Installing The Brushes Or Pad Holders; Montage Des Brosses Ou Des Plateaux De Disque; Einbau Der Schrubbürsten Bzw. Padhalter - Nilfisk Advance BA 600 Mode D'emploi

Installing the Brushes or Pad Holders

1 Make sure the Brush Switch (10) is in the RAISED position,
then turn the Master Key Switch (11) OFF.
WARNING !
Moving parts - turn the Master Key Switch (11) OFF and
remove the key before servicing.
2 If using pads, install the pads on the pad holders.
3 Swing open the splash guards for access to the brush drive
hubs.
4 Align the slots on the brush or pad holder with the lugs on the
drive hub.
5 Turn the brush or pad holder until it locks in place.
Montage des brosses ou des plateaux de
disque
1 Vérifiez que l'interrupteur de brosse (10) est en position
RELEVEE avant de tourner la clé (11) sur ARRET.
ATTENTION !
Ce sont des parties mobiles : tournez la clé (11) et ôtez-la avant
toute opération.
2 Pour utiliser des disques, montez-les sur les plateaux.
3 Pour accéder aux moyeux des brosses, ouvrez les protections.
4 Faites coïncider les encoches de brosse ou de plateau de
disque avec les ergots des moyeux.
5 Tournez la brosse ou le plateau jusqu'à enclenchement.
17
Einbau der Schrubbürsten bzw. Padhalter
1 Sichertellen, daß der Bürstenschalter (10) in der gehobenen
Stellung steht und Hauptschalter (11) ausschalten.
VORSICHT !
Vor der Wartung von beweglichen Teilen immer erst
Hauptschalter (11) ausschalten und Schlüssel abziehen.
2 Werden Pads verwendet, diese auf die Padhalter montieren.
3 Spritzschürzen ausschwenken um Zugang zu den Bürsten-
Antriebsnaben zu ermöglichen.
4 Öffnungen der Bürste bzw. des Padhalters so anordnen, daß
die Nasen der Antriebsnabe hineinpassen.
5 Bürste bzw. Padhalter drehen bis sich die Nasen in die
Öffnungen verriegeln.
Borstel een meeneemschijf monteren
1 Verzeker u ervan dat de borstelschakelaar (10) in hoogste
stand staat en draai hierna de kontaktsleutel op (11) OFF.
WAARSCHUWING !
Bewegende delen - draai de kontaktsleutel (11) op "OFF" en
verwijder de sleutel voor u met de werkzaamheden begint.
2 Indien pads gebruikt gaan worden druk de pads op de
meeneemschijven.
3 Klap de spatschermen open om bij de borstelaandrijvingen te
komen.
4 Plaats de flenzen van de borstels of meeneemschijven op de
aandrijfnokken van de machine.
5 Draai de borstels of meeneemschijven zodanig dat deze zich
aan de aandrijfnokken vergrendelen.