Table des Matières
Publicité
I N S T R U Ç Õ E S A D I C I O N A I S
Disjuntor de segurança, relé de segurança
Instruções de segurança
Este manual de instruções é uma tradução do manual de
instruções original.
PERIGO
Leia atentamente estas instruções de segurança e o
manual de instruções da protecção. Respeite as
instruções de segurança durante a realização dos
trabalhos com a protecção ou com a
máquina/equipamento, protegida pelo dispositivo.
A protecção é aplicada na máquina/equipamento. Estas
instruções de segurança não servem como orientação para
o manuseio da máquina/equipamento, nem para a
utilização da protecção. O manual de instruções inclui
informações sobre a utilização da protecção ou manuseio
da máquina/equipamento.
As instruções de segurança informam o designer, o
responsável pelo desenvolvimento e o operador, assim
como as pessoas responsáveis pela instalação da
protecção na máquina/equipamento, que a activam ou
utilizam pela primeira vez. O documento de referência para
as instruções de segurança é o manual de instruções da
protecção.
Utilize esta protecção como elemento de protecção
pessoal na utilização da máquina/equipamento. A
protecção previne de situações potencialmente perigosas
e/ou evita a activação da máquina/equipamento.
Esta protecção pode requerer protecções e medidas
adicionais.
O nível de segurança da protecção deve corresponder, no
mínimo, ao nível requerido pela máquina/equipamento
(nível de segurança da protecção: ver manual de
instruções).
A protecção deve ser instalada na máquina/equipamento e
preparada por profissionais, de acordo com o manual de
instruções. A utilização da protecção na
máquina/equipamento deve ser efectuada apenas por
profissionais qualificados. Respeite a legislação
nacional/internacional durante a instalação, a preparação,
a utilização da protecção e durante as inspecções técnicas
periódicas, nomeadamente
as directivas da máquina 2006/42/EG, 98/37/EG
(válida até 28.12.2009)
as directivas de utilização de equipamentos de trabalho
89/655/EWG
os regulamentos de prevenção de acidentes/regras de
segurança
outras instruções de segurança (ver também a
Declaração de Conformidade da protecção)
Os profissionais qualificados e acreditados podem alterar a
configuração da protecção, sendo também reponsáveis
pela manutenção da função da protecção.
ATENÇÃO
Perigos na alteração da configuração
Alterar a configuração pode prejudicar a função de
protecção. Depois de cada alteração da configuração,
verifique a eficácia da protecção.
Os testes devem ser executados por profissionais
qualificados e devem ser documentados de forma
minuciosa.
Observe os dados técnicos e as indicações de teste, pois,
de outro modo, pode prejudicar a função de protecção. Os
dados técnicos e as indicações de teste encontram-se no
manual de instruções da protecção ou da
máquina/equipamento.
COMPLETARE A INSTRUCŢIUNILOR DE UTILIZARE
Comutator de siguranţă,
releu de siguranţă
Indicaţii de siguranţă
pt
Acest manual de utilizare este o traducere a manualului de
utilizare original.
PERICOL
Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni de siguranţă şi
manualul de utilizare al dispozitivului de protecţie. Vă
rugăm să aveţi în vedere indicaţiile de siguranţă, în
momentul lucrului cu dispozitivul de protecţie sau la
maşina/instalaţia, care este protejată prin intermediul
dispozitivului de protecţie.
Dispozitivul de protecţie este integrat/se integrează în
maşină/instalaţie. Aceste indicaţii de siguranţă nu
reprezintă un ghid pentru utilizarea maşinii/instalaţiei şi
nici pentru utilizarea dispozitivului de protecţie. Informaţii
despre utilizare se găsesc în manualul de utilizare al
dispozitivului de protecţie sau al maşinii/instalaţiei.
Indicaţiile de siguranţă informează proiectantul,
dezvoltatorul şi utilizatorul, precum şi persoanele, care
montează dispozitivul de siguranţă într-o maşină/instalaţie,
îl pun în funcţiune pentru prima dată şi îl utilizează.
Documentul de referinţă pentru indicaţii de siguranţă este
manualul de utilizare al dispozitivului de protecţie.
Utilizaţi dispozitivul de protecţie pentru protecţia
persoanelor la maşină/instalaţie. Dispozitivul de protecţie
opreşte starea periculoasă şi/sau împiedică acţionarea
maşinii/instalaţiei.
La acest dispozitiv de protecţie, pot fi necesare dispozitive
de protecţie şi măsuri suplimentare.
Nivelul de siguranţă al dispozitivului de siguranţă trebuie
să corespundă cel puţin nivelului de cerinţe al
maşinii/instalaţiei (nivel de siguranţă al dispozitivului de
protecţie: vezi Manualul de utilizare).
Dispozitivul de protecţie trebuie montat la
maşină/instalaţie şi trebuie pus pentru prima dată în
funcţiune de persoane competente, conform Manualului de
utilizare. Dispozitivul de protecţie trebuie să fie utilizat la
maşină/instalaţie numai de persoane competente. La
montarea, punerea în funcţiune şi utilizarea dispozitivului
de siguranţă, şi la verificările tehnice periodice, respectaţi
prescripţiile legale naţionale/internaţionale, în special
directiva pentru maşini 2006/42/CE, 98/37/CE (valabil
până la 28.12.2009)
directiva de utilizare a mijloacelor de lucru 89/655/CEE
prescripţiile de prevenire a accidentelor/regulile de
siguranţă
alte prescripţii de siguranţă relevante (vezi de asemenea
şi declaraţia de conformitate a dispozitivului de
siguranţă)
Persoanele competente şi autorizate pot modifica
configuraţia dispozitivului de protecţie şi sunt responsabile
pentru menţinerea funcţiei de protecţie.
ATENŢIE
Pericol datorită configuraţiei modificate
Funcţia de protecţie a dispozitivului de protecţie poate fi
influenţată, dacă modificaţi configuraţia. Verificaţi după
fiecare configuraţie modificată eficacitatea dispozitivului de
protecţie.
Verificările trebuie realizate de persoane competente şi
trebuie documentate reproductibil.
Respectaţi datele tehnice şi indicaţiile de verificare, în caz
contrar poate fi influenţată funcţia de protecţie. Datele
tehnice şi indicaţiile de verificare se găsesc în manualul de
utilizare al dispozitivului de protecţie sau al
maşinii/instalaţiei.
Bezpečnostné ovládania sieťových riešení
Bezpečnostné pokyny
ro
Tento návod na obsluhu je prekladom originálneho návodu
na obsluhu.
NEBEZPEČENSTVO
Pozorne si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny a návod
na obsluhu ochranného zariadenia. Pri práci s ochranným
zariadením alebo na stroji/zariadení, ktoré je chránené
ochranným zariadením, rešpektujte bezpečnostné poky-
ny.
Ochranné zariadenie je integrované na stroji/zariadení.
Tieto bezpečnostné pokyny nedávajú návod na obsluhu
stroja/zariadenia a nedávajú návod na obsluhu ochranné-
ho zariadenia. Informácie na obsluhu obsahuje návod na
obsluhu ochranného zariadenia alebo stroja/zariadenia.
Tieto bezpečnostné pokyny informujú projektanta, vývojára
a prevádzkovateľa, ako aj osoby, ktoré montujú ochranné
zariadenie na stroj/zariadenie, prvý krát ho spúšťajú do
prevádzky a obsluhujú ho. Referenčný dokument k
bezpečnostným pokynom je návod na obsluhu ochranného
zariadenia.
Používajte toto ochranné zariadenie pre ochranu osôb pri
stroji/zariadení. Ochranné zariadenie zastaví situácie vytvá-
rajúce nebezpečenstvo a/alebo zabráni, aby sa
stroj/zariadenie uviedlo do chodu.
K tomuto ochrannému zariadeniu môžu byť potrebné
dodatočné ochranné zariadenia a opatrenia.
Bezpečnostná úroveň ochranného zariadenia musí
zodpovedať minimálne požadovanej úrovni stro-
ja/zariadenia (Bezpečnostná úroveň ochranného zariade-
nia: pozri návod na obsluhu).
Ochranné zariadenie musí na stroj/zariadenie namontovať
a prvý krát uviesť do prevádzky spôsobilá osoba podľa
návodu na obsluhu. Ochranné zariadenie môžu na stro-
ji/zariadení používať iba spôsobilé osoby. Pri
montáži, spúšťaní do prevádzky a používaní ochranného
zariadenia a pri pravidelných technických kontrolách
dodržiavajte národné/medzinárodné právne predpisy,
predovšetkým
smernice o strojových zariadeniach 2006/42/ES (na
Slovensku nariadenie vlády č.436/2008 Z.z., platné do
28.12.2009), 98/37/ES (na Slovensku nariadenie vlády
č. 310/2004 Z.z., platné do 28.12.2009)
smernicu o používaní pracovných prostriedkov
89/655/EHS (na Slovensku nariadenie vlády
č.392/2006 Z.z.)
bezpečnostné predpisy/pravidlá bezpečnosti
ostatné relevantné bezpečnostné predpisy (pozri tiež
Vyhlásenie o zhode ochranného zariadenia)
Spôsobilé a oprávnené osoby môžu meniť konfiguráciu
ochranného zariadenia a sú zodpovedné za zachovanie
ochrannej funkcie.
POZOR
Nebezpečenstvo spôsobené zmenenou konfiguráciou
Ochranná funkcia ochranného zariadenia môže byť obmed-
zená, keď zmeníte konfiguráciu. Po každej zmene konfigu-
rácie skontrolujte účinnosť ochranného zariadenia.
Kontroly musia vykonávať spôsobilé osoby a po vykonaní
sa musia zdokumentovať.
Dodržiavajte technické údaje a pokyny pre kontrolu, inak sa
obmedzí ochranná funkcia. Technické údaje a pokyny pre
kontrolu získate v návode na obsluhu ochranného zariade-
nia alebo stroja/zariadenia.
N Á V O D N A O B S L U H U
sk
Publicité
Table des Matières
