Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Juzo Ulcer Pro
Juzo Ulcer Pro Add
Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d'emploi · Istruzioni
d'uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing ·
Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·
Kullanım talimatları · Upute za uporabu · Instrukcja użycia · Инструкция по
эксплуатации · Návod na používanie · Navodila za uporabo ·
تعليامت االستخدام
Lebensfreude in Bewegung ∙ Freedom in Motion
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Juzo Ulcer Pro
Sommaire des Matières pour Juzo Ulcer Pro
- Page 1 Juzo Ulcer Pro Juzo Ulcer Pro Add Gebrauchsanweisung · Instructions for use · Mode d’emploi · Istruzioni d’uso · Instruções de utilização · Instrucciones de uso · Gebruiksaanwijzing · Brugsanvisning · Bruksanvisning · Käyttöohje · Bruksanvisning · Οδηγίες χρήσης ·...
- Page 3 Schon- oder Feinwasch- mit weniger Zug nach oben. Die Farbmarkierung im gang (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Juzo Ulcer Liner: 60 °C) Rist- & Fersenbereich hilft Ihnen, den Strumpf richtig zu gewaschen werden. Tipp: Ein Wäschenetz schützt das positionieren.
- Page 4 Ergänzung von Kompressionsverbänden nach Vorgaben. Ödemreduktion, Prävention des Ulcus cruris venosum-Re- zidivs, Schmerzreduktion beim Ulcus cruris venosum. * Das Produkt Juzo Ulcer Pro Add (Nachlieferungsset) enthält nur Absolute Kontraindikationen weiße Unterziehstrümpfe (Juzo Ulcer Liner) und ist im medizinischen Fortgeschrittene periphere arterielle Verschlusskrankheit Fachhandel erhältlich.
- Page 5 When putting on the located approx. 2 cm below the white liner stocking. Juzo Ulcer Liner, make sure there are no creases in it and 7. Finally, remove the Juzo Slippie donning aid the bandage or wound dressing doesn’t slip. These two by pulling it forwards out of the foot portion.
-
Page 6: Important
6-month usage period comes to an end. * The Juzo Ulcer Pro Add set (replacement set) contains only the Indications white liner stockings and is available in medical supply stores. -
Page 7: Désenfilage (Illustrations 9 - 10)
Ne le laissez pas dans la serviette et ne le placez 5. Enfilez ensuite le bas beige sur l’aide d`enfilage Juzo pas sur le radiateur ou au soleil. Lors du séchage des Juzo Ulcer Liners au sèche-linge, merci d’utiliser le programme Slippie jusquà... -
Page 8: Contre-Indications Absolues
* Le produit Juzo Ulcer Pro Add (pack de rechange) ne contient que compression après réduction de l’œdème, prévention de deux bas de dessous blancs et s’achète dans les magasins / phar- l’ulcère variqueux récidivant, réduction de la douleur en... - Page 9 Se avete tirato troppo, accompagnate la calza capi delicati (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Juzo Ulcer Liner: verso il basso e procedete al riposizionamento corretto. 60 °C). Suggerimento: una rete di lavaggio offre più pro- I contrassegni colorati nell’area del collo del piede e in...
-
Page 10: Smaltimento
* Il kit Juzo Ulcer Pro Add (kit accessorio) Contiene i soli liner bian chi 3. Agora, vá calçando a meia, uniformemente e può essere acquistato presso punti vendita specializzati. - Page 11 4. Agora, calce a meia no pé com a ajuda abundantemente e não torça. Recomendamos o Juzo do Juzo Slippie, de modo a que a correia mais curta Detergente Especial suave. O tempo de secagem pode ser assente sobre o peito do pé e a correia mais comprida encurtado se, depois da lavagem, colocar as roupas de fique na sola do pé.
- Page 12 * O kit Juzo Ulcer Pro Add (produto fornecido adicionalmente) contém tensión. La marca de color en la zona del empeine y el apenas meias de compressão interna (brancas), que podem...
-
Page 13: Contraindicaciones Absolutas
En caso de secado en secadora, usar el programa delicado (apta para la secadora: véase la etiqueta textil). abertura para los dedos de los pies de la media. Las prendas de compresión Juzo no son aptas para la 6. Seguidamente, deslice toda la media poco limpieza en seco. -
Page 14: Efectos Secundarios
Als u de kous daarbij te * El producto Juzo Ulcer Pro Add (kit de reposición) contiene ver naar boven hebt getrokken, dan schuift u de kous... - Page 15 (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Relatieve contra-indicaties Juzo Ulcer Liner: 60 °C). Tip: Een wasnet zorgt voor extra Uitgesproken nattende dermatosen, intolerantie voor druk bescherming van het gebreide materiaal. Gebruik geen...
- Page 16 * Het product Juzo Ulcer Pro Add (extra set) bevat enkel witte hælen. onderkousen en is verkrijgbaar in speciaalzaken voor medische 5.
- Page 17 6 måneder. * Produktet Juzo Ulcer Pro Add (sæt til efterlevering) indeholder kun Indikationer hvide inderstrømper og fås hos din behandler / bandagist.
-
Page 18: Avsedd Användning
(Juzo Ulcer Expert: 40 På så vis skyddas den känsliga huden vid tårna. °C, Juzo Ulcer Liner: 60 °C). Tips: En tvättpåse ger extra 2. Dra den vita strumpan över foten samtidigt som ni skydd åt det stickade materialet. Använd inte sköljmedel. - Page 19 även vara motiverat med en tidigare uppföljande behandling före utgången av denna 6 * Till Juzo Ulcer Pro kan de vita understrumporna beställas separat månader långa användningstid. (Juzo Ulcer Pro Add).
- Page 20 (värjäytymisen välttämiseksi). Kompressiovaatteet tuntohäiriöt, pitkälle edennyt ääreishermovaurio (esim. kannattaa pestä mahdollisuuksien mukaan päivittäin diabetes mellituksen yhteydessä), primääri krooninen hienopesussa (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Juzo Ulcer Liner: moniniveltulehdus, ääreisverisuonten sairaus (aste I/II), 60 °C). Vinkki: Pesupussi antaa neulokselle lisäsuojaa. Älä pahanlaatuinen lymfedeema.
-
Page 21: Tiltenkt Bruk
å posisjonere strømpen riktig. 4. Deretter trekker du den vedlagte Juzo * Voit tilata Juzo Ulcer Pro -sarjan valkoisia alussukkia myos erikseen Slippie påtrekkingshjelpen over foten, slik at den korte (Juzo Ulcer Pro Add). - Page 22 Liner: 60 °C). Tips: En vaskepose beskytter materialet ytterligere. Ikke bruk skyllemiddel! Ved håndvask, skyll Viktig godt og ikke vri opp. Vi anbefaler det skånsomme Juzo Hvis det er åpne sår i området som skal behandles, må vaskemiddelet. Du kan forkorte tørketiden ved å legge sårområdet først dekkes med egnet sårbandasje eller...
-
Page 23: Προβλεπόμενη Χρήση
2. Τραβάτε την λευκή κάλτσα η οποία φοριέται από μέσα * Produktet Juzo Ulcer Pro Add (ekstra leveringssett) inneholder kun hvite understrømper og kan fåes kjøpt i medisinsk faghandel. σιγά σιγά συνεχώς πάνω από το πόδι – με αυτόν τον τρόπο γυρίζετε το προϊόν συγχρόνως πάλι προς τα δεξιά. - Page 24 πλένετε τον ρουχισμό συμπίεσης καθημερινά στο πρόγραμ- Mη αντιρροπούμενη καρδιακή ανεπάρκεια (NYHA III + IV), μα για ευαίσθητα ρούχα (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Juzo σηπτική φλεβίτιδα, phlegmasia cerulea dolens, οξείες βακτη- Ulcer Liner: 60 °C). Συμβουλή: Προστατεύετε περαιτέρω την...
-
Page 25: Kullanım Talimatları
çorabı doğru şekilde konumlandırmanıza yardımcı olur. 4. Şimdi ise Juzo Slippie çorap giyme yardım- * Το προϊόν Juzo Ulcer Pro Add (ακόλουθο σετ) περιέχει μόνο λευκές cısını, daha kısa olan halkanın ayak sırtına ve daha uzun κάλτσες οι οποίες φοριούνται από μέσα και το οποίο μπορείτε να... - Page 26 ölçüm kontrolü yapılması gereklidir. Daha önce tedavi edilen vücut kısımlarında, ilgili * Sadece beyaz iç çoraplar içeren Juzo Ulcer Pro Add (yedek seti) adlı vücut ölçülerinde önemli değişiklikler olması durumunda ürün, medikal ürünlerin satıldığı mağazalardan temin edilebilir.
- Page 27 (Juzo nogu ravnom šakom – ali je nemojte iskrenuti ili vući na Ulcer Expert: 40 °C, Juzo Ulcer Liner: 60 °C). Savjet: Mre- rubovima. Ukoliko ste čarapu navukli previše na gore, žica za pranje rublja dodatno štiti pletivo. Molimo nemojte gurnite je jednostavnonazad do skočnog zgloba, te...
- Page 28 Indikacije Terapija venskog ulkusa, terapija miješanog (arterijskog i * Proizvod Juzo Ulcer Pro Add (set naknadne dobave) sadrži samo venskog) ulkusa (uz uvažavanje kontraindikacija), primjena bijele čarape za podvlačenje i može se nabaviti u specijalizovanim umjesto kompresivnih zavoja ili kao dopuna kompresivnim medizinskim trgovinama.
- Page 29 W miarę możliwości odzież uciskową należy prać septyczne zapalenie żył, bolesna sinicza zakrzepica żył codziennie w programie do tkanin delikatnych (Juzo Ulcer kończyny dolnej, ostre zapalenia bakteryjne, wirusowe lub Expert: 40 °C, Juzo Ulcer Liner: 60 °C). Rada: siatka do alergiczne, obrzęki kończyn o nieznanej przyczynie.
- Page 30 рас- пределяйте голенную часть чулка – не пере- кручивая его и тяня за края – наверх по ноге, одновре- * Produkt Juzo Ulcer Pro Add (zestaw dodatkowy) zawiera tylko białe менно разглаживая его ладонью. Если Вы, при этом, podpończochy i jest dostępny w medycznym handlu branżowym.
- Page 31 прессионные изделия по возможности следует стирать III + IV), септический флебит, синяя болевая флегмазия, ежедневно в режиме щадящей или деликатной стирки острое рожистое воспаление кожи, острые бактериаль- (Juzo Ulcer Expert: 40 °C, Juzo Ulcer Liner: 60 °C). Совет: ные, вирус- ные или аллергические воспаления, отеки...
-
Page 32: Побочные Действия
4. Potom natiahnite priloženú naťahovaciu pomôcku Juzo Slippie na nohu tak, aby priliehala kratšia spona nad napnutým priehlavkom / chrbtom nohy a dlhšia spona * Продукт Juzo Ulcer Pro Add (комплект дополнительной поставки) k chodidlu. содержит лишь белые нижние чулки и его можно приобрести в... - Page 33 Vyhotovenia na mieru 7. Potom odstrá te naťahovaciu pomôcku sú produkty k okamžitému použitiu. Pretože sa na základe Juzo Slippie tak, že ju vytiahnete vpredu z dielu nohy. chorobopisu a individuálnych životných podmienok môžu 8. Hotovo natiahnutá ošetrovacia súprava meniť...
- Page 34 4. Nato priloženi pripomoček za obuvanje Juzo Slippie povlecite čez stopalo tako, da je krajši jeziček * Výrobok Juzo Ulcer Pro Add (súprava na dodatočnú sega prek narta, daljši jeziček pa leži na peti. dodavku) obsahuje iba biele pančuchy a dá sa zakúpiť v 5.
- Page 35 (npr. pri diabetesu mellitusu), s programom za občutljive tkanine (Juzo Ulcer Expert: primarni kronični poliartritis, periferna arterijska okluzivna 40 °C, Juzo Ulcer Liner: 60 °C). Nasvet: Mreža za perilo bolezen (PAOB), stadij I/II, maligni limfedem. dodatno zaščiti pletivo. Ne uporabljajte mehčalca! Pri Pomembno ročnem pranju sperite z obilo vode in ne ožemajte.
- Page 36 (PAD) .املرحلة األوىل/الثانية، الوذمة اللمفية الخبيثة الخاص واللطيف. ميكنك تقليل وقتJuzo باستخدام مسحوق غسيل ،التجفيف بوضع املالبس الضاغطة بعد الغسيل عىل منشفة وبرية سميكة مهم ثم لفها بها واضغط عليها بقوة. ثم قم بتعليق املالبس الضاغطة تعلي ق ًا...
- Page 37 املالبس الضاغطة يوم ي ً ا قدر اإلمكان يف دورة الغسيل اللطيف أو البسيط أكرث من الالزم، ميكنك ِ بكل بساطة إعادته مرة أخرى إىل الكاحل ثم (C° 60 :C, Juzo Ulcer Liner° 40 :Juzo Ulcer Expert :. نصيحة سحبه إىل أعىل بدرجة أقل. تساعدك عالمات اللون يف منطقة مشط...
- Page 38 Hersteller Medizinprodukt Herstellungs- Verwendbar Charge Art. Nr. Bedeutung datum der Symbole Manufacturer Medical Device Date of Usable until Batch Item No. Meaning manufacture of the signs Fabricant Dispositif médical Date de Utilisable Réf. art. Signification fabrication jusqu'à des symboles Produttore Prodotto medicale Data di Utilizzabile...
- Page 39 Gebrauchsanweisung beachten / Trocken aufbe- Vor Sonnenlicht schützen Entsorgung über den Elektronische Gebrauchsanweisung wahren Hausmüll möglich Follow the instructions for use / Store in a dry place Protect from sunlight Disposal in household Electronic instructions for use waste Respecter le mode d’emploi / ...
- Page 40 Gültig für | Valid for: Juzo Ulcer Pro, Juzo Ulcer Pro Add Made in Germany www.juzo.com Julius Zorn GmbH · Juliusplatz 1 · 86551 Aichach · Germany · juzo.com...