Motorola Solutions PDX Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Solutions Manuels
  4. Radios bidirectionnelles
  5. PDX Série
  6. Mode d'emploi

Motorola Solutions PDX Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
RDX
™
Series
Two-way Radios
User Guide
RDU4100, RDU4103 & RDV5100 Non-Display Model
00 Non-Display Mode
en-US
fr-CA

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola Solutions PDX Série

Sommaire des Matières pour Motorola Solutions PDX Série

  • Page 1 ™ Series Two-way Radios User Guide RDU4100, RDU4103 & RDV5100 Non-Display Model 00 Non-Display Mode en-US fr-CA...
  • Page 3 Go to: Resource Center > Product Information > Manual > Accessories. Informations juridiques relatives aux logiciels libres : Ce produit Motorola Solutions contient des logiciels libres. Pour obtenir des rensei- gnements relatifs aux licences, aux attestations, aux avis de droits d'auteur requis et à...

  • Page 4: Table Des Matières

    Side Buttons......14 CONTENTS The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery ..15 RDX Non Display Models.
  • Page 5 Talking and Monitoring ....29 Programming Values Examples..39 Receiving a Call ..... .30 Example of Programming a Frequency .
  • Page 6 Event Code Filter..... .49 Motorola Solutions Limited Warranty for the Block Event ......49 United States and Canada.
  • Page 7 Accessories ......79 Antenna ......79 Audio Accessories.

  • Page 8: Product Safety

    For a list of Motorola Solutions-approved PRODUCT SAFETY antennas, batteries and other accessories, visit the following website which lists approved PRODUCT SAFETY AND RF accessories: EXPOSURE COMPLIANCE www.motorolasolutions.com/RDX Before using this product, read the operating instructions and RF energy awareness information...
  • Page 9 NOTES English...

  • Page 10: Introduction

    RDX Series™ Radio. This radio is a product of For a copy of a large-print version of this user Motorola Solutions' 80 plus years of experience as a guide or for product-related questions, contact world leader in the designing and manufacturing of communications equipment.

  • Page 11: Fcc Licensing Information

    To transmit on these frequencies, you are FCC LICENSING required to have a license issued by the FCC. INFORMATION Application is made available on FCC Form 601 and Schedules D, H, and Remittance Form INTERFERENCE INFORMATION 159. This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
  • Page 12 1-800-448-6686 government regulations and may be prohibited. Changes or modifications not expressly approved by Motorola Solutions may void the user’s authority granted by the FCC to operate this radio and should not be made. To comply with FCC requirements, transmitter...

  • Page 13: Canada Licensing Information

    Fill in the items as per the instructions. If you GENERAL INFORMATION need additional space for any item use the The operation of your Motorola Solutions radio is reverse side of the application. subject to the Radiocommunications Act and must Be sure to use a typewriter or print legibly.

  • Page 14: Batteries And Chargers Safety Information

    Use of accessories not recommended by To reduce risk of electric shock, unplug the Motorola Solutions may result in risk of fire, charger from the AC outlet before attempting electric shock, or injury.

  • Page 15: Operational Safety Guidelines

    OPERATIONAL SAFETY exceed the ratings stated on the product label located at the bottom of the charger. GUIDELINES • Make sure that the cord is located where it will • Turn the radio OFF when charging battery. not be stepped on, tripped over, or subjected to •...

  • Page 16: Radio Overview

    RADIO OVERVIEW PARTS OF THE RADIO Channel Selector Knob Antenna On/Off/Volume Knob Microphone PTT (Push-To- Talk) Button Audio Indicator Accessory 2-Pin Connector Battery English...

  • Page 17: On/Off/Volume Knob

    On/Off/Volume Knob SIDE BUTTONS Push-to-Talk (PTT) Button Used to turn the radio ON or OFF and to adjust • Press and hold down this button to talk, release it the radio’s volume. to listen. Channel Selector Knob Side Button 1 (SB1) Used to switch the radio to different channels.

  • Page 18: The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery

    The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery RDX Series comes with a Standard Capacity Li-Ion battery. Other batteries may be available. For more information, see “Battery Features” on page 16. RDX NON DISPLAY MODELS This User Guide covers multiple RDX Series models, and may detail some features your radio does not have.

  • Page 19: Battery Features

    Motorola About the Li-Ion Battery Solutions charger and vice versa. Charging in non-Motorola Solutions equipment may lead to The RDX Series radio comes equipped with a battery damage and void the battery warranty. rechargeable Li-Ion battery. This battery should The battery should be at about 77 °F (25 °C)

  • Page 20: Battery Recycling And Disposal

    (877)723-1297 specific requirements and information in your This internet site and telephone number also area. Motorola Solutions fully endorses and provides other useful information concerning encourages the recycling of Li-Ion batteries. In recycling options for consumers, businesses, the U.S.

  • Page 21: Installing The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery

    Battery Latch Slots Turn OFF the radio. With the Motorola Solutions logo side up on the battery pack, fit the tabs at the bottom of the Turn OFF the radio. battery into the slots at the bottom of the radio’s body.

  • Page 22: Attaching The Antenna

    Attaching the Antenna Removing the Antenna Align the threaded end of the antenna with the Turn the antenna counter-clockwise until you radio’s antenna connector. can remove it. Turn the antenna clockwise to fasten it. Note: These instructions apply ONLY to models RDU4100 and RDV5100.

  • Page 23: Installing Spring Action Belt Clip

    Installing Spring Action Belt clip. Power Supply, Adaptor and Drop-in Tray Charger Belt Clip Spring Action Belt Clip Power Supply Drop-in Tray Charger The radio is equipped with one Drop-in Tray Charger and one Power Supply with Adaptor. For more information, refer to “Chargers”...

  • Page 24: Battery Life Information

    Battery Life Information When the Battery Save feature is set to ON (enabled by default), the battery life lasts longer. The following table summarizes battery life estimations: Table 2: Li-Ion Battery Life with Battery Save feature ON Battery Type High Capacity 15 hr 15 hr Note:...

  • Page 25: Charging The Battery

    The radio comes with a Standard Power Power Supply Supply. (Transformer) To charge the battery (with the radio attached), place it in a Motorola Solutions-approved Drop- in Tray Single Unit Charger or Drop-in Tray Multi Unit Charger. Note: When acquiring additional chargers or...

  • Page 26: Charging A Stand-Alone Battery

    the battery with the alignment ribs in the Drop-in Tray Note: When charging a battery attached to the Single Unit Charger. radio, turn the radio OFF to ensure a full Note: Ensure that the bracket in the charger is charge. See “Operational Safety Guidelines” adjusted to the correct position for either on page 12 for more information.

  • Page 27: Drop-In Tray Charger Led Indicators

    Drop-in Tray Charger LED Indicators Table 3: Standard Charger LED Indicator Status LED Indicator Comments Power On Steady red indication for 3 s The charger has powered up Charging Blinking red (slow) The charger is currently charging Charging Complete Steady red indication Battery is fully charged Battery had a fault when battery was Battery Fault (*)
  • Page 28 Table 4: Rapid Charger LED Indicator Status LED Indicator Comments Power On Steady green indication for 3 s The charger has powered up Charging Blinking green The charger is currently charging Top-off Charging Blinking green (slow) Battery is near fully charged Charging Complete Steady green indication Battery is fully charged...

  • Page 29: Estimated Charging Time

    Estimated Charging Time The following table provides the estimated charging time of the battery. For more information, see “Audio Accessories” on page 79. Table 5: Battery Estimated Charging Time Estimated Charging Time Charging Solutions High Capacity Battery Standard Charging 12 hr Solutions Rapid Charging Solutions 3 hr...
  • Page 30 Charging a Radio and Battery using Place the Multi-Unit Charger on a flat surface. a Multi Unit-Charger - MUC (Optional Insert the power cord plug into the MUC’s dual Accessory) pin connector . Plug the power cord into an AC outlet. Turn the radio OFF.

  • Page 31: Multi-Unit Charger Led Indicators

    Multi-Unit Charger LED Indicators Table 6: MUC Charger LED Indicator Status LED Indicator Comments Charging Steady Red Indication The charger is currently charging Charging Complete Steady Green Indication Battery is fully charged Battery Fault (*) Blinking red (fast) Battery was faulty when inserted (*) Normally, re-positioning the battery pack will correct this issue.

  • Page 32: Getting Started

    SELECTING A CHANNEL GETTING STARTED To select a channel, turn the Channel Selector Knob until you reach the desired channel. An audible voice For the following explanations, refer to “Parts Of The indicates the selected channel. Radio” on page 13. Each channel has its own Frequency, Interference TURNING RADIO ON/OFF Eliminator Code and Scan Settings.

  • Page 33: Receiving A Call

    RECEIVING A CALL TALK RANGE Select a channel by rotating the Channel TALK RANGE Selector Knob until you reach the desired Industrial Multi-Level channel. An audible voice indicates the selected channel. Model Inside steel/ Inside multi- Make sure the PTT button is released and listen concrete Industrial level buildings buildings...
  • Page 34 To establish a proper two-way communication, the channel, frequency, and interference eliminator codes must be the same on both radios. This depends on the stored profile that has been preprogrammed on the radio: Channel: Current channel that the radio is using, depending on radio model.

  • Page 35: Radio Led Indicators

    RADIO LED INDICATORS RADIO STATUS LED INDICATION Channel Busy Solid Orange Cloning Mode Double Orange Heartbeats Cloning In Progress Solid Orange One Green Blink, One Orange Blink, One Green Blink, then repeat for 4 Fatal Error at Power up seconds Low Battery Orange Heartbeat Low Battery Shutdown...

  • Page 36: Hands-Free Use/Vox

    PTT button or by removing the audio Accessory Port/ Connector accessory. Motorola Solutions RDX Series radios can operate VOX can also be activated using the (Menu) button hands-free (VOX) when used with compatible VOX without using the CPS. accessories.

  • Page 37: Hands Free Without Accessories (Ivox)

    Hands Free without Accessories (iVOX) TOGGLE VOICE PROMPT IN USER MODE Short press the SB1 Button while turning ON the radio • Enable iVOX by pressing the PTT Button while to enable/disable the Voice Prompt in User Mode. turning ON the radio. (Default is set to ON).
  • Page 38 NOTES English...

  • Page 39: Programming Features

    The Interference Eliminator Code (CTCSS/ DPL) PROGRAMMING helps minimize interference by providing you with a FEATURES choice of code combinations that filter out static, noise, and unwanted messages. To easily program all the features in your radio, it is The Auto-Scan feature allows you to set a particular recommended to use the Customer Programming channel to automatically enable Scan each time you Software (CPS) and the programming cable.

  • Page 40: Entering Frequencies Values

    and SB2 button to change the values. An audible both the PTT and the SB1 button simultaneously for 3 to 5 seconds while turning ON the radio until you hear voice indicates the value selected. an audible voice saying “Programming Mode” and “Channel Number”.

  • Page 41: Active Channels

    ACTIVE CHANNELS I got distracted while programming and forgot which feature I was programming. What should I do? While in Auto-Scan mode, short pressing the PTT • Return to ‘Idle’ Programming Mode and start button shifts the radio to ‘Active Channels’ feature. over.

  • Page 42: Programming Values Examples

    • Long press the PTT button once if you are Code Charts” on page 64 to make sure you are already in the ‘Idle’ Programming mode. programming a valid value. I am done programming the features in this channel. I am trying to enter the Programming Mode but the How do I program another channel? radio would not do it.

  • Page 43: Example Of Programming A Code

    Press the SB1 button eleven times to increase full. Keep pressing the SB1 or SB2 button frequencies and you will hear frequency “One, several times until you hear “103”. three” (13). Long press the PTT button. LED Indicator Long press the PTT button. LED Indicator shows a green heartbeat to indicate ‘Idle’...

  • Page 44: Example Of Programming Active Channels

    shows a green heartbeat to indicate ‘Idle’ Long press the PTT button to exit Programming Programming Mode. Mode or turn OFF the radio. Long press the PTT button again to exit Note: (*) For RDU4103 it is the fifth menu. Programming Mode or turn OFF the radio.

  • Page 45: Other Programming Features

    • By pressing the PTT button while the radio is shows a green heartbeat to indicate ‘Idle’ scanning, the radio will transmit on the channel Programming Mode. which was previously selected before Scan is Long press the PTT button again to exit activated.

  • Page 46: Customer Programming Software (Cps)

    • Wait until the radio stops at the channel you wish The easiest way to program or change features in your radio is by using the Customer Programming to eliminate. Long press the SB2 button to delete Software (CPS) and the CPS Programming Cable(*). it.

  • Page 47: Time-Out Timer

    Solutions point of purchase for more Scramble default value is OFF. To change the scramble code during radio’s normal operation, the information. Scramble feature must be programmed to either SB1 Time-Out Timer or SB2. This timer sets the amount of time that the radio can Reverse Burst continuously transmit before the transmission is Reverse Burst eliminates unwanted noise (squelch...

  • Page 48: User Pre-Defined Voice Prompt (Vp) Text

    Listen to User Customized Voice Prompt either use the Text-to-Speech synthesizer in order to generate automated voice, or import a wave (.wav) file (VP) Text containing the voice data. This field allows the user to play the output voice User Pre-Defined Voice Prompt (VP) Text signal generated from the Text-to-Speech synthesizer.

  • Page 49: Weather Alert Mode

    allows the user to hear the weather alert message. As • Tone Alert: Detect the Warning Alarm Tone for digital-over- audio protocol, it is a newer (WAT). technology called Specific Area Message Encoding • SAME Alert: Detect the Special Area Message (SAME) that allows weather radio to receive digital Encoding (SAME).

  • Page 50: The Weather Alert Has Two Modes Of Opera

    THE WEATHER ALERT HAS TWO MODES Warning: RDX radio does not detect Weather Alert while it is receiving or transmitting on a OF OPERATIONS: two-way channel. In Weather Channel Mode, the radio is in a muted state until it detects the WAT/SAME. EOM Enabled When the radio detects the WAT, the radio This feature is only available for SAME Alert mode...

  • Page 51: Event Type Filter

    lights the alert LED without unmuting the radio. The • 0 – forever until a button is pressed, or user radio does not play the new alert tone at this time. switches channel, or the new alert message is expired. Note: No matter how the user programs the event •...

  • Page 52: Emergency

    EVENT CODE FILTER Note: No matter how the user programs the event filter, some critical events cannot be A specific SAME event can be allowed or blocked. blocked. See also: “The Critical Events There are maximum of five Event Codes can be Table”...

  • Page 53: The Critical Events Table

    blocked. See also: “The Critical Events Abbreviation Description Table” on page 50. Emergency Action THE CRITICAL EVENTS TABLE Notification Abbreviation Description Emergency Action Biological Hazard Termination Warning Earthquake Warning Civil Danger Warning Evacuation Civil Emergency Immediate Message Food Contamination Chemical Hazard Warning Warning Hazardous Materials...
  • Page 54 Abbreviation Description Abbreviation Description Industrial Fire Tornado Warning Warning Tornado Warning Local Area Emergency Tropical Storm Warning Law Enforcement Warning Tsunami Watch Land Slide Warning Tsunami Warning National Hazard Volcano Warning Warning Wild Fire Warning Nuclear Power Plant Warning Radiological Hazard Warning Shelter In Place Warning...

  • Page 55: Geographic Filter

    GEOGRAPHIC FILTER Further information about FIPS can be found on the Internet at www.nws.noaa.gov/nwr/ indexnw.htm or There are maximum of six geographic codes can be call the National Weather Service Toll-Free Number programmed. When all fields are unselected, or any of SAME county code –...

  • Page 56: Cloning With A Multi Unit Charger (Muc)

    Cloning with a Multi Unit Charger (MUC) When cloning, the MUC does not need to be plugged into a power source, but ALL radios require charged batteries. Pocket 1 Pocket 4 Turn ON the Target radio and place it into one of the MUC Target Pockets.

  • Page 57: Cloning Radio Using The Radio To Radio

    • MUC pockets numbers should be read from left to Before starting the cloning process, make sure right with the Motorola Solutions logo facing front. you have: • A fully charged battery on each of the radios. Cloning Radio using the Radio to Radio •...

  • Page 58: What To Do If Cloning Fails

    Plug one side of the cloning cable mini USB ‘bonk’ tone. If the Source radio is a display connector to the first SUC and the other end to model, it will either show ‘Pass’ or ‘Fail’ on the the second SUC. display (a tone will be heard within 5 seconds).

  • Page 59: Cloning Using The Customer Programming Software (Cps)

    Ensure that the two radios are both from the same frequency band, same region and have the same transmission power. Radio to be programmed Note: This cloning cable is designed to operate only with compatible Motorola SUC RLN6175_ and RLN6304_. When ordering Optional Cloning Cable, please refer to P/N# RLN6303_.
  • Page 60 NOTES English...

  • Page 61: Troubleshooting

    TROUBLESHOOTING Symptom Try This... Recharge or replace the Li-Ion battery. No Power Extreme operating temperatures may affect battery life. Refer to “About the Li-Ion Battery” on page 16. Confirm Interference Eliminator Code is set. Frequency or Interference Eliminator Code may be in use. Hearing other noises or Change settings: either change frequencies or codes on all radios.
  • Page 62 Symptom Try This... Steel and/or concrete structures, heavy foliage, buildings or vehicles decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. Wearing radio close to body such as in a pocket or on a belt decreases range. Change location of radio. To increase range and coverage, you can reduce Limited talk range obstructions or increase power.
  • Page 63 Symptom Try This... Radios are too close; they must be at least five feet apart. Heavy static or interference Radios are too far apart or obstacles are interfering with transmission. Refer to “Talking and Monitoring” on page 29. Recharge or replace Li-Ion battery. Low batteries Extreme operating temperatures affect battery life.
  • Page 64 Symptom Try This... VOX feature might be set to OFF. Use the CPS to ensure that the VOX Sensitivity level is not set to ‘0’. Cannot activate VOX Accessory not working or not compatible. Refer to “Hands-Free Use/VOX” on page 33. Check drop-in tray charger is properly connected and correspond to a compatible power supply.

  • Page 65: Use And Care

    USE AND CARE Use a soft damp cloth Do not immerse Do not use alcohol or to clean the exterior in water cleaning solutions If the radio is submerged in water... Turn radio OFF and Dry with soft cloth Do not use radio until remove batteries completely dry English...
  • Page 66 NOTES English...

  • Page 67: Frequency And Code Charts

    FREQUENCY AND CODE CHARTS RDX VHF FREQUENCIES CHART The charts in this section provide Frequency and Code information. These charts are useful when using the Motorola RDX Series two-way radios with other business radios. VHF Frequencies - BRUS Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth 1(*) 151.6250...
  • Page 68 Note: (*) Default Frequencies Note: (**) Warning, Receive only Frequency RDX VHF 10CH Radios Default Frequencies – RDV5100 Frequency Channel Frequency # Code# Code Bandwidth (MHz) 151.6250 67.0 Hz 12.5 kHz 151.6250 77.0 Hz 12.5 kHz 151.6250 88.5 Hz 12.5 kHz 151.6250 179.9 Hz 12.5 kHz...

  • Page 69: Rdx Uhf Frequencies Chart

    RDX UHF FREQUENCIES CHART RDX UHF Frequencies Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth 464.5000 12.5 kHz 461.1875 12.5 kHz 464.5500 12.5 kHz 461.2125 12.5 kHz 467.7625 12.5 kHz 461.2375 12.5 kHz 467.8125 12.5 kHz 461.2625 12.5 kHz 467.8500 12.5 kHz 461.2875...
  • Page 70 RDX UHF Frequencies (Continued) Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth 462.9125 12.5 kHz 466.3625 12.5 kHz 464.4875 12.5 kHz 467.7875 12.5 kHz 464.5125 12.5 kHz 467.8375 12.5 kHz 464.5375 12.5 kHz 467.8625 12.5 kHz 464.5625 12.5 kHz 467.8875 12.5 kHz 466.0375...
  • Page 71 RDX UHF Frequencies (Continued) Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth Frequency # Frequency (MHz) Bandwidth 451.1875 12.5 kHz 456.4375 12.5 kHz 451.2375 12.5 kHz 456.5375 12.5 kHz 451.2875 12.5 kHz 456.6375 12.5 kHz 451.3375 12.5 kHz 457.3125 12.5 kHz 451.4375 12.5 kHz 457.4125 12.5 kHz 451.5375...

  • Page 72: Rdu4100 - Uhf Default Frequencies Chart

    RDU4100 – UHF DEFAULT FREQUENCIES CHART RDX UHF 10CH Radios Default Frequencies – RDU4100 Frequency Channel Frequency # Code # Code Bandwidth (MHz) 464.5000 67.0 Hz 12.5 kHz 464.5000 77.0 Hz 12.5 kHz 464.5000 88.5 Hz 12.5 kHz 464.5000 179.9 Hz 12.5 kHz 464.5000 12.5 kHz...

  • Page 73: Rdu4103 - Uhf Default Frequencies Chart

    RDU4103 – UHF DEFAULT FREQUENCIES CHART RDX UHF 10CH Radios Default Frequencies – RDU4103 Frequency Channel Frequency # Code # Code Bandwidth (MHz) 458.6625 67.0 Hz 12.5 kHz 469.2625 67.0 Hz 12.5 kHz 458.6625 71.9 Hz 12.5 kHz 469.2625 71.9 Hz 12.5 kHz 458.6625 74.4 Hz...

  • Page 74: Ctcss And Pl/Dpl Codes

    CTCSS AND PL/DPL CODES CTCSS Codes CTCSS CTCSS CTCSS 67.0 107.2 167.9 71.9 110.9 173.8 74.4 114.8 179.9 77.0 118.8 186.2 79.7 192.8 82.5 127.3 203.5 85.4 131.8 210.7 88.5 136.5 218.1 91.5 141.3 225.7 94.8 146.2 233.6 97.4 151.4 241.8 100.0 156.7...
  • Page 75 PL/DPL Codes Code Code Code English...
  • Page 76 PL/DPL Codes (Continued) Code Code Code Customized PL Customized PL Customized PL Customized PL Customized PL Customized PL Inverted DPL 39 Inverted DPL 40 Inverted DPL 41 Inverted DPL 42 Inverted DPL 43 Inverted DPL 44 Inverted DPL 45 Inverted DPL 46 Inverted DPL 47 English...
  • Page 77 PL/DPL Codes (Continued) Code Code Code Inverted DPL 48 Inverted DPL 65 Inverted DPL 82 Inverted DPL 49 Inverted DPL 66 Inverted DPL 83 Inverted DPL 50 Inverted DPL 67 Inverted DPL 84 Inverted DPL 51 Inverted DPL 68 Inverted DPL 85 Inverted DPL 52 Inverted DPL 69 Inverted DPL 86...
  • Page 78 PL/DPL Codes (Continued) Code Code Code Inverted DPL 99 Inverted DPL 109 Inverted DPL 119 Inverted DPL 100 Inverted DPL 110 Inverted DPL 120 Inverted DPL 101 Inverted DPL 111 Inverted DPL 121 Inverted DPL 102 Inverted DPL 112 Inverted DPL 123 Inverted DPL 103 Inverted DPL 113 Customized DPL...

  • Page 79: Motorola Solutions Limited Warranty For The United States And Canada

    Decorative covers, by the first consumer bezels, PhoneWrap™ purchaser of the product. Radio Service, Motorola Solutions-branded or covers and cases. certified accessories sold for use with these Products (“Accessories”) and Motorola Solutions software contained on CD-ROMs or other tangible media and...
  • Page 80 Motorola Solutions, or will work in combination with any hardware or or its authorized service centers, are excluded from software applications provided by third parties, that coverage.
  • Page 81 For further information contact the U.S. software. Accordingly, any copyrighted software Department of Commerce. contained in the Motorola Solutions products may not be modified, reverse-engineered, distributed, or reproduced in any manner to the extent allowed by law.

  • Page 82: Accessories

    ACCESSORIES Part No. Description ANTENNA 53865 Headset with Swivel Boom Mic Part No. Description HKLN4599 Earpiece with Inline Mic Swivel UHF Whip Antenna 438–470 HKLN4604 Earpiece BR RAN4031 BATTERY VHF Helical Antenna 146–174 RAN4041 Part No. Description UHF Stubby Antenna 438–470 RAN4033 RLN6308 High Capacity Li-Ion Battery...

  • Page 83: Chargers

    CHARGERS SOFTWARE APPLICATIONS Part No. Description Part No. Description Rapid ACCY Charging Kit - Customer Programming RLN6304 RVN5147 Americas (*) Software (CPS) Multi Unit Charger (MUC) Kit - POWER SUPPLIES AC PIN ADAPTERS RLN6309 North America Part No. Description RLN6175 Standard Drop-in Tray Charger RLN6349 North America AC Pin Adapter...
  • Page 84 Certain accessories may be or may not be available at the time of purchase. For latest information on accessories, contact your Motorola Solutions point of purchase or visit: www.motorolasolutions.com/RDX (*) Americas Rapid Charging Kit includes Power Supply, Drop-in Tray Charger, and AC Pin adapters.
  • Page 85 NOTES English...
  • Page 86 Voyant lumineux ....16 TABLE DES MATIÈRES Boutons latéraux ..... 16 Batterie au lithium-ion (Li-Ion) .
  • Page 87 Voyants du chargeur multi-unités ..30 Entrée de valeurs de fréquences ..40 Pour commencer .....31 Lecture des valeurs CTCSS/DPL.
  • Page 88 Balayage ......46 Mode d'alerte météo ....52 Modification de la liste de balayage .
  • Page 89 Codes CTCSS et PL/DPL ....81 Garantie limitée de Motorola Solutions pour les États-Unis et le Canada ... .86 Accessoires .

  • Page 90: Sécurité Du Produit

    Pour obtenir une liste des antennes, des SÉCURITÉ DU PRODUIT batteries et des autres accessoires autorisés par Motorola Solutions, visitez le site Web SÉCURITÉ DU PRODUIT ET suivant : RESPECT DES NORMES www.motorolasolutions.com/RDX RELATIVES À L'EXPOSITION AUX FRÉQUENCES RADIO Avant d'utiliser ce produit,...

  • Page 91: Remarques

    REMARQUES Français (Canada)

  • Page 92: Introduction

    • Brochure sur la sécurité du produit et produit de plus de 80 années d'expérience de l'exposition aux RF Motorola Solutions en tant que leader mondial dans la conception et la fabrication d'équipement de • Antenne communication. Les radios RDX Series™ offrent des communications à...

  • Page 93: Renseignements De Licence Fcc

    transmettre sur ces fréquences, vous devez RENSEIGNEMENTS DE vous procurer une licence émise par la FCC. LICENCE FCC La demande doit être faite en remplissant le formulaire 601 et les annexez D et H, ainsi que INFORMATIONS RELATIVES AUX INTERFÉRENCES le formulaire 159 (Remittance Form) de la FCC.
  • Page 94 FCC. produits de Motorola Solutions au : L'utilisation de cette radio en dehors du pays 1 800 448-6686 pour lequel elle est distribuée est soumise aux Toute modification effectuée à...

  • Page 95: Renseignements Relatifs Aux Licences Canadiennes

    information.Cet appareil est conforme aux RENSEIGNEMENTS CNR d'Industrie Canada applicables aux RELATIFS AUX LICENCES appareils radio exempts de licence. Son CANADIENNES utilisation est assujettie aux deux conditions suivantes: INFORMATION GÉNÉRALE Cet appareil ne doit pas causer Le fonctionnement de votre radio Motorola d'interférence.

  • Page 96: Demande De Licence

    DEMANDE DE LICENCE le plus près, conformément à la liste des pages Instructions générales Remplissez les éléments en suivant les Pour obtenir le plus récent formulaire de demande de licence canadienne, veuillez instructions. Si vous avez besoin visiter : d'espace supplémentaire pour tout www.ic.gc.ca élément, utilisez le verso de la demande.

  • Page 97: Renseignements Sur L'utilisation Sécuritaire Des Batteries Et Des Chargeurs

    Afin de réduire les risques de blessure, ne RENSEIGNEMENTS SUR chargez que les batteries rechargeables L'UTILISATION agréées Motorola Solutions. Les batteries non SÉCURITAIRE DES agréées pourraient exploser et causer des BATTERIES ET DES blessures corporelles et autres dommages. CHARGEURS L'utilisation d'accessoires non recommandés...

  • Page 98: Directives D'utilisation Sécuritaire

    Apportez-le à un • Éteignez la radio lorsque vous chargez la technicien Motorola Solutions qualifié. batterie. Ne désassemblez pas le chargeur. Il ne peut • Le chargeur n'est pas conçu pour une utilisation à...
  • Page 99 • La température ambiante maximale autour du bloc d'alimentation ne doit pas dépasser 40 °C (104 °F). • La puissance de sortie du bloc d'alimentation ne devra pas dépasser la puissance indiquée sur l'étiquette du produit apposée sous le chargeur. •...

  • Page 100: Présentation De La Radio

    PRÉSENTATION DE LA RADIO PARTIES DE LA RADIO Bouton sélecteur de canal Antenne Bouton Marche/ Arrêt/Volume Microphone PTT (bouton Push-To-Talk) Connecteu Voyant lumineux r à deux broches pour accessoire Batterie audio Français (Canada)

  • Page 101: Bouton Marche/Arrêt/Volume

    Bouton Marche/Arrêt/Volume Voyant lumineux Utilisé pour allumer et éteindre la radio et régler le Utilisé pour indiquer l'état de la batterie, de mise sous volume. tension et de balayage, et pour donner de l’information relative aux appels radio. Bouton sélecteur de canal BOUTONS LATÉRAUX Utilisé...

  • Page 102: Batterie Au Lithium-Ion (Li-Ion)

    Batterie au lithium-ion (Li-Ion) La radio de série RDX est livrée avec une batterie au lithium-ion de capacité standard. D'autres batteries peuvent- être disponibles. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «Caractéristiques de la batterie» à la page 18. MODÈLES RDX SANS AFFICHAGE Ce guide de l'utilisateur couvre plusieurs modèles de la série RDX et peut décrire certaines fonctionnalités dont ne dispose pas votre radio.

  • Page 103: Caractéristiques De La Batterie

    Les batteries Motorola Solutions sont conçues spécifiquement pour être utilisées avec un chargeur Les radios de série RDX sont offertes avec des Motorola Solutions et inversement. La charge de la batteries au lithium-ion de différentes capacités qui batterie au moyen d'un chargeur non-Motorola définissent la durée de vie de la batterie.

  • Page 104: Recyclage Et Mise Au Rebut Des Batteries

    Motorola Solutions soutient pleinement et encourage le recyclage des batteries au lithium-ion. Aux États-Unis et au Canada, Motorola Solutions participe au programme national Rechargeable Battery Recycling Corporation (Société de recyclage des piles rechargeables) qui a comme objectif la collecte et le recyclage des batteries au lithium-ion.

  • Page 105: Installation De La Batterie Au Lithium-Ion (Li-Ion)

    Loquet de la batterie Fentes Éteignez la radio. Le logo Motorola Solutions sur la batterie étant tourné vers le haut, insérez les languettes au bas de la batterie dans les fentes au bas du Éteignez la radio. corps de la radio.

  • Page 106: Installation De L'antenne

    Installation de l'antenne Retrait de l'antenne Alignez l'extrémité filetée de l'antenne de la Tournez l'antenne dans le sens antihoraire radio au connecteur d'antenne. jusqu’à ce que vous puissiez la retirer. Tournez l'antenne dans le sens horaire pour la Remarque : Ces directives s'appliquent UNIQUEMENT aux modèles RDU4100 fixer.

  • Page 107: Installation De La Pince De Ceinture À Res

    Installation de la pince de ceinture à ressort. Bloc d'alimentation, adaptateur et chargeur instantané Pince de ceinture Tabulation Pince de ceinture à ressort Chargeur instantané Bloc d'alimentation La radio est équipée d’un chargeur instantané et d'un bloc d'alimentation avec adaptateur. Pour obtenir plus d'information, reportez-vous Faites glisser les rails de la pince de ceinture à...

  • Page 108: Information Sur L'autonomie De La Batterie

    Information sur l'autonomie de la batterie Lorsque la fonction Économie de la batterie est activée (réglage par défaut), l'autonomie de la batterie est prolongée. Le tableau suivant indique les durées de charge estimées des batteries. Tableau 2 : Durée de vie de la batterie au lithium-ion avec la fonction d’économiseur de batterie activée Type de batterie 5 watts...

  • Page 109: Charge De La Batterie

    Bloc d'alimentation (Transformateur) la radio), placez-la dans un chargeur instantané pour appareil unique ou un chargeur instantané multi- unités approuvé par Motorola Solutions. Remarque : Lorsque vous vous procurez des chargeurs ou des blocs d'alimentation supplémentaires, assurez-vous d'avoir Chargeur instantané...

  • Page 110: Charge D'une Batterie Autonome

    Remarque : Lorsque vous chargez une batterie Pour charger uniquement la batterie : à l’étape 4 à la page 24, insérez la batterie dans le chargeur avec la insérée dans la radio, éteignez la radio surface intérieure de la batterie faisant face à l’avant afin d'assurer une charge complète.

  • Page 111: Voyants Del Du Chargeur Instantané

    Voyants DEL du chargeur instantané Tableau 3 : Voyant DEL du chargeur standard État Voyant lumineux Commentaires Voyant rouge continu pendant trois Mise sous tension Mise sous tension secondes Le chargeur est en cours de Charge en cours Clignotement rouge (lent) chargement La batterie est entièrement Charge complète...
  • Page 112 Tableau 4 : Voyant du chargeur rapide État Voyant lumineux Commentaires Voyant vert continu pendant trois Mise sous tension Mise sous tension secondes Le chargeur est en cours de Charge en cours Clignotement vert chargement Batterie presque entièrement Compléter le chargement Clignotement vert (lent) chargée Charge complète...

  • Page 113: Durée De Charge Estimée

    Durée de charge estimée Le tableau suivant indique les durées de charge estimées des batteries. Pour plus d'informations, reportez-vous à la section «Accessoires audio» à la page 90. Tableau 5 : Durée de charge estimée de la batterie Durée de charge estimée Solutions de chargement Batterie haute capacité...

  • Page 114: Charge De La Radio Et De La Batterie Avec Un Chargeur Multi-Unités

    Charge de la radio et de la batterie Branchez le cordon d'alimentation sur le avec un chargeur multi-unités – connecteur à deux broches du MUC. MUC (accessoire en option) Branchez l'autre extrémité du cordon d'alimentation dans une prise secteur. Éteignez la radio. Fixez le support amovible en fonction du type de batterie Insérez la radio ou la batterie dans le...

  • Page 115: Voyants Du Chargeur Multi-Unités

    Voyants du chargeur multi-unités Tableau 6 : Voyant du chargeur MUC État Voyant lumineux Commentaires Le chargeur est en cours de Charge en cours Voyant rouge continu chargement La batterie est entièrement Charge complète Voyant vert continu chargée La batterie était défectueuse Batterie défectueuse (*) Clignotement rouge (rapide) lorsqu’elle a été...

  • Page 116: Pour Commencer

    Remarque : Ne placez pas la radio trop proche de POUR COMMENCER votre oreille lorsque le volume est élevé ou durant le réglage du volume Pour les explications suivantes, reportez-vous à «Parties de la radio» à la page 15. SÉLECTION D'UN CANAL Pour sélectionner un canal, tournez le bouton de MISE SOUS TENSION ET HORS TENSION sélection de canaux jusqu'au canal désiré.

  • Page 117: Recevoir Un Appel

    PORTÉE DE COMMUNICATION SB1 pour régler le code CTCSS/DPL à 0. Cette fonction est appelée « Annulation CTCSS/DPL PORTÉE DE COMMUNICATION (réglé au mode SILENCIEUX) ». Étages Industriel • (*) Cela suppose que le bouton SB1 n'est pas programmé pour un autre mode. Modèle À...
  • Page 118 Code de réduction de l'interférence : Ces codes aident à réduire les interférences en offrant un choix de combinaisons de code. Code de brouillage : Des codes qui permettent de brouiller les transmissions afin que toute personne qui n’est pas définie sur ce code ne puisse pas écouter.

  • Page 119: Voyants De La Radio

    VOYANTS DE LA RADIO ÉTAT DE LA RADIO VOYANT Canal occupé Allumé en orangé et en continu Mode de clonage Deux pulsations orange Clonage en cours Orange fixe Erreur fatale à la mise sous Un clignotement vert, un clignotement orange, un clignotement vert, tension puis répétition pendant 4 secondes Batterie faible...

  • Page 120: Utilisation En Mains Libres/Vox

    PTT ou Port accessoire/ connecteur en retirant l'accessoire audio. Les radios Motorola Solutions RDX Series™ peuvent La fonction VOX peut également être activée à l'aide fonctionner en mains libres (VOX) lorsqu'elles sont du bouton (Menu) sans utiliser le CPS.

  • Page 121: Mains Libres Sans Accessoire (Ivox)

    Mains libres sans accessoire (iVOX) ACTIVATION DU MESSAGE VOCAL EN MODE UTILISATEUR • Activez iVOX en appuyant sur le bouton PTT Appuyez brièvement sur le bouton SB1 lorsque vous pendant la mise sous tension de la radio. allumez la radio pour activer ou désactiver le message vocal en mode utilisateur.

  • Page 122: Gain Du Microphone

    GAIN DU MICROPHONE La sensibilité du microphone peut être adaptée à différents utilisateurs ou environnements de fonctionnement. Cette fonction peut être réglée uniquement à partir du CPS. Le réglage par défaut du microphone est réglé au niveau 2 (gain moyen). Français (Canada)

  • Page 123: Remarques

    REMARQUES Français (Canada)

  • Page 124: Fonctions De Programmation

    • les canaux actifs, et FONCTIONS DE • l'activation, la désactivation et la PROGRAMMATION programmation du canal météo. La fonction de sélection de fréquences vous permet Pour programmer facilement toutes les fonctions de de choisir des fréquences dans une liste prédéfinie. votre radio, il est recommandé...

  • Page 125: Entrée De Valeurs De Fréquences

    brièvement sur le bouton PTT pour naviguer dans les au canal que vous souhaitez différentes fonctions programmables. programmer. Vous pouvez le faire avant de passer en mode de configuration ENTRÉE DE VALEURS DE FRÉQUENCES avancée ou à tout moment au cours du mode de configuration avancée en Le modèle RDU4100 comprend 89 fréquences, 27 fréquences pour RDV5100 et 2 pour RDU4103.

  • Page 126: Lecture Des Valeurs De Alayage Automatique41

    (NON APPLICABLE AU MODÈLE EDR4103) Entrez une nouvelle valeur de code à l'aide des boutons SB1 et SB2. Après avoir défini la quantité de canaux actifs, Les radios de série RDX comprennent jusqu'à appuyez brièvement sur le bouton PTT pour passer à 219 codes disponibles.

  • Page 127: Faq Du Mode De Programmation

    FAQ DU MODE DE PROGRAMMATION essayez de programmer le code 220, la radio ne peut l'accepter parce que la valeur maximale permise est J'ai été distrait pendant la programmation et j'ai 219. Il en va de même pour les fréquences. Reportez- oublié...

  • Page 128: Exemples De Valeurs De Programmation

    EXEMPLES DE VALEURS DE Je viens juste de programmer la valeur souhaitée. Comment puis-je quitter le mode de PROGRAMMATION programmation? Exemple de programmation d'une Vous pouvez soit : fréquence • Appuyer longuement sur le bouton PTT deux En supposant que la valeur de fréquence actuelle est fois pour quitter si vous êtes en mode de réglée sur le canal 1, avec la fréquence UHF par programmation ou,...

  • Page 129: Exemple De Programmation D'un Code

    PTT pour quitter le mode de programmation ou indiquant l'état En veille du mode de éteindre la radio. programmation. Appuyez de nouveau longuement sur le bouton Exemple de programmation d'un code PTT pour quitter le mode de programmation ou En supposant que la valeur de code actuelle est réglé éteindre la radio.

  • Page 130: Exemple De Programmation Des Canaux Actifs

    voyant DEL affiche une pulsation verte Appuyer longuement sur le bouton PTT. Le indiquant l'état En veille du mode de voyant DEL affiche une pulsation verte programmation. indiquant l'état En veille du mode de Appuyez de nouveau longuement sur le bouton programmation.

  • Page 131: Autres Fonctions De Programmation

    AUTRES FONCTIONS DE Une voix audible annonce « Canal météo et fréquence utilisés » et donne des instructions PROGRAMMATION sur la manière de modifier les valeurs. Balayage Reportez-vous au « Tableau des fréquences de Le balayage vous permet de surveiller d’autres canal météo »...

  • Page 132: Modification De La Liste De Balayage

    « nuisible » bloquent la fonction de balayage de la • Si vous appuyez sur le bouton PTT pendant radio. que la radio effectue le balayage, celle-ci transmettra sur le canal qui a été sélectionné Pour supprimer un canal de la liste de balayage : avant l’activation du balayage.

  • Page 133: Logiciel De Programmation Client (Cps)

    LOGICIEL DE PROGRAMMATION CLIENT Pour programmer la radio de série RM, branchez-la à l'aide du chargeur instantané et du câble de (CPS) programmation du CPS, comme indiqué à la Figure 1 à la page 48. Faites basculer l’interrupteur du câble de programmation CPS au «...

  • Page 134: Minuterie De Délai D'attente

    Minuterie de délai d’attente par défaut du brouillage est DÉSACTIVÉ. Pour changer le code brouillage pendant le fonctionnement Ce temporisateur détermine le temps de transmission normal de la radio, la fonction de brouillage doit être continue de la radio avant qu’elle cesse programmée sur le bouton SB1 ou SB2.

  • Page 135: Texte-Parole (Modification Des Alias Vocaux Prédéfinis)

    TEXTE-PAROLE (MODIFICATION DES Importer un fichier vocal ALIAS VOCAUX PRÉDÉFINIS) Ce champ permet à l'utilisateur de charger un fichier .wav préexistant à partir du disque dur local. Les huit Case à cocher Activation des messages premiers caractères du fichier .wav sont utilisés pour vocaux prédéfinis par l'utilisateur remplir le champ Nom du canal.

  • Page 136: Fonction Météo (Non Applicable Au Modèle Rdu4103)

    FONCTION MÉTÉO (NON APPLICABLE AU d'avertissement, l'audio est réactivé et permet à l'utilisateur d'entendre le message d'alerte météo. MODÈLE RDU4103) Comme pour le protocole numérique sur audio, il La radio RDX peut être programmée pour utiliser et s'agit d'une technologie plus récente appelée recevoir les canaux de météo qui sont diffusés par la «...

  • Page 137: Mode D'alerte Météo

    Mode d'alerte météo Numéro de fréquence Valeur (MHz) Sélectionnez le mode d'alerte dans lequel la radio répondra aux alertes envoyées par le National 162,4750 Weather Service, qui sont transmises avant la diffusion de tout message concernant un événement 162,5000 menaçant la vie ou propriété. Les options disponibles sont : 162,5250 •...

  • Page 138: Il Existe Deux Modes D'opération Des Alertes

    IL EXISTE DEUX MODES D'OPÉRATION Avertissement : La radio RDX ne détecte pas d'alerte météo pendant qu'elle DES ALERTES MÉTÉO : reçoit ou transmet sur un canal à En mode Canal météo, la radio est en sourdine deux voies. jusqu'à ce qu'elle détecte la tonalité d'alarme ou le signal SAME.

  • Page 139: Filtre De Type D'événement

    FILTRE DE TYPE D'ÉVÉNEMENT nouvelle tonalité d'alerte à la fin du message. Les utilisateurs ont la possibilité de configurer la durée La radio RDX est une radio météo programmable qui pendant laquelle la tonalité d'alerte est entendue. permet aux utilisateurs de choisir le type Les options disponibles sont : d'avertissements et de veilles météorologiques qui déclencheront une alarme.

  • Page 140: Avertissement

    Le National Weather Service diffuse un avertissement, mais dont l'heure prévue, la probabilité test d'alerte chaque semaine, le d'occurrence ou l'emplacement sont incertains. mercredi entre 11 h et midi. Les Remarque : Quelle que soit la manière dont utilisateurs doivent utiliser ce test l'utilisateur a programmé...

  • Page 141: Communiqué

    COMMUNIQUÉ Voir aussi : «Tableau des événements critiques» à la page 57 Lorsque cette case est cochée, la radio autorise tous les événements de communiqué. Un communiqué est CODE D'ÉVÉNEMENT un message contenant des informations de suivi pour un avertissement, une veille ou une urgence. Le champ Code d'événement accepte le caractère générique (*).

  • Page 142: Tableau Des Événements Critiques

    TABLEAU DES ÉVÉNEMENTS CRITIQUES Abréviation Description Abréviation Description Notification d'action Avertissement de d'urgence danger biologique Fin d'action d'urgence Avertissement de danger civil Avertissement de Message d'urgence tremblement de terre civile Évacuation Avertissement de immédiate danger chimique Avertissement de Avertissement d'eau contamination des contaminée aliments...
  • Page 143 Abréviation Description Abréviation Description Avertissement Avertissement de d'évacuation danger d'irradiation immédiate Avertissement de Avertissement mise à l'abri sur d'incendie industriel place Urgence de zone Avertissement de locale tornade Avertissement pour Avertissement de les autorités tornade Avertissement de Avertissement de glissement de terrain tempête tropicale Avertissement de Veille de tsunami...

  • Page 144: Filtre Géographique

    ÉTAT Abréviation Description Sélectionnez l'État, le territoire ou le territoire outre- mer (zone marine) (SS) pour lequel la radio doit Avertissement de transmettre les alertes. volcan COMTÉ Avertissement de feu Sélectionnez un comté, une province ou une région incontrôlé métropolitaine (CCC) pour lequel ou laquelle la radio doit transmettre les alertes.

  • Page 145: Clonage De Radios

    CLONAGE DE RADIOS Pour cloner des radios en utilisant le MUC, vous devez disposer d'au moins deux radios : Vous pouvez cloner les profils de radio Série RDX • une radio source (radio dont les profils doivent d'une radio source vers une radio cible en utilisant l'une de ces trois méthodes : être clonés ou copiés) et •...
  • Page 146 PTT et SB2 en même temps lorsque vous pour quitter le mode de clonage. allumez la radio. Pour obtenir de plus amples détails sur la façon de cloner des radios, consultez la feuille d’instructions • Tenez ces boutons enfoncés pendant fournie avec le MUC.

  • Page 147: Clonage De La Radio Au Moyen Du Câble De Clonage De Radio À Radio (R2R) (Accessoire En Option)

    Clonage de la radio au moyen du câble de • Éteignez les radios et clonage de radio à radio (R2R) (accessoire • assurez-vous que les deux radios sont du en option) même modèle. débranchez tous les câbles (câbles d'alimentation ou USB) des SUC. Branchez une extrémité...

  • Page 148: Que Faire Si Le Clonage Échoue

    Vérifiez la connexion du câble de clonage des Placez la radio source dans son SUC, puis appuyez brièvement sur le bouton SB1. deux SUC. Une fois le clonage terminé, la radio source Assurez-vous que la batterie est bien insérée émet une tonalité pour indiquer que le clonage dans la radio.

  • Page 149: Clonage À Partir Du Logiciel De Programmation Client (Cps)

    Clonage à partir du logiciel de programmation client (CPS) Lorsque vous effectuez un clonage en utilisant cette Radio à programmer méthode, vous avez besoin du logiciel CPS, d’un chargeur instantané et du câble de programmation CPS. Pour commander le câble de programmation CPS, veuillez vous reporter au numéro de pièce RKN4155_.

  • Page 150: Remarques

    REMARQUES Français (Canada)

  • Page 151: Dépannage

    DÉPANNAGE Symptôme Essayez ceci... Rechargez ou remplacez la batterie au lithium-ion. Des températures de fonctionnement extrêmes peuvent diminuer l'autonomie Absence d'alimentation de la batterie. Consultez la section «À propos de la batterie lithium-ion» à la page 18. Confirmez que le code de réduction d'interférence est programmé. La fréquence ou le code de réduction d'interférence peuvent être utilisés.
  • Page 152 Symptôme Essayez ceci... Les paramètres des radios peuvent ne pas concorder. Revérifiez les Qualité audio insuffisante fréquences, les codes et les bandes passantes afin d’assurer qu’ils sont les mêmes pour toutes les radios. La présence de structures en acier ou en béton, de feuillage dense, de bâtiments ou de véhicules peuvent diminuer la portée de communication.
  • Page 153 Symptôme Essayez ceci... Assurez-vous de relâcher complètement le bouton PTT quand vous transmettez. Confirmez que les radios ont un canal, une fréquence, un code de réduction d’interférence et des paramètres de code de brouillage identiques. Reportez- vous à la «Conversation et contrôle» à la page 31 pour plus d'information. Rechargez, remplacez ou réinstallez les batteries.
  • Page 154 Symptôme Essayez ceci... Vérifiez que la radio/batterie est correctement insérée dans le support de charge, que les bornes de la batterie et du chargeur sont propres et que la Le voyant à DEL du chargeur broche de charge est convenablement insérée. ne clignote pas Reportez-vous à...
  • Page 155 Symptôme Essayez ceci... Vérifiez que le support de charge est bien branché et compatible avec la source d'alimentation utilisée. La batterie ne se charge pas, Reportez-vous à «Charge de la batterie avec le support de charge pour unité même si elle a été placée simple DLR (SUC)»...
  • Page 156 REMARQUES Français (Canada)

  • Page 157: Utilisation Et Entretien

    UTILISATION ET ENTRETIEN Utilisez un chiffon doux humide Ne plongez pas la N'utilisez jamais d'alcool pour nettoyer l'extérieur radio dans l'eau ni de détergents Si la radio est immergée dans l'eau... Éteignez la radio et Séchez avec un N'utilisez pas la radio tant qu'elle n'est retirez les batteries chiffon doux pas complètement sèche...
  • Page 158 REMARQUES Français (Canada)

  • Page 159: Graphiques Des Fréquences Et Des Codes

    RDX - TABLEAU DES FRÉQUENCES VHF Les tableaux de cette section fournissent des renseignements relatifs aux fréquences et aux codes. Ces tableaux sont utiles lorsque vous utilisez les radios bidirectionnelles Motorola Solutions de série RDX avec d'autres radios professionnelles. Fréquences VHF - BRUS N°...
  • Page 160 Remarque : Fréquences par défaut (*) Remarque : (*) Avertissement, fréquence de réception seulement Fréquences VHF par défaut des radios RDX à 10 canaux - RDV5100 N° de Fréquence Bande Canal N° de code Code fréquence (MHz) passante 151,6250 67,0 Hz 12,5 kHz 151,6250 77,0 Hz...

  • Page 161: Rdx - Tableau Des Fréquences Uhf

    RDX - TABLEAU DES FRÉQUENCES UHF RDX - Fréquences UHF N° de Fréquence Bande N° de Fréquence Bande fréquence (MHz) passante fréquence (MHz) passante 464,5000 12,5 kHz 461,1875 12,5 kHz 464,5500 12,5 kHz 461,2125 12,5 kHz 467,7625 12,5 kHz 461,2375 12,5 kHz 467,8125 12,5 kHz...
  • Page 162 RDX - Fréquences UHF (suite) N° de Fréquence Bande N° de Fréquence Bande fréquence (MHz) passante fréquence (MHz) passante 462,9125 12,5 kHz 466,3625 12,5 kHz 464,4875 12,5 kHz 467,7875 12,5 kHz 464,5125 12,5 kHz 467,8375 12,5 kHz 464,5375 12,5 kHz 467,8625 12,5 kHz 464,5625...
  • Page 163 RDX - Fréquences UHF (suite) N° de Fréquence Bande N° de Fréquence Bande fréquence (MHz) passante fréquence (MHz) passante 451,1875 12,5 kHz 456.4375 12.5 kHz 451,2375 12,5 kHz 456.5375 12.5 kHz 451,2875 12,5 kHz 456.6375 12.5 kHz 451,3375 12,5 kHz 457.3125 12.5 kHz 451,4375...

  • Page 164: Rdu4100 - Tableau Des Fréquences Uhf Par

    RDU4100 - TABLEAU DES FRÉQUENCES UHF PAR DÉFAUT Fréquences par défaut des radios RDX à 10 canaux - RDU4100 N° de Fréquence Bande Canal Code n° Code fréquence (MHz) passante 464,5000 67,0 Hz 12,5 kHz 464,5000 77,0 Hz 12,5 kHz 464,5000 88,5 Hz 12,5 kHz...

  • Page 165: Rdu4103 - Tableau Des Fréquences Uhf Par

    RDU4103 - TABLEAU DES FRÉQUENCES UHF PAR DÉFAUT Fréquences par défaut des radios RDX à 10 canaux - RDU4103 N° de Fréquence Bande Canal Code n° Code fréquence (MHz) passante 458,6625 67,0 Hz 12,5 kHz 469,2625 67,0 Hz 12,5 kHz 458,6625 71,9 Hz 12,5 kHz...

  • Page 166: Codes Ctcss Et Pl/Dpl

    CODES CTCSS ET PL/DPL Codes CTCSS CTCSS CTCSS CTCSS 67,0 107,2 167,9 71,9 110,9 173,8 74,4 114,8 179,9 77,0 118,8 186,2 79,7 192,8 82,5 127,3 203,5 85,4 131,8 210,7 88,5 136,5 218,1 91,5 141,3 225,7 94,8 146,2 233,6 97,4 151,4 241,8 100,0 156,7...
  • Page 167 Codes PL/DPL Code Code Code Français (Canada)
  • Page 168 Codes PL/DPL (suite) Code Code Code PL personnalisé PL personnalisé PL personnalisé PL personnalisé PL personnalisé PL personnalisé DPL 39 inversé DPL 40 inversé DPL 41 inversé DPL 42 inversé DPL 43 inversé DPL 44 inversé DPL 45 inversé DPL 46 inversé DPL 47 inversé...
  • Page 169 Codes PL/DPL (suite) Code Code Code DPL 48 inversé DPL 65 inversé DPL 82 inversé DPL 49 inversé DPL 66 inversé DPL 83 inversé DPL 50 inversé DPL 67 inversé DPL 84 inversé DPL 51 inversé DPL 68 inversé DPL 85 inversé DPL 52 inversé...
  • Page 170 Codes PL/DPL (suite) Code Code Code DPL 99 inversé DPL 109 inversé DPL 119 inversé DPL 100 inversé DPL 110 inversé DPL 120 inversé DPL 101 inversé DPL 111 inversé DPL 121 inversé DPL 102 inversé DPL 112 inversé DPL 123 inversé DPL 103 inversé...

  • Page 171: Garantie Limitée De Motorola Solutions Pour Les États-Unis Et Le Canada

    Sous réserve des exclusions définies ci-après, dispositions dans la dispositions dans la présente Motorola Solutions, Inc. garantit que ses téléphones, présente garantie. garantie. téléavertisseurs et radios bidirectionnelles pour usage grand public et professionnel (à l'exclusion des radios Accessoires et étuis...
  • Page 172 Motorola Solutions ou ses centres de service Batteries. La garantie limitée ne s'applique qu'aux autorisés ne sont pas couverts par la garantie.

  • Page 173: Qui Est Couvert

    (p. ex. CD-ROM ou ailleurs, et dont les droits d'auteur appartiennent à ou disquette). Motorola Solutions ou à un tiers. La législation américaine et d'autres pays protège certains droits Exclusions exclusifs que possèdent Motorola Solutions et les fournisseurs tiers de logiciels sur des logiciels Logiciel contenu sur un support matériel.

  • Page 174: Assurances Découlant Des Lois Sur L'exportation

    d'auteur et prévue par la loi lors de la vente d'un produit. AVIS RELATIF AUX BREVETS Ce produit est protégé par un ou plusieurs des brevets déposés aux États-Unis suivants : 5896277 5894292 5864752 5699006 5742484 D408396 D399821 D387758 D389158 5894592 5893027 5789098 5734975 5861850 D395882 D383745 D389827 D389139 5929825 5926514 5953640 6071640 D413022 D416252 D416893...

  • Page 175: Accessoires

    ACCESSOIRES N° de pièce Description ANTENNE Microphone haut-parleur distant HMN4606 N° de pièce Description Écouteurs avec microphone 53865 Antenne courte UHF 438 à monté sur tige pivotant RAN4031 470 MHz Écouteurs avec microphone HKLN4599 Antenne hélicoïdale VHF intégré pivotant RAN4041 (146 à...

  • Page 176: Câbles

    CÂBLES ACCESSOIRES DE TRANSPORT N° de pièce Description N° de pièce Description RLN6303 Câble de clonage radio à radio RLN6307 Pince de ceinture à ressort Câble de programmation de RLN6302 Étuis de transport en cuir rigide RKN4155 APPLICATIONS LOGICIELLES CHARGEURS N°...
  • Page 177 être disponibles au moment de l'achat. Pour obtenir les informations les plus récentes sur les accessoires, veuillez communiquer avec votre détaillant Motorola Solutions ou visiter le www.motorolasolutions.com/RDX. (*) L'ensemble de charge rapide pour les Amériques comprend un bloc d'alimentation, un support de chargeur et les adaptateurs c.a.
  • Page 178 REMARQUES Français (Canada)
  • Page 180 Schaumburg, IL 60196-1078, U.S.A. http://www.motorolasolutions.com MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2016 Motorola Solutions, Inc.

Ce manuel est également adapté pour:

Rdu4100Rdu4103Rdv5100

Table des Matières