Truma VarioHeat Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Truma Manuels
  4. Chauffages
  5. VarioHeat
  6. Mode d'emploi
Truma VarioHeat Mode D'emploi

Truma VarioHeat Mode D'emploi

Masquer les pouces Voir aussi pour VarioHeat:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 30

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Truma VarioHeat
Gebrauchsanweisung
Im Fahrzeug mitzuführen!
Operating instructions
To be kept in the vehicle!
Mode d'emploi
À garder dans le véhicule !
Istruzioni per l'uso
Da tenere nel veicolo!
Gebruiksaanwijzing
Seite 2
In het voertuig meenemen!
Brugsanvisning
Page 16
Skal medbringes i køretøjet!
Bruksanvisning
Page 30
Skall medföras i fordonet!
Pagina 44
Pagina 58
Side 72
Sida 86
Page 100

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Truma VarioHeat

Sommaire des Matières pour Truma VarioHeat

  • Page 1 Truma VarioHeat Gebrauchsanweisung Gebruiksaanwijzing Seite 2 Pagina 58 Im Fahrzeug mitzuführen! In het voertuig meenemen! Operating instructions Brugsanvisning Page 16 Side 72 To be kept in the vehicle! Skal medbringes i køretøjet! Mode d’emploi Bruksanvisning Page 30 Sida 86 À garder dans le véhicule ! Skall medföras i fordonet!

  • Page 2: Table Des Matières

    Dieses Gerät wurde für den Einbau in Motorcaravans (Fahr- Klimasysteme – gemeinsame Nutzung von zeugklasse M1) und Caravans (Fahrzeugklasse O) konstruiert. IR-Fernbedienung und Bedienteil Truma CP plus VarioHeat ... 6 Anzeige- / und Bedienelemente ..........6 Der Einbau in das Innere von Kraftomnibussen (Fahrzeugklas- Dreh- / Drückknopf ...............

  • Page 3: Pflichten Des Betreibers / Fahrzeughalter

    Fahrzeughalter an einer für jeden – Für Fahrzeuge empfehlen wir die Gasdruck- Benutzer gut sichtbaren Stelle im Fahrzeug Regelanlage Truma MonoControl CS sowie (z. B. an der Kleiderschranktür) angebracht für die Zweiflaschen-Gasanlage die Gas- werden. Fehlende Aufkleber können bei druck-Regelanlagen Truma DuoComfort / Truma angefordert werden.

  • Page 4: Betrieb Während Der Fahrt

    – Reparatur und Reinigung des Geräts darf nur und Caravans eine Sicherheitsabsperreinrich- von einem Fachmann durchgeführt werden. tung vorgeschrieben. Die Gasdruck-Regel- anlage Truma MonoControl CS erfüllt diese – Wartung, Reparatur und Reinigung darf nicht Anforderung. Durch den Einbau dieser Gas- von Kindern durchgeführt werden.

  • Page 5: Funktionsbeschreibung

    Aventa comfort (ab Seriennummer 24084022 – 04/2013), Saphir comfort RC und Saphir compact (ab Seriennummer 23091001 – 04/2012) Das Truma CP plus VarioHeat ist für den Einbau in Caravans und Motorcaravans bestimmt. Bzw. Truma CP plus VarioHeat CI-BUS für CI-BUS – nicht nachrüstbar.

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    Sicherheitshinweise Dreh- / Drückknopf – Das Bedienteil Truma CP plus VarioHeat nur in technisch Mit dem Dreh-/Drückknopf (8) können Sollwerte und Para- einwandfreiem Zustand betreiben. meter angewählt, geändert und durch Antippen gespeichert – Störungen sofort beheben lassen. Störungen nur selbst werden. Angewählte Menüpunkte blinken.

  • Page 7: Funktionen

    Funktionen Gebläsestufe wählen Die Funktionen in den Menüzeilen (3, 4) des Bedienteils Truma CP plus VarioHeat sind in beliebiger Reihenfolge anwählbar. Bei angeschlossener Heizung / Klimasystem Die Betriebsparameter werden in der Statuszeile (2) bzw. in den Anzeigen (5, 6) dargestellt. – Mit Dreh- / Drückknopf das Symbol in Menüzeile (3) anwählen.

  • Page 8: Zeitschaltuhr Einstellen

    – Brennstoffzufuhr (Gas) zur Heizung absperren. Gebläsestufe wählen – Mit Dreh- / Drückknopf gewünschte Gebläsestufe wählen. – Zeitschaltuhr des Bedienteils Truma CP plus VarioHeat – Dreh- / Drückknopf zum Bestätigen des Werts antippen. deaktivieren (OFF). – Heizung am Bedienteil Truma CP plus VarioHeat ausschalten.

  • Page 9: Beleuchtung Ein-/Ausschalten

    1. Raumtemperaturfühler der Heizung kalibrieren (OFFSET) Gerät Der Raumtemperaturfühler der angeschlossenen Heizung P = Bedienteil Truma CP plus VarioHeat kann individuell an die Einbausituation des Fühlers angepasst A = Klimasystem werden. Die Einstellung ist in Schritten von 0,5 °C im Bereich H = Heizung von 5 °C bis -5 °C möglich.

  • Page 10: Spezielle Anzeigen

    Warnung. Weitere angeschlossene Geräte können bedient werden. Störung Bild 28 Bei einer Störung springt das Bedienteil Truma CP plus VarioHeat sofort in die Menüebene „Störung“ und zeigt den Fehlercode Symbol erscheint nur in Verbindung mit einem Truma der Störung an. Mithilfe der Fehlersuchanleitungen (ab Seite Klimasystem.

  • Page 11: Technische Daten Display

    Ursache und Behebung ermittelt werden. Wartung Wartung Das Bedienteil Truma CP plus VarioHeat ist wartungsfrei. Zur Reinigung der Front verwenden Sie einen nicht scheuernden, mit Wasser angefeuchteten Lappen. Sollte dies nicht ausrei- Das Bedienteil Truma CP classic VarioHeat ist wartungsfrei.

  • Page 12: Technische Daten Heizung

    Technische Daten Heizung Abmessungen ( Alle Maße in mm) Ermittelt nach EN 624 bzw. Truma Prüfbedingungen. Gasart Flüssiggas (Propan / Butan) Betriebsdruck 30 mbar (siehe Typenschild) Nennwärmeleistung (Gasverbrauch) Truma VarioHeat eco 1300 W (100 g/h) / 2800 W (220 g/h) Truma VarioHeat comfort 1300 W (100 g/h) / 2800 W (220 g/h) / 3700 W (290 g/h)

  • Page 13: Hersteller-Garantieerklärung (Europäische Union)

    Hersteller-Garantieerklärung – infolge von Schäden durch höhere Gewalt oder Naturkatas- trophen, sowie durch andere Einflüsse die nicht von Truma (Europäische Union) zu verantworten sind – infolge von Schäden, die auf unsachgemäßen Transport zu- 1. Umfang der Herstellergarantie rückzuführen sind Truma gewährt als Hersteller des Gerätes dem Verbraucher 3.

  • Page 14: Fehlersuchanleitung Truma Varioheat

    – Wenden Sie sich an den Truma Service Bedienteil – Bedienteilkabel oder Hauptsicherung defekt Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, oder Fehlercodes angezeigt werden, die Sie nicht in der Fehlersuchanleitung finden, wenden Sie sich bitte an den Truma Service. Fehlersuchanleitung (Klimasystem) Fehlercode Ursache Behebung...
  • Page 15 LED blinkt 6 x – Motorverschleißgrenze bald erreicht – Wenden Sie sich an den Truma Service Sollten diese Maßnahmen nicht zur Störungsbehebung führen, oder Fehlercodes angezeigt werden, die Sie nicht in der Fehlersuchanleitung finden, wenden Sie sich bitte an den Truma Service.

  • Page 16: Intended Use

    Symbol indicates possible hazards. Operating instructions Note containing information and tips. Start-up ................19 Room temperature sensor ..........19 Truma CP plus VarioHeat digital control panel ..19 Intended use Intended use ................ 19 Safety instructions ............... 20 Important notes ..............20 This unit was designed for installation in motor homes (vehicle Air conditioning systems –...

  • Page 17: Obligations Of The Operator / Vehicle Owner

    – For vehicles, we recommend the cowl or the vehicle. Truma MonoControl CS gas pressure regu- lation system and the Truma DuoComfort / Obligations of the operator / vehicle owner DuoControl CS gas pressure regulation sys- – The vehicle owner is responsible for correct tem for two-cylinder gas systems.

  • Page 18: Operation While Driving

    Maintenance / Repairs / Cleaning ing. The Truma MonoControl CS gas pressure regulation system satisfies this requirement. – The unit may only be repaired and cleaned Throughout Europe, a type-tested liquid gas by an expert.

  • Page 19: Function Description

    Function description Operating instructions VarioHeat is s warm air heater for air circulation to heat camp- Always observe the operating instructions and the “Im- ing vehicles quickly. The burner is fan-assisted, which ensures portant operating notes” prior to starting! The vehicle that operation is problem-free, even when on the move.

  • Page 20: Safety Instructions

    Safety instructions Rotary push button – Operate the Truma CP plus VarioHeat control panel only if it Setpoints and paramters can be selected and modified using is in a technically perfect condition. the rotary push button (8) and saved by tapping on it. Selected –...

  • Page 21: Functions

    Functions Select fan level The functions in the menu bars (3, 4) of the Truma CP plus VarioHeat control panel are selectable in any order. The op- With connected heating / air conditioning system erating parameters are shown on the status bar (2) and on the displays (5, 6).

  • Page 22: Set Time Switch

    – Select desired fan level with rotary push button. – Tap the rotary push button to confirm the value. – Switch off the heater at the Truma CP plus VarioHeat con- trol panel. – When air conditioning systems are being operated, the time switch of the Truma CP plus VarioHeat control...

  • Page 23: Switch Lighting On / Off

    – Select required function with rotary push button. Presetting: °C (Celsius). 3. Changing the background lighting 1 – 5 – Switch lighting on. Change the background lighting of the Truma CP plus VarioHeat Brightness selectable in 5 levels. control panel in 10 increments. – Switch lighting off.

  • Page 24: Special Displays

    Other connected appliances can be operated. Fault Figure 28 In the event of a fault, the Truma CP plus VarioHeat control Icon appears only in conjunction with a Truma air con- panel immediately jumps to the “Fault” menu level and dis- ditioning system.

  • Page 25: Technical Data, Display

    Subject to technical changes. Maintenance Maintenance The Truma CP classic VarioHeat control panel is maintenance- The Truma CP plus VarioHeat control panel is maintenance- free. In order to clean the front panel, use a damp, non-scour- free. In order to clean the front panel, use a damp, non-scour- ing cloth.

  • Page 26: Technical Data, Heater

    Technical data, heater Dimensions ( (all dimensions in mm) Determined in accordance with EN 624 or Truma test conditions Type of gas Liquid gas (propane / butane) Operating pressure 30 mbar (see type plate) Rated heat output (gas consumption) Truma VarioHeat eco 1300 W (100 g/h) / 2800 W (220 g/h)

  • Page 27: Manufacturer's Warranty (European Union)

    The warranty must be claimed with an authorised service part- towards the Consumer that covers any material and/or manu- ner or at the Truma Service Centre. All the relevant addresses facturing defects of the unit. and phone numbers can be found at www.truma.com, in the “Service”...

  • Page 28: Troubleshooting Guide, Truma Varioheat

    Troubleshooting guide, Truma VarioHeat Fault Cause Remedy Flame not recognised: – Gas cylinder or quick-acting valve in the gas – Check gas supply and open valves supply line closed – Gas pressure regulation system iced up – Use EisEx regulator heater –...

  • Page 29: Troubleshooting Guide (Air Conditioning System)

    Troubleshooting guide, Truma VarioHeat Flashing code at the analogue CP classic control panel Flashing sequence - On / Off 0.5 seconds Pause between flashing sequence 5 seconds Fault Cause Remedy LEDs do not light up, – Automatic restart is blocked, e.g.

  • Page 30: Truma Varioheat Eco Truma Varioheat Comfort

    Fusible du VarioHeat ............39 Accessoires ............... 39 – Exploiter l’appareil uniquement avec des Caractéristiques techniques chauffage ......40 Déclaration de garantie du fabricant Truma ....40 pièces de commande et accessoires corres- Instructions de recherche de pannes pondants de Truma.

  • Page 31: Obligations De L'exploitant / Détenteur Du Véhicule

    – Pour les véhicules, nous conseillons l’installa- – L’équipementier ou le détenteur du véhicule tion de détente de gaz Truma MonoControl CS est tenu d’apposer l’autocollant jaune joint ainsi que les installations de détente de gaz et portant les remarques d’avertissement en...

  • Page 32: Fonctionnement Pendant Le Trajet

    ; (comme celui contenu dans l’installation de dé- – modifications apportées au guidage de gaz tente de gaz Truma MonoControl CS) n’est ins- brûlés et à la cheminée ; tallé, la bouteille de gaz doit être fermée pen- –...

  • Page 33: Description Du Fonctionnement

    Description du fonctionnement Mode d’emploi Le VarioHeat est un chauffage à air chaud pour le mode de Avant la mise en service, observer impérativement les circulation d’air afin d’assurer un chauffage rapide des véhi- indications du mode d’emploi et les « instructions d’em- ploi importantes ».

  • Page 34: Informations Concernant La Sécurité

    Informations concernant la sécurité Bouton rotatif/poussoir – Exploiter la pièce de commande Truma CP plus VarioHeat Le bouton rotatif/poussoir (8) permet de sélectionner des va- uniquement dans un état techniquement irréprochable. leurs nominales et des paramètres, de les modifier et de les –...

  • Page 35: Fonctions

    Régulation automatique du ventila- L’opération d’arrêt de la pièce de commande Truma CP plus teur en fonction de la puissance de VarioHeat peut se retarder de quelques minutes en raison chauffage / optimisé sur la requête des fonctionnements par inertie interne du chauffage ou du de chauffage actuelle système de climatisation (pendant ce temps, « OFF »...

  • Page 36: Régler La Minuterie

    – Appuyer sur le bouton rotatif/poussoir pour confirmer la valeur. – En cas de fonctionnement de systèmes de climati- sation, utiliser seulement la minuterie de la pièce de commande Truma CP plus VarioHeat afin de fixer de manière univoque l’heure de début et de fin d’une pé- riode souhaitée.

  • Page 37: Allumer / Éteindre L'éclairage

    Afficher le numéro de version du chauffage, du système de cli- – Régler les minutes avec le bouton rotatif/poussoir (8). matisation, de la pièce de commande Truma CP plus VarioHeat. – Appuyer sur le bouton rotatif/poussoir (8) pour confirmer la Exemple : valeur.

  • Page 38: Affichages Spéciaux

    7. Réglage par défaut (RESET) Avertissement La fonction de réinitialisation réinitialise la pièce de commande Truma CP plus VarioHeat sur le réglage par défaut. Tous les ré- glages seront ainsi supprimés. Les nouveaux appareils raccor- Ce symbole indique qu’un paramètre de fonctionnement a dés sont détectés et enregistrés dans la pièce de commande.

  • Page 39: Caractéristiques Techniques Afficheur

    Pour le nettoyage de l’avant, utiliser un chiffon sort. Avec les instructions de recherche de pannes Truma CP classic VarioHeat il est possible de déterminer la cause non agressif, humidifié avec de l’eau. Si cela devait ne pas être suffisant, utiliser une solution savonneuse neutre.

  • Page 40: Caractéristiques Techniques Chauffage

    Caractéristiques techniques chauffage Dimensions ( toutes les cotes sont en mm) Établies selon la norme EN 624 et les conditions de contrôle Truma. Type de gaz Gaz liquéfié (propane / butane) Pression de service 30 mbar (voir plaque signalétique) Puissance de chauffage nominale (consommation de gaz) Truma VarioHeat eco 1 300 W (100 g/h) / 2 800 W (220 g/h)

  • Page 41: Déclaration De Garantie Du Fabricant (Union Européenne)

    Le partenaire SAV agréé ou le centre de service après-vente deviennent la propriété du fabricant ou du partenaire SAV Truma décideront au cas par cas de la marche à suivre. Afin agréé. Si l’appareil n’est plus fabriqué au moment de la récla- de prévenir tous dommages dus au transport, l’appareil ne de-...

  • Page 42: Instructions De Recherche De Pannes (Système De Climatisation)

    Si ces démarches ne permettent pas d’éliminer la défaillance, ou si des codes d’erreur que vous ne trouvez pas dans les instructions de recherche de pannes s’affichent, veuillez vous adresser au centre de SAV Truma. Instructions de recherche de pannes (système de climatisation)
  • Page 43 – Veuillez vous adresser au SAV Truma clignote 6 x atteinte Si ces démarches ne permettent pas d’éliminer la défaillance, ou si des codes d’erreur que vous ne trouvez pas dans les instructions de recherche de pannes s’affichent, veuillez vous adresser au centre de SAV Truma.

  • Page 44: Simboli Utilizzati

    Istruzioni per l’uso Nota con informazioni e raccomandazioni. Messa in funzione ............... 47 Sensore temperatura ambiente ........47 Unità di comando digitale Truma CP plus VarioHeat ... 47 Scopo d’impiego Scopo d’impiego ..............47 Avvertenze di sicurezza ............48 Avvertenze importanti ............48 Questo apparecchio è...

  • Page 45: Uso Sicuro

    (ad es. sulla porta dell’armadio). Gli Truma MonoControl CS e per l’impianto a eventuali adesivi mancanti possono essere gas a due bombole i sistemi di regolazione richiesti a Truma.

  • Page 46: Funzionamento Durante La Marcia

    Direttiva UN ECE R 122. Il si- qualificato. stema di regolazione della pressione del gas Truma MonoControl CS soddisfa questo re- – Non incaricare bambini della manutenzione, quisito. Montando questo sistema di regola- riparazione e pulizia dell’apparecchio.

  • Page 47: Descrizione Del Funzionamento

    Descrizione del funzionamento Istruzioni per l’uso VarioHeat è una stufa ad aria calda per la modalità di ricircolo Prima della messa in funzione, attenersi scrupolosa- che consente di riscaldare rapidamente i veicoli da campeg- mente alle istruzioni per l’uso e alle «Avvertenze impor- tanti per l’uso»! Il proprietario del veicolo è...

  • Page 48: Avvertenze Di Sicurezza

    Elementi di comando e di visualizzazione Tensione continua a 12 V per l’unità di comando Truma CP plus VarioHeat e Truma VarioHeat o tensione di rete a 230 V con i sistemi di condizionamento. – Iniziare la ricerca degli apparecchi alla voce «Menu di servi- zio»...

  • Page 49: Funzioni

    Regolazione automatica del La procedura di spegnimento dell’unità di comando ventilatore in funzione della po- Truma CP plus VarioHeat può subire un ritardo di alcuni tenza della stufa / ottimizzata minuti a causa dei ritardi interni della stufa o del sistema di sulla richiesta momentanea di condizionamento (in questa fase il display visualizza «OFF»).

  • Page 50: Impostazione Del Temporizzatore

    Truma CP plus VarioHeat (OFF) – Selezionare la velocità del ventilatore desiderata con la manopola / pulsante. – spegnere la stufa dall’unità di comando Truma CP plus – Toccare la manopola / pulsante per confermare il valore. VarioHeat. – Quando sono in funzione sistemi di condizionamento, utilizzare solo il temporizzatore dell’unità...

  • Page 51: Accensione / Spegnimento Dell'illuminazione

    – Impostare i minuti con la manopola / pulsante (8). Visualizzazione del numero di versione di stufa, sistema di – Toccare la manopola / pulsante (8) per confermare il valore. condizionamento, unità di comando Truma CP plus VarioHeat. Esempio: H 1.20.01 –> H = apparecchio;...

  • Page 52: Visualizzazioni Speciali

    Il simbolo viene visualizzato solo se è abbinato un siste- ma di condizionamento Truma. In caso di guasto, l’unità di comando Truma CP plus VarioHeat passa subito al livello menu «Guasto» e visualizza il codice di errore del guasto. Utilizzando le istruzioni per la ricerca guasti Telecomando a raggi infrarossi (IR) (sistema di (da pagina 56 e segg.) è...

  • Page 53: Dati Tecnici Display

    Salvo modifiche tecniche! In caso di guasto / avvertenza viene visualizzato un codi- ce lampeggiante. Con le istruzioni per la ricerca guasti Truma CP classic VarioHeat si può determinare la causa ed Manutenzione eliminarla. L’unità di comando Truma CP plus VarioHeat non necessita di Manutenzione manutenzione.

  • Page 54: Dati Tecnici Stufa

    Dati tecnici stufa Dimensioni ( tutte le misure sono espresse in mm) rilevati secondo la norma EN 624 o le condizioni di prova Truma Tipo di gas Gas liquido (propano / butano) Pressione di esercizio 30 mbar (v. targa dati) Potenza termica nominale (consumo di gas) Truma VarioHeat eco 1300 W (100 g/h) / 2800 W (220 g/h)

  • Page 55: Dichiarazione Di Garanzia Del Produttore (Unione Europea)

    Il diritto di garanzia deve essere esercitato presso un partner di assistenza autorizzato o il centro di assistenza Truma. Tutti Questa garanzia vale negli Stati membri dell’Unione Europea gli indirizzi e i numeri di telefono sono disponibili sul sito nonché...
  • Page 56 Qualora queste misure non consentano di eliminare l’anomalia o nel caso in cui vengano visualizzati codici di errore non descritti nelle istruzioni per la ricerca guasti, rivolgersi al servizio di assistenza Truma. Istruzioni per la ricerca guasti (sistema di condizionamento)

  • Page 57: Istruzioni Per La Ricerca Guasti Truma Varioheat

    6 volte limite di usura del motore Qualora queste misure non consentano di eliminare l’anomalia o nel caso in cui vengano visualizzati codici di errore non descritti nelle istruzioni per la ricerca guasti, rivolgersi al servizio di assistenza Truma.

  • Page 58: Gebruiksdoel

    Symbool wijst op mogelijke gevaren. Gebruiksaanwijzing Opmerking met informatie en tips. Ingebruikname ..............61 Binnentemperatuurvoeler ..........61 Digitaal bedieningspaneel Truma CP plus VarioHeat ... 61 Gebruiksdoel Gebruiksdoel ............... 61 Veiligheidsrichtlijnen ............62 Belangrijke opmerkingen ............. 62 Dit apparaat is geconstrueerd voor de inbouw in campers Airconditioningsystemen –...

  • Page 59: Plichten Van De Gebruiker / Houder Van Het Voertuig

    (bijv. op de kledingkastdeur). Als er stickers ontbreken, – Bij temperaturen rond de 0 °C en lager moet kunnen deze bij Truma worden aangevraagd. de gasdrukregelinstallatie of de omschakel- klep samen met de gasdrukregelaarverwar- – Vloeibaar-gasinstallaties moeten aan de ming EisEx worden gebruikt.

  • Page 60: Gebruik Tijdens Het Rijden

    Onderhoud / reparatie / reiniging campers en caravans een veiligheidsafsluiter voorgeschreven. De gasdrukregelinstallatie – Reparatie en reiniging van de kachel mogen Truma MonoControl CS voldoet aan deze eis. uitsluitend door een geschoold technicus Door de inbouw van deze gasdrukregelinstal- worden uitgevoerd.

  • Page 61: Beschrijving Van De Werking

    Saphir compact (vanaf serienummer 23091001 – 04/2012) De Truma CP plus VarioHeat is bestemd voor de inbouw in caravans en campers. Of Truma CP plus VarioHeat CI-BUS voor CI-BUS – kan niet ach- teraf worden ingebouwd. Vanaf serienummer 23091001. In combinatie met een kachel Truma VarioHeat is een „koppeling bedieningspaneelkabel”...

  • Page 62: Veiligheidsrichtlijnen

    – Schakel de spanningstoevoer in. Display- / en bedieningselementen 12 V gelijkspanning voor het bedieningspaneel Truma CP plus VarioHeat en Truma VarioHeat of 230 V netspanning bij airconditioningsystemen. – Start het zoeken van de apparaten onder het menupunt „Servicemenu” –> „RESET” –> „PR SET”.

  • Page 63: Functies

    Automatische regeling van de ventilator afhankelijk van Het uitschakelen van het bedieningspaneel Truma CP plus de verwarmingscapaciteit / VarioHeat kan door het intern nalopen van de kachel of geoptimaliseerd op de verwar- het airconditioningsysteem enkele minuten vertragen (geduren- mingsvraag op een bepaald de deze periode staat er „OFF”...

  • Page 64: Tijdschakelklok Instellen

    – de tijdschakelklok van het bedieningspaneel Afbeelding 14 Truma CP plus VarioHeat deactiveren (OFF), Ventilatorstand kiezen – de kachel met het bedieningspaneel Truma CP plus – Selecteer met de draai-/drukknop de gewenste VarioHeat uitschakelen. ventilatorstand. – De draai-/drukknop even aantippen om de waarde te bevestigen.

  • Page 65: Verlichting In-/Uitschakelen

    1 – 5 – Verlichting inschakelen. 3. Achtergrondlicht veranderen De helderheid kan op 5 standen worden ingesteld. Het achtergrondlicht van het bedieningspaneel Truma CP plus VarioHeat kan in 10 standen worden ingesteld. – Verlichting uitschakelen. – De draai-/drukknop even aantippen om de waarde te bevestigen.

  • Page 66: Speciale Meldingen

    Zodra de gebruiksparameter zich weer binnen het gedefinieerde bereik bevindt, gaat dit – 12 V gelijkspanning voor het bedieningspaneel Truma CP plus symbool vanzelf uit. VarioHeat en Truma VarioHeat of 230 V netspanning bij airconditioningsystemen. Reset uitvoeren – Selecteer met de draai-/drukknop (8) „RESET”.

  • Page 67: Technische Gegevens Display

    Bij Storing / Waarschuwing wordt er een knipperende code weergegeven. Met de Checklist fouten Truma CP classic Onderhoud VarioHeat kunnen de oorzaak en het verhelpen ervan worden gevonden. Het bedieningspaneel Truma CP plus VarioHeat is onder- houdsvrij. Om het frontje schoon te maken, gebruikt u een Onderhoud niet schurend, met water vochtig gemaakt lapje.

  • Page 68: Technische Gegevens Kachel

    Technische gegevens kachel Afmetingen ( alle maten in mm) Gemeten volgens EN 624 of Truma testcondities. Type gas Vloeibaar gas (propaan / butaan) Werkdruk 30 mbar (zie typeplaatje) Nominaal thermisch vermogen (gasverbruik) Truma VarioHeat eco 1300 W (100 g/h) / 2800 W (220 g/h) Truma VarioHeat comfort 1300 W (100 g/h) / 2800 W (220 g/h) / 3700 W (290 g/h)

  • Page 69: Garantieverklaring Van De Fabrikant (Europese Unie)

    1. Omvang van de fabrieksgarantie chemische producten, ongeschikte reinigingsmiddelen) – in geval van schade door abnormale milieu- of voor het ge- Truma verleent als fabrikant van het apparaat de consument bruik van de zaak ongeschikte gebruiksomstandigheden een garantie, die eventuele materiaal- en/of fabricagefouten –...

  • Page 70: Checklist Fouten (Airconditioningsysteem)

    – Bedieningspaneelkabel of hoofdzekering defect Mocht met deze maatregelen de storing niet kunnen worden verholpen of mochten er foutcodes worden weergege- ven die u niet in de checklist van fouten terugvindt, neem dan contact op met de Truma Service. Checklist fouten (airconditioningsysteem) Foutcode...

  • Page 71: Checklist Fouten (Airconditioningsysteem)

    – Neem contact op met de Truma Service knippert 6 x bereikt Mocht met deze maatregelen de storing niet kunnen worden verholpen of mochten er foutcodes worden weergege- ven die u niet in de checklist van fouten terugvindt, neem dan contact op met de Truma Service.

  • Page 72: Anvendelse

    Symbolerne henviser til mulige farer. Brugsanvisning Henvisning med informationer og tips. Ibrugtagning ................ 75 Rumtemperaturføler ............75 Digital betjeningsdel Truma CP plus VarioHeat ..75 Anvendelse Anvendelse ................75 Sikkerhedsanvisninger ............76 Vigtige henvisninger ............76 Anlægget er beregnet til montering i autocampere (køre- Klimasystemer –...

  • Page 73: Forpligtelser For Bruger / Indehaver Af Køretøjet

    – Fare på grund af varme overflader og for- brændingsgas. Området omkring vægskor- – Til køretøjer anbefaler vi gastrykregulerings- stenen må ikke berøres, og der må ikke pla- anlægget Truma MonoControl CS og til to- ceres genstande op ad vægskorstenen eller flaskeanlægget gastrykreguleringsanlæggene køretøjet.

  • Page 74: Anvendelse Under Kørsel

    – ved ændringer på forbrændingsgasføringen – Er der ikke installeret en sikkerhedsspærre- og skorstenen, anordning (f.eks. som i gastrykregulerings- – hvis der ikke anvendes originale Truma-dele anlægget Truma MonoControl CS), skal gas- som reservedele og tilbehør, flasken være lukket under kørsel, og der skal –...

  • Page 75: Funktionsbeskrivelse

    23091001 – 04/2012) Truma CP plus VarioHeat er beregnet til montering i camping- vogne og autocampere. Eller Truma CP plus VarioHeat CI-BUS til CI-BUS – kan ikke eftermonteres. Fra serienummer 23091001. Der skal være en »kobling be- tjeningsdelkabel« mellem klimasystem og varmeanlæg på...

  • Page 76: Sikkerhedsanvisninger

    – Der må ikke foretages reparationsarbejde eller ændringer på – Menuen gennemløbes fra venstre betjeningsdelen Truma CP plus VarioHeat! mod højre. – En defekt betjeningsdel Truma CP plus VarioHeat må kun – Øgning af værdier (+). repareres af producenten eller dennes service. Fig. 3 –...

  • Page 77: Funktioner

    Funktioner Valg af blæsertrin Funktionerne i betjeningsdelens menulinjer (3, 4) på Truma CP plus VarioHeat kan vælges i vilkårlig rækkefølge. Driftsparametrene Ved tilsluttet varmeanlæg / klimasystem vises på statuslinjen (2) eller i visningerne (5, 6). – Vælg symbolet i menulinjen (3) med dreje-/trykknappen.

  • Page 78: Indstilling Af Timer

    – Tryk på dreje-/trykknappen for at bekræfte værdien. – Frakobl varmeanlægget på betjeningsdelen Truma CP plus VarioHeat. – Bruges klimasystemer, anvendes kun timeren til be- tjeningsdelen Truma CP plus VarioHeat til en entydig fastsættelse af start- og sluttidspunktet for et ønsket Fig. 15 tidsrum.

  • Page 79: Til-/Frakobling Af Belysning

    1 – 5 – Belysningen tændes. 3. Ændring af baggrundsbelysning Lysstyrken kan vælges i 5 trin. Ændring af baggrundsbelysningen for betjeningsdelen Truma CP plus VarioHeat i 10 trin. – Belysningen slukkes. – Tryk på dreje-/trykknappen for at bekræfte værdien. Fig. 23 4. 12 h / 24 h modus Fig.

  • Page 80: Specielle Visninger

    Det pågældende anlæg forbliver i tilstanden advarsel. Andre til rådighed. tilsluttede anlæg kan betjenes. Fejl I tilfælde af en fejl skifter betjeningsdelen Truma CP plus VarioHeat straks til menu-niveauet »Fejl« og viser fejlens fejl- Fig. 28 kode. Ved hjælp af fejlfindingsvejledningerne (fra side 84 og frem) kan årsagen til fejlen findes og afhjælpes.

  • Page 81: Tekniske Data Display

    Truma CP classic VarioHeat. Vedligeholdelse Vedligeholdelse Betjeningsdel Truma CP plus VarioHeat kræver ingen vedli- Betjeningsdel Truma CP classic VarioHeat kræver ingen vedli- geholdelse. Fronten gøres ren med en blød, fugtig klud. Hvis geholdelse. Fronten gøres ren med en blød, fugtig klud. Hvis dette ikke er tilstrækkeligt, anvendes en blid sæbeopløsning.

  • Page 82: Tekniske Data Varmeanlæg

    Tekniske data varmeanlæg Mål ( alle mål i mm) Registreret iht. EN 624 og Truma-kontrolbetingelser. Gastype Flydende gas (propan / butan) Driftstryk 30 mbar (se typeskilt) Nominel varmeeffekt (gasforbrug) Truma VarioHeat eco 1.300 W (100 g/h) / 2.800 W (220 g/h) Truma VarioHeat comfort 1.300 W (100 g/h) / 2.800 W (220 g/h) / 3.700 W (290 g/h)

  • Page 83: Producentgarantierklæring (Eu)

    – som følge af skader på grund af unormale miljø- eller uved- kommende driftsbetingelser – som følge af skader på grund af force majeure eller naturka- tastrofer og på grund af andre påvirkninger, som Truma ikke er ansvarlig for – som følge af skader, der er opstået på grund af forkert...

  • Page 84: Fejlfindingsvejledning Truma Varioheat

    Fejlfindingsvejledning (klimasystem) Fejlkode Årsag Afhjælpning Svigt (kortslutning eller kabelbrud) rumtemperatur sensor Kontakt Truma service Svigt issensor – indvendig Kontroller filteret, og udskift ved behov Svigt issensor – udvendig (hvis til rådighed) Hold luftindgange / luftudgange på taget fri for forhindringer f.eks.
  • Page 85 Fejlfindingsvejledning Truma VarioHeat Blinkkode på den analoge betjeningsdel CP classic Blinkrækkefølge - Til/fra 0,5 sekunder Pause mellem blinkrækkefølge 5 sekunder Fejl Årsag Afhjælpning LED´erne lyser ikke, – Automatisk genstart er bloke- – Nulstilling (fejlreset) vha. frakobling, vent 5 sekunder, og Anlægget er tilslut-...

  • Page 86: Användningsändamål

    Symbolen pekar på möjliga risker. Bruksanvisning Anvisning med information och tips. Idrifttagande ................ 89 Rumstemperatursensor ........... 89 Digital manöverenhet Truma CP plus VarioHeat ..89 Användningsändamål Användningsändamål ............89 Säkerhetsanvisningar ............90 Viktiga anvisningar .............. 90 Denna enhet är konstruerad för montering i husbilar (for- Klimatsystem –...

  • Page 87: Den Driftsansvariges / Fordonsägarens Förpliktelser

    – För fordon rekommenderar vi gastrycksregle- ringssystemet Truma MonoControl CS och för Den driftsansvariges / fordonsägarens anläggningar med två gasolflaskor gastrycks- förpliktelser regleringssystemen Truma DuoComfort / –...

  • Page 88: Drift Under Färden

    – Om ingen säkerhetsavstängningsanord- skorstenen, ning (t.ex. den som ingår i gastrycksregle- – om reservdelar och tillbehör som inte är ringssystemet Truma MonoControl CS) är Truma-originaldelar används, installerad, måste gasolflaskan vara stängd – om monterings- och bruksanvisningen inte under färd och informationsskyltar vara följs.

  • Page 89: Funktionsbeskrivning

    Digital manöverenhet Truma CP plus VarioHeat Användningsändamål Manöverenheten Truma CP plus VarioHeat används för att styra och övervaka en värmare Truma VarioHeat och / eller ett Truma klimatsystem. Följande klimatsystem kan manövreras med Truma CP plus VarioHeat – Saphir compact –...

  • Page 90: Säkerhetsanvisningar

    – Utför inga reparationsarbeten eller förändringar på manöver- – Bläddrar igenom menyerna från vän- enheten Truma CP plus VarioHeat! ster till höger. – En defekt manöverenhet Truma CP plus VarioHeat får en- – Ökar värden (+). dast repareras av tillverkaren eller dess servicetjänst. Bild 3 –...

  • Page 91: Funktioner

    Frånkopplingen av manöverenheten Truma CP plus BOOST2 Snabb rumsuppvärmning VarioHeat kan fördröjas några minuter på grund av in- Tillgänglig om skillnaden mellan tern eftergång i värmaren eller klimatsystemet (under denna vald och aktuell rumstemperatur tid visas ”OFF” i displayen).

  • Page 92: Ställa In Timern

    (OFF). – Välj önskat fläktsteg med vrid- / tryckknappen. – Tryck på vrid- / tryckknappen för att bekräfta värdet. – Stäng av värmaren på manöverenheten Truma CP plus VarioHeat. – Vid drift av klimatsystem skall endast timern på ma- növerenheten Truma CP plus VarioHeat användas för att entydigt ange när en önskad tidsperiod börjar och...

  • Page 93: Sätta På / Stänga Av Belysning

    1 – 5 – Sätt på belysningen. 3. Ändra bakgrundsbelysning Ljusstyrkan kan väljas i 5 steg. Ändra bakgrundsbelysningen för manöverenheten Truma CP plus VarioHeat i 10 steg. – Stäng av belysningen. – Tryck på vrid- / tryckknappen för att bekräfta värdet. Bild 23 4.

  • Page 94: Speciella Visningar

    I detta fall fortsätter den aktuella enheten att – Koppla på spänningsförsörjningen fungera. När driftparametern åter ligger vid börvärdet släcks 12 V likspänning för manöverenheten Truma CP plus VarioHeat symbolen automatiskt. och Truma VarioHeat resp. 230 V nätspänning vid klimatsystem.

  • Page 95: Tekniska Data Display

    återställning kan det ta lite tid tills den gröna lysdioden lyser igen. Rätt till tekniska ändringar förbehålls! Vid fel / varning utges en blinkkod. Med Felsökningsguiden Truma CP classic VarioHeat kan du ta reda på orsaken och åtgärda den. Underhåll Underhåll Manöverenheten Truma CP plus VarioHeat är underhållsfri.

  • Page 96: Tekniska Data Värmare

    0,65 / 2,75 A Truma VarioHeat comfort 0,65 / 2,75 / 5,4 A Strömförbrukning i vila med Truma CP plus VarioHeat 0,004 A Bild 35 med Truma CP classic VarioHeat 0,001 A Vikt Värmare utan periferienheter: 5,5 kg CE-produkt-ID-nummer CE-0085CR0203 E1 10R-058062...

  • Page 97: Tillverkarens Garantivillkor (Europeiska Unionen)

    Trumas servicecenter. Du hittar alla adresser och telefon- 1. Tillverkargarantins omfattning nummer på www.truma.com under området ”Service”. Som tillverkare av enheten ger Truma konsumenten en garanti För att kunna garantera en smidig process ber vi dig att ha som täcker eventuella material- och/eller produktionsfel på...

  • Page 98: Felsökningsguide Truma Varioheat

    Felsökningsguide Truma VarioHeat Orsak Åtgärd Flamman syns inte – Gasolflaskan eller snabbavstängningsventilen i – Kontrollera gasoltillförseln och öppna ventilerna gasolledningen stängd – Gastrycksregleringssystemet har frusit – Använd regulatorvärmaren EisEx – Butanhalten i gasolflaskan är för hög – Använd propan (speciellt vid temperaturer under 10 °C är det olämpligt att använda butan för uppvärmning)
  • Page 99 Felsökningsguide Truma VarioHeat Blinkkod på den analoga manöverenheten CP classic Blinksekvens - På / Av 0,5 sekunder Paus mellan blinksekvenserna 5 sekunder Orsak Åtgärd Lysdioderna lyser inte, – Automatisk omstart är blockerad, – Återställning (felåterställning): koppla från, vänta 5 sekunder enheten är tillkopplad,...
  • Page 100 Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma Las instrucciones de uso y de montaje en su idioma Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten pueden solicitarse al fabricante Truma o al Servicio Servicepartner (siehe www.truma.com). postventa Truma en su país.

Table des Matières