum avant nécessaire (G ) le poids de l’outil porté avant doit être V min augmenté...
-
Page 44: Déclaration De Conformité Pour La Cee
SERVO 45 NOVA SERVO 45 S NOVA SERVO 45 NOVA PLUS SERVO 45 S NOVA PLUS __________________________________________________________________________ faisant l'objet de la déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales en matière de sécu- rité et de santé stipulées dans la Directive de la CEE 98/37/CEE, ainsi qu'aux prescriptions des autres Directives de la CEE établies dans ce domaine. - Page 45 La société PÖTTINGER Ges.m.b.H améliore Following the policy of the PÖTTINGER Ges. Im Zuge der technischen Weiterentwicklung constamment ses produits grâce au progrès m.b.H to improve their products as technical arbeitet die PÖTTINGER Ges.m.b.H ständig technique. developments continue, PÖTTINGER an der Verbesserung ihrer Produkte. reserve the right to make alterations which must not C'est pourquoi nous nous réser-vons le droit de nderungen gegenüber den Abbildungen und...
- Page 46 ALOIS PÖTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m.b.H A-4710 Grieskirchen Telefon: 0043 (0) 72 48 600-0 Telefax: 0043 (0) 72 48 600-511 e-Mail: landtechnik@poettinger.co.at Internet: http://www.poettinger.co.at GEBR. PÖTTINGER GMBH Stützpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D-49509 Recke Telefon: (0 54 53) 91 14 - 0 Telefax: (0 54 53) 91 14 - 14 PÖTTINGER France 129 b, la Chapelle...