Publicité
Important installation hints
ENGLISH:
Roof pitch:
For roof pitch less than 3:12 (15 deg.)
use VELUX type EMX/ECX curb.
Snow and metal roofing:
In areas with extreme snow conditions,
snow jacks or other protection should
be used above the skylight to prevent
sliding snow from damaging the sky-
light.
Protection against sliding snow is par-
ticularly important on metal roofs with
roof pitch above 7:12 (30 deg.).
Vapor escape and vapor barrier:
Insure tight joints where the finish mater-
ial connects to the finish groove and to
the ceiling - detail 1.
Install vapor barrier to the finish groove
- details 2.
Underlayment:
Install underlayment up against the
frame on all four sides and establish
over-flashing drainage at the top -
details 2.
In areas with severe weather conditions
and on roofs with low roof pitch, a self-
adhesive roofing underlayment must be
used. Consider use of VELUX underlay-
ment (type ZOZ 121 in US and
ZOZ 211 in Canada) for this purpose.
Insulation:
Insulate carefully around skylight
always maintaining min
⁄
" (15 mm)
1
2
distance to flashing - detail 3.
In cold areas a combination of flared
and 4" (100 mm) perpendicular lining
at top and bottom allows for better insu-
lation - detail 4.
1
2
Consejos de instalación impor-
tantes
ESPAÑOL:
Inclinación del techo:
Para techos con inclinación inferior a
3:12 (15 grados) utilice brocales
VELUX tipo EMX/ECX.
Nieve y techos de metal:
En áreas donde se producen fuertes
nevadas, deben usarse protectores
contra la nieve sobre el tragaluz para
evitar que la nieve que se desliza dañe
el tragaluz.
La protección contra la nieve que se
desliza es particularmente importante
en los techos de metal con una incli-
nación superior a 7:12 (30 grados).
Escape de vapor y barrera de vapor:
Asegúrese de que las uniones del
material de remate con el falso techo y
la ranura de remate sean estancas -
detalle 1.
Instale la barrera de vapor en la ranura
de remate - detalles 2.
Lámina de soporte:
Instale una lámina de soporte contra el
marco en los cuatro lados y establezca
el drenaje sobre el tapajuntas desde
arriba - detalles 2.
En áreas con condiciones climáticas
severas y en techos con poca inclina-
ción, debe usarse una lámina de
soporte autoadhesiva para techos.
Puede ser conveniente utilizar la
"protección contra el agua y el hielo"
(VELUX ZOZ 121 en los EE.UU. y
ZOZ 211 en Canadá).
Aislación:
Aísle cuidadosamente alrededor del tra-
galuz manteniendo siempre un distan-
cia de como mínimo
⁄
" (15 mm) con
1
2
relación al tapajuntas - detalle 3.
En áreas frías puede lograrse una
mejor aislación combinando recubri-
miento de 4" (100 mm) perpendicular
y oblicuo - detalle 4.
2
2
15
Importants conseils d'installation
FRANÇAIS :
Pente de toit :
Pour les pentes de toit de moins de
3/12 (15 degrés), utilisez les bordures
VELUX de types EMX/ECX.
Couvertures de toit en métal ou de
neige :
Dans les régions où il neige, il faut utili-
ser des manchettes d'étanchéité ou autres
dispositifs de protection au-dessus du
puits de lumière pour éviter que la neige
n'arrache le puits de lumière ou l'une ou
l'autre de ses composantes.
Il est particulièrement important de
prévoir une protection contre la neige
qui glisse pour les toitures en métal
ayant une pente de plus de 7/12
(30 degrés).
Évacuation de vapeur et coupe-vapeur :
Faites un joint étanche là où le matériau
de finition rejoint la rainure de surface
et le plafond - détail 1.
Installez le coupe-vapeur sur la rainure
de surface - détails 2.
Sous-couche :
Installez la sous-couche sur les quatre
côtés du cadre et le dériveur de pluie
au haut – détails 2.
Dans les régions où les conditions cli-
matiques sont rigoureuses et pour les
toits de faible pente, il faut utiliser une
membrane de revêtement de toiture
autocollante. Préférez l'utilisation de la
membrane autocollante VELUX (type
ZOZ 121 aux É.-U. et ZOZ 211 au
Canada).
Isolation :
Isolez bien le pourtour du puits de
lumière ; la distance entre le solin et
l'isolation doit être d'au moins
(15 mm) - détail 3.
Dans les régions où le climat est rigou-
reux, une combinaison de revêtement
perpendiculaire de 4 po (100 mm) et
évasé au haut et au bas assure une
meilleure isolation - détail 4.
3
4
min
/
"
1
2
15 mm
1
⁄
po
2
Publicité
